Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 016. Я тебе покажу, как геройствовать!

Рука, намертво вцепившаяся в грубый дверной косяк, побелела так, что в ней не осталось ни капли живой крови.


Синие вены на тыльной стороне вздулись от чрезмерного напряжения. Рядом с чёрным от многолетних дождей и солнца косяком, покрытым острыми занозами, эта рука выглядела настолько неестественно, что резало глаза.


Широкая спина Хэ Чжэна, прежде подобная железной стене, загораживавшей ворота, в тот самый миг, когда он услышал этот голос, превратилась в неподвижную глыбу чугуна.


— Ты, мать твою...


Хэ Чжэн резко обернулся.


Не дальше чем в трёх шагах от него Сюй Юйбай жалко прислонился к дверному косяку.


На нём была старая майка Хэ Чжэна с широкими проймами. Пока он с трудом поднимался с кана и из последних сил добирался до двери, ворот майки совсем съехал к плечу, обнажив почти всю худую, болезненно порозовевшую ключицу, глубоко выступавшую под кожей, и большую часть плеча.


Две длинные тонкие ноги без брюк, оказавшиеся на границе беспощадного солнечного света, сильно дрожали. Казалось, ещё миг — и эти хрупкие кости с сухим треском рассыплются прямо на земляном полу.


— Бригадир...


Сюй Юйбай даже не взглянул в глаза Хэ Чжэна, которые, казалось, готовы были сожрать его. Он с усилием приподнял тяжёлые веки и, глядя через широкое плечо Хэ Чжэна на Ван Баого за воротами, продолжил едва слышным голосом, словно выталкивая из горла последний воздух:


— Я могу работать... Жать пшеницу, полоть сорняки... Всё могу. Бригада не должна кормить бездельников... Я не хочу быть обузой для брата Чжэна...


Едва он произнёс последние слова, пальцы, державшиеся за косяк, внезапно разжались. Он покачнулся и шагнул вперёд.


Но от одного этого шага ноги, на которых он и так едва держался, подкосились. Колени устремились прямо к покрытому твёрдыми комьями горячему земляному полу двора!


— Ой, матушка родная, да тётушки мои!


Увидев это, Ван Баого за воротами едва не лишился души от страха. Лицо, только что красное от злости, мгновенно потемнело, как свиная печёнка. Он испуганно попятился на несколько шагов, выронив потрёпанную учётную тетрадь прямо на дорогу.


В те времена классовое происхождение и без того было опасным вопросом. Если городской чжицин ради нескольких трудовых баллов действительно упадёт замертво или погибнет от изнурения прямо перед ним, бригадиром, на следующий же день Ван Баого увезут в коммуну на служебном джипе!


— Не надо, не надо! Товарищ Сюй! Только не выходите!


Ван Баого завизжал от ужаса, голос сорвался так, будто петуху наступили на шею.


Но Хэ Чжэну и не понадобился его крик.


За ничтожное мгновение до того, как колени Сюй Юйбая ударились бы о раскалённую землю...


Шух!


Мощная фигура Хэ Чжэна взметнула горячий вихрь.


Он развернулся с пугающей быстротой зверя, бросающегося на добычу, одним шагом метнулся вперёд и огромной, шершавой, перепачканной землёй, покрытой мозолями ладонью точно и почти свирепо подхватил тонкую талию Сюй Юйбая, которую можно было обхватить одной рукой.


Бах!


Сюй Юйбай всем обмякшим телом рухнул на крепкую, широкую, мокрую от горячего пота грудь Хэ Чжэна.


От сильного столкновения Хэ Чжэн отступил на полшага. Мощная икра с глухим стуком ударилась о порог. Но его толстая рука железным обручем прижала Сюй Юйбая к себе, не позволив ему опуститься ни на волос.


— Ты что, мать твою, жить расхотел?!


