Готовый перевод The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Глава 013. Осколок белого фарфора, упавший в грязь

Дзанг!


Железный серп, которым Хэ Чжэн всё утро жал пшеницу и на лезвии которого ещё держались травяной сок и комочки земли, выскользнул из его одеревеневших пальцев. Он тяжело ударился о плиту из серого камня возле порога с пронзительным звоном.


Зрачки его чёрных, диких глаз, прежде не знавших страха ни перед небом, ни перед землёй, резко сузились. Он не мог отвести взгляда от скорчившейся в грязи фигурки у своих ног.


Пол в доме был сделан из лёсса, перемешанного с пшеничной соломой, и сам по себе был неровным. А после того, как вчера вечером Хэ Чжэн опрокинул половину таза с водой для мытья, за дверью и вовсе образовалась грязная жижа.


И в этой луже теперь лежал ничком Сюй Юйбай, жалкий и беспомощный.


Подол болтающейся на нём широкой старой майки большей частью пропитался чёрно-серой грязью и мокрой тряпкой лип к худым бёдрам. Две обнажённые тонкие ноги, прежде ослепительно белые, покрылись грязными пятнами. На колене расплылся большой синяк — смотреть страшно.


Он походил на дорогую вещицу из тончайшего белого фарфора, уже тронутую трещинами, которую со всей силы швырнули в зловонную канаву. Зрелище было таким мучительным, что перехватывало дыхание.


— Ты, мать твою... — выдавил Хэ Чжэн хриплый звук, словно горло ему изнутри ободрали наждаком.


Нить в его голове, именуемая «разумом», при виде белой даже под слоем грязи руки, цеплявшейся за его штанину, с сухим щелчком оборвалась окончательно.


К чёрту все неловкости натурала, к чёрту суровые слова, сказанные утром!


Хэ Чжэн мгновенно нагнулся, словно складывающаяся железная башня, ни на миг не колеблясь. Его большие руки, исполосованные пшеничными остями и запачканные жёлтой землёй после утренней тяжёлой работы, подхватили Сюй Юйбая под мышки и под колени. Движение было грубым, но в нём таился страх, которого сам Хэ Чжэн даже не осознавал.


— Ах...


Сюй Юйбай слабо вскрикнул: от резкого рывка вверх он потерял равновесие.


Хэ Чжэн одним движением выдернул его из грязи, кое-как подхватил на руки, большими шагами преодолел заваленный чем попало пол и в два счёта оказался у кана. Он уже хотел тяжело опустить лёгкого, как вязанка сухих веток, человека на лежанку, но в последний миг, прежде чем тот коснулся циновки, странным образом ослабил руки и осторожно усадил его на край истёртой подстилки.


— Ты совсем, блядь, с катушек слетел?!


Хэ Чжэн стоял возле кана, и грудь его ходила ходуном, словно кузнечные мехи после пятикилометрового бега. Загорелое под беспощадным солнцем лицо перекосило от гнева и запоздалого страха.


— Что я тебе перед уходом сказал?! Лежать спокойно! Ты чем слушал? Там земля в грязи! Ты, болезненный паршивец, и стоять-то не можешь — какого хрена полез по полу? Умереть захотел?!


Он орал так, что чуть не сносил крышу, тыкал пальцем Сюй Юйбаю в лицо и сыпал ругательствами; брызги слюны едва не долетали до того. Его переполняла ярость, от которой кровь приливала к голове. Стоило подумать, что, не возникни у него в обед этого проклятого беспокойства, не примчись он домой как безумный, парень мог бы заживо свариться в душном, словно парилка, доме, лёжа в грязи, умереть от жара и жажды, — как у Хэ Чжэна начинали гореть все внутренности.


Сюй Юйбай бессильно обмяк на кане. Половина тела оставалась перепачканной грязной водой; он жалко прислонился к осыпающейся глинобитной стене. Перед лицом ураганного гнева Хэ Чжэна он не сжался и не отвернулся, как утром, изображая мертвеца.


