Готовый перевод After Transmigrating into a Novel, the Metaphysics Expert Is Carried Home by a Rugged Man / Попавшего в книгу мастера мистических искусств суровый деревенский мужчина унёс домой: Глава 010. Пусть его расстреляют!

— Собака! Я ужасно боюсь собак! — Лу Няньчэнь с испуганным видом протиснулся в самый дальний угол хижины.

Остальные подхватили его панику. Все разом перепугались и толпой ринулись в и без того тесное помещение. Кое-кого даже сбили с ног в давке.

Наверное, из всех присутствующих больше всего растерялись Линь Шэн и Юй Хуайян.

Впрочем, Линь Шэн быстро опомнился и принялся успокаивать жителей, стараясь навести порядок.

А вот Юй Хуайян среагировал куда медленнее Лу Няньчэня, который и устроил весь этот переполох. Тот успел протиснуться к столу Юй Хуайяна, пригнуться за ним и протянуть руку к лежавшему раскрытым журналу учёта трудовых баллов.

Схватив журнал, Лу Няньчэнь оглянулся и увидел, что тётушку Ван в давке прижало к углу. Неуловимым взмахом он швырнул журнал прямо перед ней.

— Спокойнее, все успокойтесь! — Линь Шэн пытался восстановить порядок среди столпившихся людей.

Собачий лай постепенно удалялся, и толпа понемногу утихла.

— Эй, погодите, тут что-то не так! — раздался другой голос.

Тётушка Ван поднялась с земли, держа в руках журнал.

— Бригадир, тут ведь неправильно баллы записаны, верно?

Увидев журнал в чужих руках, Юй Хуайян сразу запаниковал. Он вскочил и потянулся за ним:

— Тётушка Ван, что там может быть неправильно? Вы ведь и читать не умеете.

Но тётушка Ван увернулась от протянутой руки и возмущённо заявила:

— Товарищ Юй, читать я не умею, зато цифры от одного до пяти знаю! Все сегодня только-только вышли в поле, и баллы записали пока только Юй Мо и товарищу Лу. А у тебя здесь стоит шестёрка! Разве бригадир только что не велел начислить им по десять баллов?

Лу Няньчэнь тем временем снова затерялся среди людей и тихонько обронил:

— Может, товарищ Юй записывает чужие баллы себе? Мне всё кажется, что к концу месяца у меня баллы не сходятся. Я ещё думал, сам неправильно посчитал.

Этого замечания хватило, чтобы поднялась новая волна возмущения.

— Точно! У меня тоже не сходятся!

— А я-то всё думала: работаю целыми днями, откуда так мало баллов? Наверняка он их присваивал!

— Ой, да перестань ты! За ту работу, которую ты делаешь, откуда взяться высоким баллам?

— А чего ко мне пристала? Или не боишься, что он и твои баллы украл?

Та замолчала. Боялась, конечно! И без того зарабатывала мало; если ещё кто-нибудь присвоит часть её баллов, жить станет совсем не на что.

Видя, что народ уже завёлся, Лу Няньчэнь незаметно потянул Юй Мо за собой, и они отошли от центра событий. Он любил поднять небольшую волну, а потом смотреть со стороны, как она приносит ему выгоду.

Юй Мо посмотрел на стоявшего рядом человека. Тот всё ещё держал его за руку и наблюдал за происходящим с выражением зрителя, которому досталось самое интересное представление. В его довольной улыбке проскальзывало даже что-то хищное. Юй Мо невольно задумался: похоже, этот человек совсем не такой дурачок, каким его выставляют в деревне.

Шум внутри хижины постепенно улёгся. Юй Хуайян твердил, будто просто ошибся при записи и сейчас всё исправит. Линь Шэн тоже пообещал проследить за исправлением. Но Лу Няньчэня такой результат совершенно не устраивал, поэтому он снова вмешался из толпы:

— Конечно, он скажет, что ошибся! Он же будущий зять бригадира!

Слова «будущий зять» он подчеркнул особенно выразительно.

Кое-кто сразу спохватился:

— Верно! Раз сказал, что ошибся, значит, так и есть? А вдруг нарочно присвоил? Нет, надо проверить! За весь год записи проверить!

— Правильно! Бригадир, нельзя покрывать его только потому, что он ваш будущий зять!

— Это же хищение! За такое и расстрелять могут!

Теперь Юй Хуайян мог хоть до хрипоты оправдываться — народ уже не унять. Услышав слово «расстрелять», он едва не рухнул на колени, умоляя отказаться от проверки. Но рядом стоял будущий тесть, а позорить его было нельзя.