Хэ Чжэн посмотрел на обмякшего у него в руках, словно раскисшая грязь, человека. Из горла вырвался грубый рёв, полный страха и бешеной ярости.


Большая ладонь, обнимавшая талию Сюй Юйбая, непроизвольно сжалась от гнева ещё сильнее.


— Мм...


Сюй Юйбай болезненно застонал от слишком крепких объятий и бессильно прижался щекой к горячей груди Хэ Чжэна. Он не сопротивлялся. Наоборот, словно наконец нашёл опору, тяжело, слабо дыша, полностью перенёс вес своего тела на сильную руку Хэ Чжэна.


Снаружи Ван Баого увидел, что Хэ Чжэн успел поймать парня, с трудом сглотнул и вытер со лба холодный пот, выступивший от испуга.


— Бригадир.


Хэ Чжэн медленно поднял голову. Его чёрные, налитые кровью глаза мрачно впились через полураскрытые ворота в Ван Баого.


Грудь его тяжело вздымалась; на руке, которой он прижимал к себе Сюй Юйбая, выступили толстые жилы. Он заговорил очень тихо, с опасной наглостью, не признающей никаких правил:


— Слышал ведь, что он только что сказал? Сам вызвался работать в поле. Ладно, я прямо сейчас отнесу его на южный склон. А когда он сдохнет среди пшеницы и завтра из коммуны приедет следственная группа, я первым им расскажу, что это ты, Ван Баого, заставил его работать!


— Хэ-третий! Что за дерьмо ты несёшь?!


Ван Баого так перепугался, что чуть не подпрыгнул. Палец, которым он указывал на Хэ Чжэна, заметно дрожал.


Он посмотрел на Хэ Чжэна с лицом свирепого Янь-вана, готового схватить нож и пойти убивать, потом на болезненного чжицина у него на руках — белого как призрак и едва способного выровнять дыхание. От остатков его бригадирской важности не осталось и следа.


— Когда это я его заставлял?! Я же... я же не знал, что он так тяжело болен!


Ван Баого неловко нагнулся, поднял с земли учётную тетрадь, кое-как стряхнул с неё пыль о штанину и, продолжая пятиться, громко объявил, стараясь скрыть собственный страх:


— Ладно, ладно! Считайте, что у него на несколько дней больничный! Каждый день снимать половину трудовых баллов! Хэ-третий, в бригаде лишних рук нет, но ты оставайся дома и присматривай за ним! И тебе за эти дни будут начислять только половину баллов! Если с ним что-нибудь случится, я с тебя спрошу!


Договорив, Ван Баого поспешно развернулся, словно боялся, что Хэ Чжэн и правда сунет ему на руки этого полуживого болезненного паршивца. Перебирая короткими ногами, как заяц, за которым гонится собака, он молниеносно умчался по просёлку и скрылся из виду.


Над лёссовой дорогой за воротами поднялось лёгкое облачко жёлтой пыли.


Вокруг снова воцарилась жаркая, мертвенная тишина, наполненная стрёкотом цикад.


Хэ Чжэн стоял на пороге, не отрывая взгляда от места, где скрылся Ван Баого. На скулах дважды резко дёрнулись желваки.


— Повезло тебе, что быстро удрал, — хрипло фыркнул он.


Затем медленно и как-то неестественно опустил голову, поглядев на человека в своих объятиях.


Сюй Юйбай всё ещё не открывал глаз. От недавних усилий с лица сошёл неестественный румянец, и оно стало мертвенно-бледным. Холодный пот стекал по подбородку и падал точно на бронзовую ключицу Хэ Чжэна.


Холодная капля пота ударилась о горячую кожу, вызвав лёгкую дрожь, от которой по затылку побежали мурашки.


Хэ Чжэн почувствовал, что жар, который ему с таким трудом удалось подавить внизу живота, снова начинает разгораться против воли.


Он отчётливо ощущал, насколько тонка талия, обхваченная его рукой. Стоило лишь немного сжать покрытые мозолями пальцы — и можно было без труда пересчитать очертания хрупких костей под кожей.


В голове Хэ Чжэна бешено пульсировала жилка.


— Хватит притворяться?


Его голос был хриплым, в нём смешались непонятные ему самому бешеное раздражение, обида и обречённая уступчивость.


— Всех уже до смерти перепугал! И сколько ты ещё, мать твою, собираешься валяться у меня на руках?!


Сюй Юйбай не ответил.


Его длинные мокрые от пота ресницы едва заметно дрогнули два раза. Он не только не отстранился от Хэ Чжэна, но и с совершенно бесстыдной смелостью ещё глубже спрятал лицо в пахнущую потом ложбинку его шеи.


— Брат Чжэн...


Едва слышный, будто с тонким намёком на плач, голос приглушённо донёсся от самой груди Хэ Чжэна.


— Я не притворяюсь... Я правда больше не могу стоять. Мне так холодно.


Опять, мать его, за своё!


На дворе разгар лета, больше тридцати градусов, а этот болезненный паршивец прижимается к голому торсу разгорячённого работяги и жалуется, что ему холодно!


Грудь Хэ Чжэна судорожно взметнулась. Он раздражённо прикрыл глаза, но так и не заставил себя оттолкнуть человека и бросить его на землю.


Он грубо подхватил Сюй Юйбая обеими руками и поднял перед собой.


— Ах!


От внезапного отрыва от земли Сюй Юйбай коротко вскрикнул. Длинные тонкие ноги инстинктивно дёрнулись в воздухе, после чего послушно повисли по обе стороны сильной руки Хэ Чжэна.


— Лежи спокойно! Ещё раз дёрнешься — насмерть уроню!


Хэ Чжэн злобно рявкнул и большими шагами вошёл в главную комнату.


Бах!


Обернувшись, он с силой захлопнул ногой готовую развалиться деревянную дверь, намертво отгородив дом от ослепительного солнца и обжигающего ветра.


В комнате сразу стало темнее. Лишь несколько тускло-жёлтых лучей проникали через щели в окне, заклеенном старыми газетами.


Неся Сюй Юйбая на руках, Хэ Чжэн в несколько шагов дошёл до жёсткого глинобитного кана.


Поначалу он собирался грубо швырнуть парня на лежанку, будто мешок. Но едва взгляд коснулся большого синяка, оставшегося на колене Сюй Юйбая после падения, крепкие руки сами собой замерли в воздухе.


В итоге он лишь неловко и осторожно, словно ставил на место хрупкую фарфоровую вещь, положил Сюй Юйбая на ветхую циновку.


— У тебя вместо мозгов в башке дерьмо, что ли?!


Едва он отпустил парня, как накопленная за полдня ярость наконец прорвалась наружу.


Его высокая фигура нависла над краем кана. Уперев руки в пояс грубых брюк на голом торсе, он сверху вниз сверлил Сюй Юйбая взглядом, брызгая слюной:


— Что я тебе перед уходом сказал?! Я же велел не издавать ни звука, хоть умирай! А ты вместо этого попёрся к двери и в косяк вцепился! Ты себя кем возомнил, Дун Цуньжуем, который дзот взрывает?! Если бы такой старый пройдоха, как Ван Баого, и правда заметил, что ты притворяешься, он мог бы прямо в коммуну тебя отправить на публичное осуждение, понял?!


Хэ Чжэн и впрямь обезумел от злости.


Он никогда прежде так ни за кого не тревожился. Увидев, как Сюй Юйбай начал падать на землю, он даже почувствовал, что сердце на полудара остановилось. Это ощущение полной потери контроля пугало и бесило его, убеждённого натурала.


Сюй Юйбай съёжился под его криками.


Прислонившись к осыпающейся стене, он поднял красивые глаза, и слёзы, словно ничего не стоившие, без малейшего предупреждения покатились по бледным щекам.


— Я знаю...


Он плакал, с трудом хватал воздух, а голос прерывался, рассыпаясь на обрывки слов:


— Я знаю, что бесполезный... Только мешаю тебе. Но, брат Чжэн... Бригадир ведь собирался забрать у тебя трудовые баллы. Ты каждый день так тяжело работаешь. Если баллы отнимут, зимой тебе даже кукурузной муки не хватит...


Он поднял покрасневшие глаза и посмотрел на Хэ Чжэна с отчаянным, упрямым выражением.


— Я не хочу быть у тебя в долгу. Я лучше... лучше до смерти надорвусь в поле, чем позволю тебе голодать из-за меня.


Вот он — сокрушительный удар высшего мастерства от неподражаемого хитрого притворщика.


Эти слова, словно точно направленный тупой нож, вонзились в самое сердце Хэ Чжэна, всегда рьяно защищавшего своих, да ещё дважды жестоко провернулись в ране.


Весь запас грубостей, которые Хэ Чжэн собирался высказать, в мгновение ока застрял в горле из-за нескольких слезинок.


Он стоял на месте, тяжело дыша, словно из кузнечных мехов выпустили весь воздух.


Он уставился на Сюй Юйбая, сжал кулаки до хруста, но долго не мог выдавить ни слова.


Блядь!


Этот парень... обо мне беспокоится?


Этот болезненный паршивец, который и ходить-то толком не может, ради того, чтобы у меня не вычли трудовые баллы, готов был поставить на кон собственную жизнь и выйти против Ван Баого?!


Сложное, незнакомое чувство, в котором пряталось даже какое-то тайное сладкое покалывание, подобно слабому электрическому разряду мгновенно пробежало по всему телу Хэ Чжэна.


— К-кто... кто тебя просил вмешиваться?!


Хэ Чжэн запнулся, голос был грубым, но прежний бешеный гнев уже бесследно исчез. Вместо него появилась крайняя неловкость.


Он раздражённо повернулся, не осмеливаясь больше смотреть на заплаканное лицо Сюй Юйбая, и направился к квадратному обеденному столу с отколотым углом.


— Думаешь, мне этих баллов не хватает?! Да я хоть на задней горе кроликов силками наловлю — с голоду не помру!


Стоя спиной к кану, Хэ Чжэн грубо схватил со стола армейскую флягу цвета хаки и кое-как налил воды до половины большой грубой керамической миски со сколотой глазурью.


Он вернулся к кану с миской. Лицо оставалось мрачным, как дно котла, зато взгляд неловко блуждал по сторонам.


— Прекрати реветь! Меня твой плач бесит! Выпей воды!


Он резко протянул миску. От напряжения мышц в его руке вода слегка колыхалась.


Сюй Юйбай прислонился к стене. В глубине глаз мелькнул тёмный, торжествующий огонёк.


Он медленно протянул обе руки, чтобы взять миску.


Но они дрожали слишком сильно. Едва пальцы коснулись края, как миска накренилась и немного холодной воды выплеснулось прямо на грудь Юйбая, на его широкую старую майку.


— Ай... — Сюй Юйбай судорожно вдохнул.


Вода мгновенно пропитала и без того тонкую грубую ткань.


Мокрая материя липко облегла бледную, лишённую малейшего лишнего жира грудь Сюй Юйбая. Ткань сделалась полупрозрачной, и проступившие под ней очертания тела вдруг совершенно неожиданно, без всякой преграды ударили в глаза Хэ Чжэну.


В эту секунду температура в комнате словно подскочила сразу на десять градусов.


Рука Хэ Чжэна, державшая миску, застыла в воздухе.


Дыхание мгновенно остановилось. Его дикие глаза, налитые кровью после полевой работы, неотрывно смотрели на промокшую ткань.


Кадык резко и с трудом дёрнулся, послышался едва заметный звук сглатывания.

http://bllate.org/book/38300/5185009

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь