Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 015. Обжигающий запретный огонь под одеялом

Плеск!


Эмалированный таз с облупившимися пионами, который Хэ Чжэн держал в левой руке, от сильной неконтролируемой дрожи всего его тела резко качнулся. Большая часть мутной чёрной воды выплеснулась через край.


Грязная вода обрушилась на его пыльные грубые хлопковые брюки. Холодные струи потекли от бёдер вниз, штанины мгновенно намокли, стали тяжёлыми, липкими и облепили икры.


Но холода в ногах он совсем не чувствовал.


Потому что правая половина тела, от кончиков пальцев до плеча, совершенно онемела.


На самом деле сил у Сюй Юйбая почти не было. Ему обычно и ведро воды поднять трудно, не то что потянуть за собой взрослого мужчину. Стоило бы Хэ Чжэну чуть напрячь плечо и стряхнуть руку — и этот болезненный паршивец вместе с одеялом улетел бы в сторону.


Но в ту секунду горячая от лихорадки ладонь Сюй Юйбая властно схватила два его пальца, потянула через приоткрытую щель в одеяле и одним движением увлекла внутрь.


Под тяжёлым ватным одеялом было замкнутое пространство, куда не проникал воздух и где стоял невыносимый жар.


Едва два покрытых грубыми мозолями пальца Хэ Чжэна оказались внутри, как сразу коснулись мягкого, обжигающе горячего живота, покрытого мелкими каплями пота.


Бум!


Толстая нить в голове Хэ Чжэна, именуемая «разумом», в этот миг не просто порвалась — её словно дотла сжёг огонь!


На Сюй Юйбае была старая майка Хэ Чжэна с широкими проймами. Майка была ему слишком велика, и, когда он недавно ворочался под одеялом, подол давно задрался почти до груди. Поэтому пальцы Хэ Чжэна легли прямо на мягкую кожу его живота, не прикрытую ни клочком ткани.


Кожа под ладонью пылала пугающе сильно. Хэ Чжэну даже казалось, что он отчётливо чувствует, как сердце Сюй Юйбая, бешено колотившееся от испуга, передаёт удары через тонкую плоть прямо в костяшки его пальцев.


— Ты, мать твою...


Хэ Чжэн с трудом сглотнул. Из горла вырвался низкий сиплый звук, точно его протёрли наждачной бумагой. Он застыл, нелепо согнувшись: в левой руке всё ещё держал протекающий таз, а правая рука почти до локтя оказалась под одеялом Сюй Юйбая. Поза была смешной, но от напряжения, готового свести человека с ума, становилось не по себе.


— Бум! Бум! Бум! Хэ-третий! Ты там сдох, что ли?! Вылезешь или нет?! Сейчас дверь ногой вышибу!


За воротами снова взревел бригадир Ван Баого. По и без того готовой развалиться калитке так грохотали кулаки, что с дверной рамы посыпалась земляная пыль.


Оглушительный шум снаружи страшно контрастировал с тесной, сокровенной, раскалённой тишиной под одеялом.


— Брат Чжэн...


Под одеялом холодноватые глаза Сюй Юйбая в темноте распахнулись широко; румянец у внешних уголков стал таким ярким, будто вот-вот выступит кровь.


Похоже, он испугался грубого стука снаружи: словно вспугнутая кошка, инстинктивно придвинулся к Хэ Чжэну.


Он не только не отпустил его пальцы, но и обеими ладонями ещё крепче прижал шершавые костяшки к своему телу.


— Кто... кто там снаружи?


Голос Сюй Юйбая был тихим, хриплым, сильно гнусавил и дрожал без всякой возможности это скрыть. Произнося слова, он осторожно прижался горящим лицом к предплечью Хэ Чжэна, оказавшемуся под одеялом.


— Мне страшно... Брат Чжэн, не выходи, пожалуйста. Не оставляй меня здесь одного...


Его дыхание, пахнущее городским мылом и горячим лихорадочным потом, из темноты под одеялом липкими струйками касалось внутренней стороны предплечья Хэ Чжэна.


Небеса всемогущие!


Хэ Чжэн почувствовал, как буйный, нечистый жар внезапно вспыхнул внизу живота и устремился в самую макушку. Всё его тело в одно мгновение окаменело, как кусок чугуна, а на лбу одна за другой выступили вены.


Он же натурал, мужик! Двадцатилетний здоровый деревенский работяга, у которого в голове только работа да трудовые баллы!


Что это, мать его, за пытка?!


— От-пус-ти.


Хэ Чжэн выдавил слово по слогам, почти сквозь зубы. Голос стал предельно тихим, но в нём слышалась опасность человека на грани взрыва.


— Снаружи бригадир. Если я сейчас не открою, он крышу с нашего глинобитного дома снесёт.


Услышав слово «бригадир», Сюй Юйбай заметно оцепенел. Но пальцы, державшие руку Хэ Чжэна, ослабли лишь самую малость, не разжимаясь полностью.


Он поднял голову и сквозь щёлку тяжёлого одеяла посмотрел на Хэ Чжэна глазами, полными слёз, жалобно и умоляюще.


— Тогда... тогда ты вернёшься? Он пришёл забрать меня работать? Брат Чжэн, я не встану... Я правда не могу встать. Если пойду, умру.


Эти слабые, полные зависимости слова без промаха били в самое уязвимое место Хэ Чжэна: он терпеть не мог, когда перед ним жалобно изображали беспомощность, и совершенно не умел этому сопротивляться.


Хэ Чжэн глубоко вдохнул, грудь тяжело поднялась.


Да мать твою! Я же только дверь открыть собираюсь, а не на смерть иду! Чего он устроил сцену, словно мы навсегда расстаёмся?!


— Да какого чёрта его сюда пустят! Пока я здесь, никто, мать его, в этот двор не войдёт!


Хэ Чжэн сердито зарычал.


Он больше не мог выдерживать невыносимого жара и прикосновений под одеялом. Властно, но с осторожностью, которой сам за собой не замечал, понемногу высвободил пальцы с тела Сюй Юйбая.


Шлёп.


Наконец рука Хэ Чжэна полностью выскользнула из-под одеяла.


Он не посмел даже посмотреть на два собственных пальца. Резко повернулся и с грохотом поставил наполовину полный эмалированный таз на длинную деревянную скамью. Дно ударилось о твёрдое дерево, вода брызнула во все стороны.


— Закутайся в одеяло как следует! Пока я не разрешу, даже если там сдохнешь, чтоб ни звука от тебя не было!


Хэ Чжэн бросил эту суровую угрозу спиной к кану, охрипшим от напряжения голосом.


После этого, даже не взглянув на лежавшего там человека, широким шагом, чуть ли не спасаясь бегством, кинулся к двери главной комнаты.


Бах!


Он с размаху захлопнул за собой старую деревянную дверь, и та жалобно застонала.


По другую сторону двери.


Снаружи солнце палило по-прежнему беспощадно. Цикады на стволах деревьев надрывались, жар обжигал лёссовую землю во дворе, словно из неё поднимался белый дым.


Хэ Чжэн огромными шагами подошёл к воротам. От него исходила устрашающая ярость, будто он готов был сожрать первого встречного. Он даже не потрудился как следует вытащить засов — просто с силой ударил массивным плечом в старые деревянные створки!


Грохот!


Две готовые развалиться створки резко распахнулись, стукнулись о стену и отскочили назад с неприятным глухим звуком.


Снаружи бригадир Ван Баого как раз поднял кулак, собираясь заколотить снова. Внезапно распахнувшаяся калитка до смерти его перепугала. Рука так и застыла в воздухе, а сам он пошатнулся и едва не полетел лицом вперёд во двор.


— Всё колотишь да колотишь! Похоронный колокол, что ли, отбиваешь?! Днём-то людям хоть вздохнуть дашь?!


Мощная фигура Хэ Чжэна, словно железная башня, намертво загородила проход. Он стоял с голым торсом, широкая грудь и живот блестели от пота, выступившего из-за недавнего волнения; мокрые штанины ещё капали грязной водой. Чёрные, налитые кровью глаза смотрели на Ван Баого по-звериному свирепо. Перед бригадиром будто стоял сам грозный дух смерти.


Ван Баого невольно отступил на шаг. Но всё-таки он был бригадиром, а ход работ во всей деревне лежал на его плечах. К тому же именно во второй половине сегодняшнего дня наступал самый решающий момент жатвы.


— Хэ-третий! И ты ещё смеешь на меня орать?!


Опомнившись, Ван Баого затопал ногами от злости и принялся изо всех сил хлестать себя по бедру свернутой в трубку потрёпанной учётной тетрадью.


— Уже полчаса как прозвонил колокол на послеобеденную работу! Вся бригада на южном склоне пашет как собаки, а ты где шляешься?! Я сразу понял, что ты дома от работы прячешься! Работать больше не хочешь?! Добиваешься, чтобы тебя лишили трудовых баллов и ты потом с голоду пух?!


Хэ Чжэн до боли стиснул коренные зубы. На резкой линии челюсти от напряжения сильно задвигалась мышца.


Лишить трудовых баллов?


Да знаю я прекрасно, что без трудовых баллов с голоду подохнешь! Если бы не паршивец в доме, который боится, что чужие за ним придут, я бы, мать твою, уже на два ли пшеницу скосил на южном склоне!


На душе было до отвращения тяжело, но уступать в перебранке Хэ Чжэн и не думал.


— Вычитай! Сколько влезет вычитай! Сегодня после обеда я в поле не пойду, хоть весь мой паёк за год отними — переживу!