В конце концов пришлось уступить требованию жителей и начать проверять записи.

На это ушло всё утро. В присутствии всей деревни сверяли запись за записью.

По правде говоря, Юй Хуайян был не настолько смел, чтобы красть баллы у каждого. Он позволял себе это только с Юй Мо, зная, что из-за плохого классового происхождения у того не было в деревне заступников.

Сначала забирал по одному-два балла, а когда увидел, что ничего не происходит, обнаглел. Позже он стал каждый раз вычитать у Юй Мо половину заработанного. В результате крепкий взрослый мужчина, работавший больше всех, получал меньше баллов, чем некоторые женщины.

В чужих записях особых проблем не нашлось. Зато стоило открыть записи Юй Мо, как сразу стало ясно: что-то не так. Почти полгода у него присваивали едва ли не половину трудовых баллов.

Юй Хуайян стоял рядом, и ноги у него дрожали.

Итог проверки оказался таков: с момента назначения на должность Юй Хуайян присвоил у Юй Мо пятьсот трудовых баллов.

— Пятьсот?! Господи ты боже мой! Это же сколько денег!

— А я-то слышала, Юй Мо каждый день одну горькую зелень ест! Если у него пятьсот баллов украли, на что ему вообще жить?!

Юй Мо: «…» Вообще-то… не одну горькую зелень он каждый день ел.

Впрочем, это было неважно. Важно другое: Юй Хуайяна с должности учётчика надо было снять непременно!

— Пусть его расстреляют!

Лу Няньчэнь уже раскрыл рот, собираясь что-то сказать, но его неожиданно опередили. Он обернулся и увидел, что выкрикнула это тётушка Ван.

Ай да тётушка Ван! Не зря он в ней не ошибся.

Юй Хуайян по-настоящему испугался:

— Простите меня, все простите! Помутнение нашло! Это ведь первая моя ошибка, простите хоть один раз, умоляю вас!

— Ха! Ещё говорил, что я неграмотная! Да я всё равно лучше тебя, вора!

Лу Няньчэнь: «…» Вот, оказывается, какую обиду она до сих пор помнит.

Линь Шэн смотрел на будущего зятя с таким мрачным видом, будто на него свалились все несчастья мира. Он то и дело пытался замолвить за того словечко, но при этом вынужден был сохранять видимость беспристрастности, иначе его опять обвинили бы в покрывательстве.

Одно обвинение в покрывательстве, другое — в хищении, и тогда семье Линь окончательно конец.

— Давайте так, товарищи, — предложил Линь Шэн. — Дадим товарищу Юй ещё один шанс. Учётчиком он больше, разумеется, не будет. Пусть впредь, как и все, работает в поле. А те пятьсот баллов Юй Мо…

Я возмещу! И сверху добавлю ещё пятьдесят баллов! Неужели нам обязательно отправлять своего односельчанина под расстрел? Ведь тогда пострадает и доброе имя нашей деревни. Что скажете?

Его предложение звучало вполне разумно. Но больше всех пострадал всё-таки Юй Мо, поэтому остальные примолкли и повернулись к нему.

Сам Юй Мо оставался удивительно спокойным:

— Меня это устраивает.

Линь Шэн с облегчением выдохнул. Раз главный пострадавший не возражает, остальным трудно было настаивать на продолжении. На том всё и закончилось.

Освободившаяся должность учётчика привлекала множество желающих, однако подходящих людей нашлось немного. В конце концов выбрали другого представителя направленной в деревню молодёжи — Цзян Хайцина.

Цзян Хайцин всегда работал старательно, отличался открытым, жизнерадостным нравом, и никаких дурных слухов о нём в деревне не ходило. Поэтому никто не возражал против его назначения.

В итоге раздача кабанятины превратилась лишь в дополнение к главному событию, и все жители дружно ругали Юй Хуайяна за Юй Мо.

Линь Шэн сдержал обещание и возместил Юй Мо пятьсот пятьдесят трудовых баллов, что в пересчёте составило сто десять юаней. Получив эти деньги, Юй Мо стал почти что обладателем десяти тысяч юаней по меркам двадцать первого века!

Такое радостное событие надо было отпраздновать. Вечером Лу Няньчэнь пустил в ход всё своё кулинарное мастерство: приготовил два блюда и суп, а ещё напарил целую корзину больших белых булочек.

Тем временем в доме семьи Линь разыгрывалась настоящая семейная драма.

«Скри-и-ип…»

Пока еда ещё готовилась, кто-то неожиданно распахнул дверь дома Юй Мо.

http://bllate.org/book/38302/5185402