Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 014. В этой жизни я окончательно пропал из-за этого болезненного паршивца

Большая нога в старом матерчатом башмаке на многослойной подошве, уже занесённая над порогом, так и зависла в воздухе, словно одеревенев.


Снаружи полуденное солнце палило так, будто над землёй раскалили огромный железный котёл. Обжигающие волны жара беспрепятственно врывались через дверную щель и били в резкое, залитое потом лицо Хэ Чжэна. А по его спине словно приложили ледяной кирпич: холод прошёл по позвоночнику до самого копчика.


«Когда я засну, тогда и уходи».


Эта фраза была легче летучей золы, которую в любую секунду мог унести ветер. И всё же в ней оказалась такая властная тяжесть, что она намертво приковала Хэ Чжэна за ногу.


Его грубая большая рука вцепилась в деревянный косяк, с которого облезла краска.


Он сжал так сильно, что сухие острые занозы глубоко впились в толстые мозоли, натёртые за годы полевых работ; раздался едва различимый треск. Боли он не чувствовал. Ему казалось лишь, что невидимая рука жестоко стиснула бьющееся в груди сердце и так сдавила его, что даже вдохнуть стало трудно.


Мать твою! Я крепкий работник, который в поле зарабатывает трудовые баллы, а не старая нянька в богатом доме, убаюкивающая господского сынка!


Что сейчас за время? Летняя жатва! Пора, когда вся деревня, от мала до велика, спешит убрать пшеницу и каждому хочется разделиться на восемь человек, лишь бы успеть! Он, Хэ-третий, даже если заболеет так, что с кана не сможет подняться, всё равно должен будет доползти до поля и хоть пару раз взмахнуть серпом!


— Да ты, мать твою...


Хэ Чжэн резко обернулся. Его чёрные, налитые кровью глаза, дикие от крайнего раздражения, злобно впились в тёмный угол за дверью.


Он хотел выругаться.


Хотел обложить этого неблагодарного, наглеющего с каждым словом болезненного паршивца самой грубой, грязной бранью, какой только ругаются деревенские холостяки, а затем красиво хлопнуть дверью и уйти.


Однако стоило ему вновь посмотреть на человека у грязного пола, как все слова словно подчистую срезало острым серпом.


Сюй Юйбай оставался в том же жалком положении, что и прежде.


Его длинные тонкие ноги, прежде ослепительно белые, были измазаны чёрно-серой грязью. От высокой температуры он весь мелко дрожал, а нелепо широкая старая майка мокро прилипла к телу.


Он запрокинул пылающее лицо. В глазах стояла открытая, почти переливающаяся через край влага. Он неподвижно смотрел на Хэ Чжэна, даже не моргая; в этом взгляде было что-то упрямое, мёртво-безнадёжное.


Так смотрит брошенный хозяином на обочине пёс, ожидая окончательного приговора.


Воздух в комнате был таким вязким, что, казалось, из него можно вытягивать нити.


Сверчок в углу надрывался без умолку.


— Блядь!


Кадык Хэ Чжэна с трудом прокатился вверх и вниз, и он со злобой процедил одно-единственное слово сквозь зубы.


Он резко убрал ногу, зависшую за порогом.


Дзанг! Он грубо швырнул блестящий от заточки железный серп на каменную плиту за дверью, выбив из неё россыпь ослепительных искр.


— Да я, мать твою, в прошлой жизни точно разрыл могилы всех твоих предков!


Хэ Чжэн взревел от досады. Даже не взглянув на Сюй Юйбая на полу, он зашагал прочь длинными тяжёлыми шагами, полными невообразимого гнева, и, словно чёрный вихрь, вылетел из комнаты к ручной водяной колонке во дворе.


Сюй Юйбай, прислонившись к глинобитной стене за дверью, слушал грубый грохот насоса. Влага быстро ушла из его прежде мокрых, отчаянных, холодноватых глаз. Вместо неё появилась тайная, почти жуткая усмешка человека, добившегося своего.


Он медленно опустил веки и посмотрел на свои грязные руки.


Этот дикий зверь оказался ещё мягкосердечнее, чем он предполагал.


Во дворе.


Лязг! Лязг!


Хэ Чжэн с такой силой раскачивал блестящую железную ручку насоса, что грохот разносился по всему двору. Холодная колодезная вода хлестала в эмалированный таз с облупившимся рисунком пионов, взметая брызги, которые мочили штанины его грубых хлопковых брюк.


В голове у него была настоящая каша.


Он уступил. Он, Хэ-третий, из-за больного чжицина, с которым знаком меньше двух дней и который даже сурового слова не переносит, отказался от трудовых баллов за летнюю жатву!


Если бригадир Ван Баого узнает, что он не вышел на работу после обеда, то наверняка возьмёт громкоговоритель и станет костерить его перед всей деревней три дня и три ночи!


Но...


Хэ Чжэн раздражённо перекрыл воду и посмотрел в таз, на отражение своего мрачного лица с набухшими венами.


Если бы он сейчас действительно ушёл, этот парень, который и пары шагов сделать не может, вполне мог заживо сгореть от лихорадки в душной глинобитной развалюхе.


— Будем считать, что доброе дело сделал. Хоть в следующей жизни мне зачтётся.


Хэ Чжэн зло пробормотал это сквозь стиснутые зубы.


Он сорвал с верёвки полотенце из грубого хлопка, бросил в таз и, взяв таз с холодной колодезной водой, мрачнее тучи вернулся в главную комнату.


В комнате.


Сюй Юйбай по-прежнему сидел в той грязной луже и не пытался выбраться сам.


Хэ Чжэн с грохотом поставил таз на длинную деревянную скамью у кана, так что вода расплескалась по полу.


Он шагнул к Юйбаю и, не тратя слов, грубо нагнулся. Большие мозолистые руки обхватили парня под мышками и без малейшего усилия выдернули из грязи, словно морковку из грядки.


— Ах... — От неожиданной невесомости Сюй Юйбай инстинктивно схватился за широкие мокрые от пота плечи Хэ Чжэна.


— Не хватайся где попало! Весь в вонючей грязи, а я только одежду сменил!


Хэ Чжэн гаркнул с отвращением, однако руки его надёжно удержали парня и усадили на краешек кана.


Грязь размазалась по циновке, но Хэ Чжэн даже не посмотрел.


Повернувшись спиной к Сюй Юйбаю, он наклонился над тазом и принялся с силой полоскать грубое полотенце. Жёсткие хлопковые волокна тёрлись в воде с негромким скрипом.


Хэ Чжэн глубоко вдохнул и выжал полотенце так, чтобы оно осталось лишь слегка влажным.


Затем обернулся. Его высокая мощная фигура бесцеремонно вклинилась между чуть раздвинутыми от слабости ногами Сюй Юйбая.


Поза получилась властной, давящей и даже непозволительно близкой.


Однако сам Хэ Чжэн, похоже, совершенно этого не осознавал. Он думал лишь о том, как бы поскорее стереть с парня всю грязь, уложить спать и наконец самому убраться на работу в поле.


— Выпрями ноги.


Хэ Чжэн опустился на одно колено на земляном полу возле кана. Голос был жёстким, словно бесчувственный камень.


Сюй Юйбай послушно вытянул вперёд обе ноги, измазанные грязью. Колени мелко дрожали от жара и слабости.


Большая грубая ладонь Хэ Чжэна схватила его тонкую, холодную правую щиколотку.


В миг прикосновения резкий контраст температур вновь ударил по ним обоим. Ладонь Хэ Чжэна пылала, будто маленькая печка, а нога Сюй Юйбая была холодной, словно её только что вынули из колодезной воды.


Хэ Чжэн крепко нахмурился, без всяких церемоний набросил мокрое грубое полотенце на икру Юйбая и с силой провёл вниз.


— Ай!


Жёсткая ткань, пропитанная холодной водой, беспощадно прошлась по нежной чувствительной коже Сюй Юйбая. Засохшая грязь стёрлась, оставляя яркие красные полосы от трения.


Он судорожно втянул воздух от боли. Вся нога резко дёрнулась в ладони Хэ Чжэна, пытаясь непроизвольно отпрянуть.


— Чего дёргаешься?! Грязный, будто тебя из свинарника вытащили! Если как следует не тереть, разве отмоешь?!


Хэ Чжэн раздражённо отчитывал его, а рука, сжимавшая щиколотку, подобно железным клещам удерживала беспокойную тонкую ногу на месте.


И всё же, продолжая браниться, он тяжёлым взглядом заметил красные полосы, оставленные им на белой икре, и рука с полотенцем неловко, предательски ослабила нажим.


Он повернул полотенце чистой стороной и теперь не тёр напролом, как прежде, а неуклюже, осторожно стирал грязь понемногу.


В комнате наступила странная, удушающая тишина.


Слышалось лишь тяжёлое дыхание Хэ Чжэна да негромкое шуршание влажного полотенца по коже.


Лоб Хэ Чжэна покрылся мелким потом. Он понял, что это настоящая пытка.


С каждым движением, убирающим грязь, его глазам открывалась всё большая часть безупречно светлой кожи Сюй Юйбая, давно не знавшей солнца.


Особенно когда полотенце добралось выше колен, почти к верхней части бедра.


— Хух... ха...


Дыхание Хэ Чжэна сбилось, грудь судорожно заходила. Он упорно опускал голову и смотрел только на чёрную грязную воду в тазу, не осмеливаясь поднять глаза.


Он боялся увидеть, какое теперь у Сюй Юйбая выражение лица.


Лишь слышал, как над ним дыхание Юйбая тоже делается быстрым и рваным. Это жаркое, лихорадочное дыхание вперемешку с тихими приглушёнными стонами словно царапало его барабанные перепонки маленьким острым крючком.


— От... оттёр всё.


Стерев последний комок грязи, Хэ Чжэн чуть ли не в панике швырнул грязное полотенце в таз, как раскалённый уголь.


Он резко поднялся; от слишком поспешного движения его высокая фигура неловко качнулась.


Он хватал ртом воздух, будто грудь придавило чем-то тяжёлым и от этой духоты можно было сойти с ума.


— Сам опусти штанины! Ложись! Спать!


Хэ Чжэн раздражённо указал на циновку, не взглянув на Сюй Юйбая. Голос стал пугающе хриплым.


Сюй Юйбай прислонился к глинобитной стене.


Он медленно подтянул ногу, теперь всю покрытую соблазнительным румянцем от трения. Посмотрел на широкую спину Хэ Чжэна, повёрнутую к нему и напряжённую, словно цельный кусок железа. В холодноватых глазах вспыхнуло болезненное удовлетворение.


Он послушно подтянул к себе тяжёлое ватное одеяло с пионами, плотно укутался и оставил открытым только горящее лихорадочным румянцем лицо.


— Брат Чжэн.


Из-под одеяла послышался его слабый хриплый зов:


— Я лёг. Садись, пожалуйста. Когда ты стоишь... я не могу уснуть.


Хэ Чжэн почувствовал, как беспричинная ярость ударила в голову.


Он сердито подтащил длинную деревянную скамью и с грохотом поставил её в полуметре от кана, после чего уселся, широко расставив ноги.


Скрестив руки на груди, он яростно уставился налитыми кровью чёрными глазами в ослепительный солнечный свет за окном. От него исходила такая убийственная угроза, что никто не посмел бы подойти.


— Спи! Я здесь сторожить буду! Не уснёшь сегодня — сам палкой по башке шарахну, чтобы отключился!


Наконец в комнате стало тихо.


Лихорадка и недавние мучительные усилия окончательно истощили последние силы Сюй Юйбая. Убедившись, что Хэ Чжэн действительно остался, он медленно закрыл глаза.


Вскоре его тяжёлое, прерывистое дыхание наконец стало ровным и глубоким.


Он действительно уснул.


Сидевший на деревянной скамье Хэ Чжэн слушал размеренные вдохи и выдохи. Напряжённые мышцы по всему телу наконец начали медленно, понемногу расслабляться.


Он повернул голову, и его сложный, глубокий взгляд остановился на укрытом одеялом бугорке на кане, из которого выглядывало лишь бледное лицо.


Когда этот парень спит, хотя бы не так бесит, как наяву.


Лежит тихо-тихо, ресницы длинные — прямо фарфоровая кукла, от которой никому вреда не будет.


Хэ Чжэн раздражённо потёр лицо и взглянул на старые механические часы марки «Шанхай» на запястье.


Два часа дня.


Колокол, созывавший бригаду обратно на работу, давно прозвонил. Даже если он сейчас побежит в поле, трудовых баллов за вторую половину дня уже не получить.


— Блядь. Все мои трудовые баллы за всю жизнь, похоже, уйдут на этого маленького искусителя.


Хэ Чжэн тихо и хрипло выругался.


Он встал, подошёл к тазу и с обречённым видом собрался вынести чёрную грязную воду во двор.


Но едва его рука коснулась облупившегося эмалированного края...


Бум! Бум! Бум!


В хлипкую деревянную калитку со двора внезапно принялись яростно колотить.


С таким грохотом, словно хотели пробить доски насквозь.


А следом снаружи разразился оглушительный рёв бригадира Ван Баого, усиленный громкоговорителем до режущего слух визга:


— Хэ-третий! А ну вылезай, мать твою! Вся бригада, сотни человек, на южном склоне пшеницу жнёт, а ты какого хрена дома сдох и цыплят высиживаешь?! Вылезай, я сказал!


Рука Хэ Чжэна, державшая таз, резко замерла; на тыльной стороне вздулись страшные синие жилы.


Этот дребезжащий голос был слишком громким. Сюй Юйбай и без того спал беспокойно, а теперь от крика вздрогнул всем телом.


Его холодноватые глаза тревожно распахнулись. Ещё не проснувшись окончательно, в испуге он быстро высунул из-под одеяла обжигающе горячую руку.

http://bllate.org/book/38300/5185007

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь