Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 011. Любишь выпендриваться — молния ударит

— Ой, как же удачно я зашла! Младший брат, ты как раз готовишь ужин?

В дверь вошла не кто иная, как Сунь Яо, жена второго брата Юй Мо.

Увидев её, Юй Мо нахмурился, встал и подошёл:

— Вторая невестка.

Юй Мо был высоким, крепким мужчиной, и одного его вида хватало, чтобы внушить опасение. Даже будучи его невесткой, Сунь Яо не решилась стоять слишком близко. Она невольно отступила на пару шагов, но, вспомнив, зачем пришла, заставила себя остаться.

Натянув льстивую, притворно доброжелательную улыбку, Сунь Яо заговорила:

— Младший братец, сегодня я услышала от односельчан, что натворил этот Юй Хуайян. Вот ведь мерзавец! Хорошо, что всё сегодня открылось, а то кто знает, сколько ещё он сосал бы из тебя кровь!

Юй Мо ничего не ответил. Сунь Яо пришлось продолжить:

— И как хорошо, что бригадир всё уладил и вернул тебе баллы! Ещё пятьдесят сверху возместил. Эх, теперь хоть ты сможешь пожить получше.

— А твой второй брат столько, сколько ты, работать не может. Мне ещё с ребёнком сидеть, много баллов тоже не заработать. Бедное моё дитя! Мясо раз в несколько месяцев попробует, так исхудало, что сердце разрывается.

Сколько бы Сунь Яо ни жаловалась на несчастную жизнь, Юй Мо упорно молчал.

В конце концов она договорилась почти до слёз:

— Ну что же это за жизнь у нашей семьи…

— Юй Мо! Отойди!

Вдруг позади раздался громкий окрик Лу Няньчэня. Юй Мо машинально послушался и шагнул в сторону.

Пле-е-еск!

Сунь Яо всё ещё тёрла уголки глаз, пытаясь выдавить слезинку, но прежде, чем та успела появиться, целый таз воды словно смыл её обратно.

— Ой! А здесь, оказывается, кто-то стоит! Простите, простите! Я думал, тут один Юй Мо! Вы не пострадали? — с улыбкой спросил Лу Няньчэнь, разглядывая Сунь Яо, с головы до ног окатанную грязной водой после мытья овощей.

— …Товарищ Лу?.. — выдавила Сунь Яо.

Лу Няньчэнь улыбнулся:

— Да-да, это я! Юй Мо, а кто это? — Он повернулся к нему.

Юй Мо ответил коротко:

— Жена моего второго брата.

— А-а-а! Очень приятно, очень приятно! Меня зовут Лу Няньчэнь. Юй Мо спас мне жизнь, и я готовлю ему в благодарность. Не знал, что вы сегодня придёте, невестка, ужасно неловко получилось!

В знак дружелюбия Лу Няньчэнь протянул руку, которой только что нарезал мясо, и пожал Сунь Яо ладонь.

Выражение лица Сунь Яо тут же исказилось. Мало того что вся мокрая и грязная, так он ещё и вымазал ей руку жиром! Теперь даже слёзы вытирать нечем.

Юй Мо спокойно стоял рядом, словно бесчувственный столб.

— Ой, невестка, вам лучше скорее домой! Я в этой воде овощи мыл, она грязная. Если задержитесь, грязь на одежде засохнет, потом и не отстирать!

Сунь Яо сама не поняла, что на неё нашло. Видимо, от всех выходок Лу Няньчэня она так растерялась, что и вправду своими ногами вышла за ворота.

— Невестка, идите поскорее! У нас там еда на огне, так что провожать не будем. До свидания, невестка!

«Скри-и-ип… Щёлк!» Дверь закрылась.

Сунь Яо: «…???»

Вот теперь она действительно готова была разрыдаться. Подняла руку к глазам, внезапно вспомнила, что ладонь вся в свином жире, и насилу сдержала слёзы. Стиснув зубы, она испепеляющим взглядом посмотрела на уже запертую дверь.

Хотелось выругаться, но она даже не знала, с чего начать. Так и ушла, скрипя зубами и оставляя за каждым шагом по мокрой лужице.

Прогнав надоедливую родственницу, Лу Няньчэнь испытал настоящее удовлетворение. Он хлопнул в ладоши и проворчал:

— Не слышала, что ли? Будешь выпендриваться — молния шарахнет, будешь жалостью давить — водой окатят! Вот же чудо! Только ужин мне задержала.

Юй Мо смотрел на Лу Няньчэня и ощущал странный порыв. Ему хотелось узнать этого человека поближе, увидеть как можно больше других, ещё незнакомых его сторон.

…

Высушенные цветы почти дошли до нужного состояния, и Лу Няньчэнь приступил к изготовлению ароматических мешочков. Все приготовления он завершил ещё несколько дней назад; теперь оставалось растереть сухие цветы, вложить их вместе с талисманами в мешочки и затянуть завязки.