Хэ Чжэн нагло выставил подбородок; дикий нрав и отчаянное упрямство в нём мгновенно взяли верх.


— Не дави на меня своим званием бригадира! Не вышел я сегодня потому, что городской барчук у меня в доме чуть не сдох!


— Что?!


При слове «сдох» гнев на лице Ван Баого застыл, а кожа мгновенно побелела.


— У... умер?! — заикаясь, переспросил он, указав за спину Хэ Чжэна, на главную комнату. — Тот чжицин Сюй... С ним и правда что-то случилось?


В те годы, если чжицин умирал там, куда его направили на работу в деревню, это превращалось в серьёзнейшее политическое происшествие! Не только самому бригадиру пришёл бы конец — досталось бы всей деревне Шанхэ!


Хэ Чжэн увидел, как перепугался Ван Баого, и раздражённо цыкнул.


— Ещё не до конца помер. Но скоро помрёт.


Он поднял ту самую большую ладонь, которой недавно касался живота Сюй Юйбая, и небрежно указал на комнату:


— У него и так приступы удушья бывают, а сегодня в полдень жар поднялся, он уже ничего не соображал. Когда я вернулся, он на полу лежал и едва дышал. Если бы я его не поднял, к этому времени уже окоченел бы!


Хэ Чжэн лгал не моргнув глазом. Он нарочно преувеличил тяжесть состояния Сюй Юйбая в сто раз, чтобы этим опасным делом раз и навсегда заткнуть рот Ван Баого.


— Бригадир, ты ведь сам говорил: если этот чжицин помрёт на моём кане, чья будет вина? Моя? А вот хрена лысого! Я сегодня останусь здесь. Если он дух испустит, я тебя тут же в коммуну потащу свидетелем — пусть подтвердят, что парня заставляли пахать в поле до смерти!


— Не надо, не надо! Хэ, предок ты мой! Не говори ерунды!


Ван Баого от этих беспощадных слов покрылся холодным потом, замахал руками, и голос его сразу смягчился:


— А... как он теперь? Температура спала?


Произнося это, Ван Баого беспокойно приподнялся на носки, вытянул шею и попытался заглянуть через широкое плечо Хэ Чжэна во двор, в сторону двери главной комнаты.


Но едва его взгляд собрался миновать плечо Хэ Чжэна и устремиться к дому...


Шух!


Все мышцы Хэ Чжэна разом напряглись.


Почти подчиняясь совершенно дикому, неуправляемому инстинкту охраны своей территории — тому самому, с каким зверь защищает добычу,


его высокая мощная фигура, прежде спокойно стоявшая в воротах, резко и властно шагнула влево.


Широкая грудь и крепкие плечи образовали сплошную непроходимую стену, начисто отрезав взгляд Ван Баого от комнаты. За этой преградой не было видно даже щёлочки двери!


— На что уставился?!


Голос Хэ Чжэна стал низким. В нём прозвучало опасное, яростное предупреждение зверя, защищающего детёныша. Он резко поднял мощную руку и толкнул Ван Баого в плечо, без церемоний заставив бригадира отшатнуться.


— Я же сказал, он там лежит! Только попробуй сунуться и сбить ему дыхание — сам за него помирать будешь?!


Толчок оказался сильным. Ван Баого едва не сел задом на просёлочную дорогу.


Он потрясённо расширил глаза, глядя на этого грубого мужика, который словно вдруг оказался ранен в самое уязвимое место и теперь весь излучал смертоносную ярость.


Бригадир и прежде знал, что Хэ-третий — безбашенный грубиян. Но никогда не видел, чтобы тот, защищая кого-то, смотрел с такой звериной, почти яростно-собственнической свирепостью.


Словно одинокий волк охраняет в логове кусок мяса: кто осмелится хотя бы взглянуть — тому он готов перегрызть горло.


— Ты... ты, негодяй! Ты зачем толкаешься?!


Ван Баого побагровел от злости, но под давлением огромной, страшной фигуры Хэ Чжэна не решился приблизиться ни на шаг.


Хэ Чжэн стоял в воротах. От резкого движения грудь его тяжело вздымалась.


Он и сам не понимал, что за безумие на него нашло. Он знал только одно: ни за что, ни за что нельзя позволять посторонним видеть Сюй Юйбая сейчас — лежащим на кане в его старой майке, с покрасневшими от жара уголками глаз.


И тем более нельзя позволить чужому человеку почувствовать нелепый запах под одеялом, смешавший тепло их обоих тел.


— Катись обратно в поле. Сегодняшние баллы мне не нужны.


Хэ Чжэн посмотрел на Ван Баого сверху вниз, бросил эти слова и потянулся назад к деревянной створке, собираясь окончательно захлопнуть дверь перед незваным гостем.

http://bllate.org/book/38300/5185008

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь