Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 014. Разве это не феодальные суеверия?

Следующие два дня Лу Няньчэнь провёл весьма беззаботно. Среди одежды, возвращённой Юй Хуайяном, оказались две ватные куртки. Лу Няньчэнь вынул из них хлопковую вату и аккуратно уложил её в корзинку.

Туда же он положил двадцать оплодотворённых яиц, которые успел купить за несколько раз, завернул их и устроил так, чтобы они оставались в тепле. Пока готовил еду, ставил корзинку поближе к печи; когда печь не использовали, помещал яйца внутрь и закрывал отверстие, сохраняя тепло.

А вот вылупятся ли цыплята… оставалось только молиться. Всё-таки Лу Няньчэнь был гением мистических искусств, а не научных исследований: поддерживать точную температуру не умел, мог лишь приблизительно прикидывать.

В эту эпоху искусственные инкубаторы уже существовали, но достать такую машину было непросто. Обычно они имелись только на фабриках, к тому же привлекали бы лишнее внимание. Поэтому пока лучшим выходом оставалось высиживать яйца самому.

Юй Мо видел, как он заворачивает яйца в несколько слоёв и отправляет их в печь, но ничего не спрашивал, позволяя Лу Няньчэню заниматься чем вздумается.

Так что Лу Няньчэнь одновременно занимался выведением цыплят и, как прежде, торговал на чёрном рынке.

Однажды, ещё до окончания смены на соседних заводах, у него вдруг начал непрерывно дёргаться правый глаз.

Недаром говорят: левый глаз дёргается — к деньгам, правый — к беде. У других примета могла и не сбываться, но у него сбывалась непременно. Лу Няньчэнь быстро сложил пальцы, произвёл расчёт — точно, грядёт несчастье. Собирайся и уходи!

Он с невероятной скоростью сложил товары, подхватил узел и уже собрался уходить.

В этот момент подошла девушка:

— Эй, а чего ты так рано сворачиваешься? Хотела купить мешочек. Дай хоть посмотреть!

— Извините, девушка, мне срочно нужно домой. Если правда хотите купить, приходите в следующий раз.

— Ну и ну! Клиент пришёл, а он торговать не хочет!

Не обращая внимания на любопытные взгляды, Лу Няньчэнь развернулся и пошёл прочь. Поравнявшись с молодым продавцом яиц, он на мгновение остановился.

Тот уже узнавал Лу Няньчэня. Хотя они прежде не разговаривали, парень несколько раз продавал ему яйца и знал, что он тоже торгует здесь. Увидев, что сосед так рано уходит, он не удержался от вопроса.

Сперва Лу Няньчэнь не собирался лезть не в своё дело. Но парень казался хорошим человеком, да ещё и судьба обещала ему удачу. Завести с ним знакомство было бы неплохо.

Поэтому Лу Няньчэнь обронил короткое предупреждение.

Продавец яиц нахмурился, глядя ему вслед. Необъяснимым образом на сердце стало тревожно. Но ведь он ещё и половины яиц за сегодня не продал! Если сейчас уйти, жалко будет денег…

После этого случая Лу Няньчэнь не торопился возвращаться на чёрный рынок. Он остался у Юй Мо и целиком посвятил себя обязанностям домашнего помощника.

Готовил еду, заменял будущим цыплятам наседку, а в особенно жаркие дни носил Юй Мо в поле суп из маша.

— Слушай, тётушка Ван, этот товарищ Лу и правда больше не любит товарища Сюй?

Последнее время в деревне было спокойно, ничего особенно важного не происходило. Поэтому внезапная перемена в отношении Лу Няньчэня к Сюй Яньянь стала главной темой деревенских разговоров за чаем и после еды.

Когда Лу Няньчэнь снова появился в поле с супом, кто-то подошёл к тётушке Ван посплетничать.

Тётушка Ван посмотрела вслед Лу Няньчэню и ответила:

— Кто его знает. Но по мне, так товарищ Сюй ему и в подмётки не годится. Да, товарищ Лу немного глуповат, зато человек не злой, собой хорош и семья при деньгах.

— Вот и я о том! Как думаешь, раз товарищ Сюй ему больше не нравится, может, мне за него свою дочку сосватать?

— Твою дочку? Да брось! Товарищ Сюй, может, ему и не пара, но красавица она всё-таки настоящая.

— Ох, тётушка Ван, какая польза от красоты? Её ведь на хлеб не намажешь!

— Кто сказал, что от красоты нет пользы? Красивую полюбят, и желающих её кормить всегда найдётся достаточно.

— Ну ты и скажешь! Будто про попрошайку говоришь.

За это время Сюй Яньянь ещё дважды приходила к Лу Няньчэню. О деньгах она больше не заговаривала: утверждала, что просто хочет побеседовать по душам.

Наверняка Юй Хуайян рассказал ей, что якобы скоро приедет мать Лу. Он положил глаз и на оставшиеся сорок процентов, вот и присылал Сюй Яньянь обработать Лу Няньчэня разговорами.

А Сюй Яньянь своё дело знала. Каждый раз начинала с заботливых вопросов, затем слегка корила себя, после вспоминала, как весело они втроём играли в детстве, и наконец уходила с печальным видом, даже не дожидаясь, пока Лу Няньчэнь выставит её за дверь.

Будь на его месте прежний хозяин тела, хватило бы и одного визита. Сюй Яньянь даже не понадобилось бы приходить второй раз: он сам радостно примчался бы к ней, виляя воображаемым хвостом.

Но теперь всё было иначе. Лу Няньчэнь смотрел вслед удаляющейся Сюй Яньянь, закатывал глаза, а потом поворачивался к Юй Мо с ослепительной улыбкой:

— На ужин сварю куриный суп! Не забудь вернуться пораньше!

Так прошла примерно неделя. Лу Няньчэнь подсчитал, что Вэньвэнь уже должна прийти его искать. Поэтому после обеда вновь отправился на чёрный рынок.

Большинство продавцов появлялись там после обеда. Сегодня Лу Няньчэнь пришёл сравнительно рано, и прилавков в переулке было ещё немного.

Он едва успел разложить товары, когда в переулок вошёл молодой торговец яйцами. Увидев Лу Няньчэня, тот поспешил к нему и занял свободное место рядом.

— Ну наконец-то ты пришёл! Несколько дней тебя не было видно, мне даже торговать здесь было неспокойно. Меня зовут Чжао Ян. Спасибо тебе за тот день! Если бы ты не предупредил и я не успел подготовиться, меня вполне могли бы схватить.

Лу Няньчэнь улыбнулся:

— Не за что. Даже без моего предупреждения с тобой бы ничего не случилось. А меня зовут Лу Няньчэнь.

Чжао Ян решил, что тот просто пытается его успокоить. Он почесал затылок, улыбнулся и, поболтав ещё немного, осторожно задал вопрос:

— Брат Лу, ты… случайно не знаком с кем-нибудь из отдела по борьбе со спекуляцией?

Разумеется, никого он там не знал. Если бы у него были такие знакомства, он бы давно разбогател!

— Тогда… как ты узнал, что придут инспекторы? — спросил Чжао Ян.

— Интуиция, — ответил Лу Няньчэнь.

Он не собирался каждому встречному рассказывать, что умеет гадать. Сейчас лучше не высовываться: стоит приклеить к нему ярлык сторонника феодальных суеверий — и пиши пропало.

Чжао Ян явно ничего не понял, но дальше расспрашивать не стал. Вместо этого рассказал, что случилось в те дни, пока Лу Няньчэнь отсутствовал.

Ничего особенно важного: такого-то забрали, кого-то задержали, а несколько человек приходили покупать мешочки и спрашивали, когда вернётся продавец.

Сегодня Лу Няньчэнь взял с собой не так уж много мешочков. Главная его цель заключалась в другом: дождаться Вэньвэнь.

Продажа этих мешочков была лишь мелким заработком. Не мог же он рассчитывать достигнуть вершины жизни, торгуя ими! Так до самой старости можно провозиться.

Ко второй половине дня все принесённые мешочки уже раскупили. Вечерняя волна покупателей тоже почти схлынула, и продавцы чёрного рынка понемногу начали расходиться.

Чжао Ян сегодня тоже рано распродал яйца. Собираясь уходить, он предложил Лу Няньчэню пойти вместе, но тот отказался.

Чжао Ян ничего не понял. Если мешочки закончились, чего здесь ещё сидеть?

— Я жду одного человека, — объяснил Лу Няньчэнь.

Не успел он произнести эти слова, как человек, о котором шла речь, появился. Чжао Ян только повернулся, чтобы уйти, а из-за угла уже вышла девушка — Цзян Вэньвэнь.

Лу Няньчэнь улыбнулся уголками губ и собрал прилавок.

— Эй? — удивился Чжао Ян. — Брат Лу, ты же говорил, что ещё кого-то ждёшь?

Лу Няньчэнь поднял голову:

— Уже дождался.

С этими словами он направился вперёд.

Цзян Вэньвэнь сегодня долго колебалась, стоит ли приходить. Почти два месяца на фабрике её притеснял и унижал начальник группы по фамилии Сунь.

За это время она не раз была близка к нервному срыву, но, учитывая положение семьи, понимала, как трудно ей вообще удалось устроиться на эту фабрику.

Она не решалась ни уволиться, ни поднять скандал, ведь за ней не стоял ни один влиятельный покровитель.

Но на следующий день после того, как она принесла домой мешочек, начальник Сунь за весь день ни разу к ней не придрался. По слухам, он допустил ошибку в работе, из-за которой фабрика испортила целую партию продукции, и директор вызвал его для объяснений.

В тот день начальник Сунь был так занят разбирательствами, что времени травить Цзян Вэньвэнь у него просто не осталось.

Если бы это случилось только раз, она, конечно, сочла бы всё совпадением. Но уже на следующий день на фабрику приехал сын директора — говорили, что он знакомится с делами и готовится принять руководство предприятием.

Начальник Сунь целый день бегал возле него, подавал чай и воду, заискивал и всячески старался угодить, очевидно рассчитывая на будущее повышение.

В следующие дни на начальника Сунь обрушились новые неприятности: то за ним гналась собака, то он случайно сел на шпагат и порвал штаны, то директор отправил его по делам в командировку.

Словом, каждый раз, когда начальник Сунь оказывался в поле зрения Цзян Вэньвэнь, с ним непременно случалась какая-нибудь беда. Благодаря этому девушка впервые за долгое время смогла спокойно вздохнуть.

Но позавчера его череда неудач будто оборвалась, и он снова принялся придираться к Цзян Вэньвэнь.

А мешочек, купленный больше недели назад, почти перестал пахнуть: аромат цветов едва ощущался.

Всё это заставило Цзян Вэньвэнь задуматься: неужели мешочек и вправду работает? Но разве такое возможно? Это же самые настоящие феодальные суеверия!

Несмотря на недоверие, девушка всё-таки пришла, причём уже под самое закрытие чёрного рынка.

Едва войдя в переулок, она подняла голову и увидела, что продавец мешочков идёт прямо к ней.

Лу Няньчэнь остановился перед Цзян Вэньвэнь:

— Вот и дождался тебя.

Девушка на мгновение опешила:

— Ты… знал, что я приду? Ждал меня? Но почему?

Лу Няньчэнь не стал отвечать. Вместо этого он вынул из кармана мешочек, заметно отличавшийся от тех, которыми торговал. Этот был чуть больше обычных.

Он протянул мешочек Цзян Вэньвэнь:

— Возвращайся домой и открой его. Читать ты умеешь, верно?

Не дожидаясь её ответа, он сунул под мышку свёрнутую ткань от своего уже опустевшего прилавка, повернулся и ушёл.

Цзян Вэньвэнь опомнилась, лишь когда он уже почти вышел с рынка. Она обернулась и крикнула:

— Подожди! Я ведь за мешочек ещё не заплатила!

Лу Няньчэнь даже не повернул головы, лишь махнул рукой:

— С деньгами не спеши. Когда решишь свою проблему, тогда и приходи ко мне.

Чжао Ян, наблюдавший эту сцену и не понимавший ровным счётом ничего, поспешно схватил свои вещи и бросился догонять Лу Няньчэня.

А Цзян Вэньвэнь осталась стоять на месте. Глядя вслед уходящему молодому человеку, она крепко сжала полученный мешочек.

http://bllate.org/book/38302/5185406