Он лишь медленно поднял голову. На пылающем от температуры лице холодный пот смешался с пылью и оставил грязные разводы.


— Я хотел пить...


Потрескавшиеся до крови губы едва разомкнулись. Голос был жалобным, гнусавым, почти беззвучным:


— Я тебя звал... А тебя не было. Чашка с водой на столе... слишком далеко, не дотянуться. Я только хотел... глоточек воды.


Эти простые слова и влажные, красные, точно у кролика, глаза мгновенно погасили больше половины гнева Хэ Чжэна.


Пить.


Хэ Чжэн резко обернулся к квадратному обеденному столу посреди комнаты. На нём одиноко стояла большая миска из грубой керамики. В миске ещё оставалась половина охлаждённой кипячёной воды, которую он налил утром. Но для человека, не способного подняться из-за температуры, три шага от кана до стола были непреодолимой пропастью.


Он ведь мог перед уходом поставить миску на край кана! Но из-за раздражения и желания поскорее сбежать оставил её на столе.


Чёрт.


Хэ Чжэн мысленно изо всех сил отвесил себе пощёчину.


Он стиснул зубы так, что на скулах заходили желваки. Не сказав больше ни слова, повернулся, размашисто подошёл к длинной скамье и схватил армейскую флягу цвета хаки, которую брал с собой в поле и принёс назад.


Бах!


Хэ Чжэн вернулся к кану, открутил крышку фляги и грубо сунул её к губам Юйбая:


— Пей!


Сюй Юйбай посмотрел на флягу перед самым носом, затем на мрачное, как дно котла, лицо Хэ Чжэна, на котором тот не сумел скрыть растерянность. Брать флягу он не стал. Только обиженно опустил голову и посмотрел на свои покрытые чёрной грязью, слегка дрожащие руки.


— Руки... сил нет. Не удержу.


В этих мягких словах слышалось почти наглое требование позаботиться о нём, однако произнесены они были таким слабым, будто предсмертным голосом, что рассердиться было невозможно.


Хэ Чжэн глубоко вдохнул, чувствуя, что лёгкие вот-вот лопнут, и раздражённо цыкнул.


— Да я в прошлой жизни наверняка могилы всех твоих предков разрыл!


Он шагнул вперёд и поставил крепкие ноги между чуть раздвинутыми от бессилия коленями Сюй Юйбая, чтобы встать устойчивее. Затем грубоватым движением подложил мозолистую ладонь под затылок парня, решительно запустил пальцы в мокрые от пота волосы и приподнял его голову.


Сюй Юйбаю пришлось запрокинуть её. Хрупкая из-за худобы шея оказалась совершенно беззащитно открыта перед Хэ Чжэном.


— Открой рот!


Хэ Чжэн грубо приказал и наклонил флягу.


Сюй Юйбай послушно разомкнул пересохшие губы, и холодная колодезная вода медленно потекла из горлышка ему в рот.


Бульк... бульк...


Он так измучился жаждой, что глотал торопливо; кадык у него на шее резко ходил вверх и вниз на глазах Хэ Чжэна. Он пил слишком быстро, не успел проглотить немного воды, и тонкая струйка вытекла из уголка бледных губ.


В душной полутьме комнаты холодная капля прочертила мучительно соблазнительный путь: с покрасневшего подбородка вниз по тонкому горлу, к впадине между изящными ключицами — и наконец исчезла точно под воротом грязной старой майки.


Бум!


Взгляд Хэ Чжэна против воли следовал за этой каплей до тех пор, пока она не скрылась в тени на белой коже. Странный, почти хищный жар резко вспыхнул внизу живота и ударил в голову. В горле мгновенно пересохло, пальцы ещё крепче сжали флягу, костяшки побелели.


— Кхе-кхе... кхе-кхе-кхе!