Он сделал по двадцать талисманов каждого вида и за утро наполнил и завязал все шестьдесят мешочков. После полудня забрал их с собой и отправился в уездный город.

На чёрном рынке Лу Няньчэнь нашёл свободное место у стены, уселся на землю, расстелил ткань и разложил мешочки по видам.

Он специально вырезал три полоски ткани, написал на них «Мешочки для удачи», «Мешочки для любви» и «Мешочки для богатства» и пришил соответствующие надписи к подстилке перед каждой группой товаров.

Затем откинулся назад, прислонился к стене и прикрыл глаза, отдыхая.

Мимо постоянно проходили люди, немало было и тех, кто поглядывал на его прилавок. Однако покупали редко: за весь день до вечера удалось продать всего несколько штук.

Только около пяти-шести вечера, когда рабочие соседних фабрик закончили смену, чёрный рынок постепенно оживился.

— Какие красивые мешочки! Эй, а почём у тебя один такой?

Цену спрашивала женщина лет двадцати четырёх — двадцати пяти. Одета она была небогато, зато очень опрятно, и сама отличалась правильной, красивой восточной внешностью.

Лу Няньчэнь слегка улыбнулся:

— Три фэня за один, пять фэней за два. Есть мешочки для перемены удачи, для привлечения любви и для богатства. Посмотрите, какой вам нужен.

Красавица рассмеялась:

— Оказывается, твои мешочки ещё и такое умеют?

— Феодальные суеверия… — послышалось негромкое ворчание. Лу Няньчэнь посмотрел за спину женщины.

Слова о суевериях произнесла совсем юная девушка, примерно того возраста, когда в двадцать первом веке ещё учатся в университете.

Лу Няньчэнь не обиделся и обратился к ней:

— Девушка… У вас в последнее время, кажется, жизнь не слишком ладится?

Та замерла и нахмурившись посмотрела на него.

Лу Няньчэнь улыбнулся:

— Да какие же это суеверия? Просто красивые пожелания для привлечения покупателей, вот и всё.

Красавица тоже вступилась:

— Вот именно, Вэньвэнь. Человек всего лишь мешочки продаёт, при чём тут феодальные суеверия? А то, что тебе в последнее время действительно не везёт, я тоже заметила.

— Давай я куплю два, а один тебе подарю. Даже если от них никакой пользы, на одежде или на запястье всё равно красиво смотрятся.

Повернувшись к Лу Няньчэню, красавица с интересом спросила:

— Так… А что у тебя за мешочки для привлечения любви? Расскажешь подробнее?

— Конечно. Мешочек для любви лишь привлекает к вам одну романтическую возможность. А вот сумеете ли вы ею воспользоваться — зависит только от вас.

— Если любовь придёт, но вы упустите шанс, действие мешочка закончится. Захотите привлечь новую возможность — придётся купить у меня другой.

— С богатством тот же принцип. Удачная денежная возможность появится, а заметите ли вы её и сколько сумеете получить — решать вам. Один мешочек привлекает удачу только один раз.

— Что же до мешочка для перемены удачи… — Лу Няньчэнь снова взглянул на Вэньвэнь. Та, что только что ворчала про суеверия, теперь слушала очень внимательно.

— Мешочек для перемены удачи действует немного иначе. Если человеку просто временно не везёт, его дела рано или поздно наладятся и без меня. Только это произойдёт медленнее. Мешочек всего лишь поможет хорошим временам наступить раньше.

— Но если причина невезения не совсем обычная… — Он опять посмотрел на Вэньвэнь. — Например, если кто-то намеренно строит вам козни…

Услышав это, Вэньвэнь сжала губы и пристально посмотрела на Лу Няньчэня. Очевидно, теперь ей очень хотелось услышать продолжение.

— Если вас подставляют, мешочек действует по-другому: он меняет местами удачу того, кто строит козни, и того, против кого они направлены.

— Несчастья, которые должны были обрушиться на жертву, переходят на виновника. Но у такого действия есть ограничение по времени.

— Как долго оно длится? — спросила теперь уже не красавица, а Вэньвэнь.

Лу Няньчэнь улыбнулся ей:

— Неделю. Если за неделю проблема не разрешится и вас продолжат подставлять, мешочек больше не поможет.

От его объяснения дыхание Вэньвэнь заметно участилось.

— А с какого момента отсчитывается эта неделя?

— С той секунды, когда мешочек попадёт к вам в руки.

Увидев, что Вэньвэнь заинтересовалась, красавица больше не колебалась. Она достала деньги и купила два мешочка: один для перемены удачи подруге, другой для привлечения любви себе.

Когда обе женщины покинули переулок, Лу Няньчэнь взглянул на небо. Дальше покупателей, наверное, почти не будет. Можно собираться домой. За сегодня он продал в общей сложности восемь мешочков. Не слишком много, но…

Эта Вэньвэнь через неделю вернётся. Уже в первый день получить постоянную покупательницу — совсем неплохое начало.

http://bllate.org/book/38302/5185403