Но как раз когда этот непонятный огонь почти лишил Хэ Чжэна самообладания, Сюй Юйбай вдруг зашёлся кашлем. Вода попала не в то горло; он кашлял так сильно, что дрожал всем телом, а вместе с ним тряслась даже рука Хэ Чжэна под затылком.


— Твою мать! Ты что, голодным духом переродился?! Я же сказал — глотай медленнее!


Хэ Чжэн словно очнулся, поспешно отвёл флягу и бросил её на циновку. Другой рукой он неловко принялся хлопать Сюй Юйбая по спине — с такой силой, будто выбивал пыль из мешка с песком.


— Кха... Брат Чжэн, полегче... Ты мне лёгкие выбьешь... — Сюй Юйбай, продолжая кашлять, с трудом увернулся в сторону и укоризненно посмотрел на него глазами, полными невольных слёз.


В этом взгляде не было и капли угрозы. Зато он оказался похож на пушинку с крючком, болезненно и бесстыдно царапнувшую Хэ Чжэна прямо по сердцу.


Его рука застыла в воздухе. Он посмотрел на ставшее ещё краснее от кашля лицо Сюй Юйбая, а потом взгляд сам собой сполз к оставшейся у уголка губ воде.


Хэ Чжэн и сам не понимал, какая нечистая сила в него вселилась. Рука, которой он только что хлопал парня по спине, покрытая грязью и мозолями, вместо того чтобы отдёрнуться, будто по чужой воле медленно поднялась. Грубая подушечка обжигающе горячего большого пальца без предупреждения легла на уголок губ Сюй Юйбая.


Воздух в комнате мгновенно застыл.


Снаружи словно смолкли цикады, прекратился ветер, а торопливое, сбивчивое дыхание Хэ Чжэна заполнило собой всё тесное пространство.


Сюй Юйбай тут же перестал кашлять. Он застыл, прислонившись к глинобитной стене, и удивлённо распахнул холодноватые глаза; даже ресницы у него слегка дрожали.


Большой палец Хэ Чжэна был невыносимо шершавым. Его покрывали твёрдые мозоли от многолетней работы с серпом и мотыгой, а также мелкие песчинки, которые он не успел смыть. Когда эта похожая на наждак кожа медленно, настойчиво и с непреодолимым нажимом прошлась по мягким потрескавшимся губам и подбородку Юйбая, резкий контраст ощущений словно взорвался между ними.


— Ай...


В уголке рта Сюй Юйбая и без того была ранка. Шершавая мозоль задела её, и острая боль заставила его инстинктивно втянуть голову в плечи и судорожно вдохнуть.


Этот звук словно остановил время. Глаза Хэ Чжэна внезапно прояснились, будто с них спала пелена наваждения.


— Какого хрена?!


Он глухо взвыл, словно медведь, которого ужалила в нос оса, и с постыдной поспешностью отдёрнул палец от губ Сюй Юйбая.


— Я... я просто увидел, что у тебя на подбородке грязь! Пачкун несчастный!


Он выкрикивал бессвязные слова, пытаясь громкостью и яростью скрыть свой странный, совершенно необъяснимый поступок.


Резко выпрямился и поспешно отступил от кана на два шага.


— Лежи спокойно! Я пойду воды накачаю, отмою тебя! Весь как поросёнок в грязи, ещё и мой кан испачкал!


Повернувшись, он, не смея взглянуть на выражение лица Юйбая, большими шагами, почти убегая в панике, устремился к двери.


Но едва его нога переступила порог...


— Брат Чжэн.


Из полутёмной комнаты донёсся слабый, хрипловатый голос Сюй Юйбая, исполненный мучительной обиды и упрямой привязанности.


Хэ Чжэн застыл на месте.


— Ты снова уйдёшь в поле?


Прислонившись к стене, Сюй Юйбай опустил голову. Его всё ещё грязные пальцы медленно стиснули под собой изношенную циновку. Голос был тихим, как вздох:


— Обещаю, больше никуда не полезу... Ты можешь уйти, когда я засну?

http://bllate.org/book/38300/5185006

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь