Готовый переклад The Sickly Educated Youth Is Too Good at Pretending, and the Rugged Man Cannot Take It / Болезненный образованный юноша слишком искусно притворяется — суровый деревенский мужчина не выдерживает: Розділ 011. Проклятый жар, обжигающий ладонь

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лязг!


Хэ Чжэн не удержал железный серп. Тот с грохотом упал на кирпичный край кана, высекши несколько ослепительных искр.


На серп он не обратил ни малейшего внимания.


Горячие от лихорадки губы Сюй Юйбая вместе с шёпотом и дыханием едва ощутимо касались самой грубой мозоли на ладони. Хэ Чжэн почувствовал себя так, будто громовержец ударил его молнией прямо в темя. В голове сразу стало пусто.


— Ты, мать твою… одержимый, что ли?!


Из горла вырвался хриплый рёв. От потрясения его голос даже сорвался. Он резко отдёрнул руку, словно коснулся раскалённого железа, пошатнулся и больно ударился поясницей об угол стоявшего посреди комнаты старого квадратного обеденного стола с отбитым краем.


Грох!


Стол сильно качнулся, стоявшие на нём грубые керамические чаши зазвенели.


Но Хэ Чжэн ничего не слышал.


В голове была пустота. Только правая рука, опущенная вдоль тела, непроизвольно и сильно дрожала.


Слишком гладко. Слишком мягко.


За двадцать лет жизни ему не доводилось трогать такую нежную кожу, даже у новорождённых поросят она была грубее. И хуже всего была обжигающая температура вместе с лёгким запахом мыла на теле Сюй Юйбая. Словно расплавленный воск разлили по линиям его ладони: сколько ни стряхивай, не избавиться.


— Ух… ух…


Хэ Чжэн тяжело хватал воздух, грудь ходила, словно разорванные мехи. Он не отрываясь смотрел на человека на кане. В его диких чёрных глазах впервые появился настоящий страх.


На глинобитной лежанке Сюй Юйбай, лишившись прохлады ладони, бессильно склонил голову набок. Он так и не проснулся: высокая температура довела его до полубессознательного состояния, а прикосновение щекой было всего лишь инстинктивной попыткой найти облегчение.


Брови были мучительно сдвинуты, лицо пылало красным, холодный пот стекал по вискам, пропитывая просторную старую майку.


— Холодно…


Он неосознанно вздрогнул и свернулся, словно обезвоженная креветка. Тонкие белые ноги беспомощно тёрлись о циновку, разыскивая толстое одеяло, которое Хэ Чжэн швырнул к ногам кана.


Глядя на человека, которого лихорадка едва не довела до смерти, Хэ Чжэн почувствовал, как бешеное желание устроить взбучку застряло в горле: ни проглотить, ни выплюнуть, только все внутренности ноют.


— Чёрт! Как же меня угораздило восемь жизней подряд так не везти, чтобы подобрать такого господина!


Он выругался сквозь зубы и принялся яростно тереть всё ещё онемевшую правую ладонь о грубую штанину. Натёр кожу до красноты и боли, только тогда странное ощущение немного притупилось.


Большими шагами вернувшись к кану, Хэ Чжэн не стал брать толстое ватное одеяло: укрывать им человека в такую жару — так недолго и до воспаления мозга. Он вытянул из-под Сюй Юйбая тонкое покрывало, нетерпеливо встряхнул и набросил сверху, оставив открытым только раскрасневшееся лицо.


Затем подхватил со скамьи эмалированный таз и вышел быстрым шагом.


Утренний двор ещё сохранял лёгкую прохладу, смешанную с запахом сырой земли. Громкоговоритель на большой софоре всё ещё с шипением передавал «Алеет Восток». На грунтовой дороге уже слышались шаги людей и щелчки кнутов погонщиков волов.


— Хэ-третий! Хэ-третий! Ты что, сдох на своём кане?! Бригадир сказал, сегодня жнём на южном склоне, опоздаешь — трудовые баллы снимут!


За низкой соседской стеной надрывался Эрчжу, неся на плече мотыгу.


— Чего орёшь, как по покойнику?! Слышал я! Вали первым в поле, я следом приду!


Хэ Чжэн и без того кипел от злости, а выплеснуть её было не на кого. Он так рявкнул через стену, что Эрчжу пробормотал: «Будто пороху наелся», — и поспешно убежал.


Хэ Чжэн подошёл к ручной колонке и за несколько движений накачал половину таза холодной воды. Сдёрнул с верёвки в кухне грубое хлопчатобумажное полотенце, пару раз прополоскал в воде и, почти не отжимая, отнёс таз обратно в комнату.


Шлёп.


Мокрое полотенце он грубо налепил Сюй Юйбаю на лоб.


— А!..


От ледяного прикосновения Сюй Юйбай вздрогнул всем телом. Сомкнутые веки наконец с усилием разошлись узкой щёлочкой. Перед глазами всё плыло; долго пытаясь сфокусироваться, он наконец разглядел Хэ Чжэна, стоявшего против света, с лицом мрачнее дна котла. Его грубая куртка была распахнута, на груди поблёскивал пот, а от всего мужчины исходило такое тяжёлое раздражение, будто он готов был кого-нибудь избить.


— Проснулся? Раз проснулся, мать твою, раскрой глаза пошире и смотри!


Увидев, что тот пришёл в себя, Хэ Чжэн холодно усмехнулся и приблизил могучее тело к краю кана, нависнув над Юйбаем.


Полотенце давило на Сюй Юйбая, затрудняя дыхание. Голова из-за высокой температуры была словно набита кашей, но внутреннего упрямства он не растерял. Он даже не потянулся к полотенцу, а только смотрел на Хэ Чжэна влажными, покрасневшими глазами — растерянно и невинно.


— Брат Чжэн…


Едва он заговорил, стало ясно, насколько охрипло горло. Голос был сухим, будто по нему скребли песком.


— Я… я снова тебя рассердил? Я не хотел причинять тебе хлопоты…


Он медленно высунул из-под одеяла покрытую кровавыми волдырями руку и хотел дотронуться до полотенца на лбу. Но высокая температура лишила его сил. Пальцы так дрожали, что, не дотянувшись, рука мягко упала на предплечье Хэ Чжэна, которым тот опирался на край кана.


Опять это чёртово ощущение!


Мускулы Хэ Чжэна мгновенно напряглись. Он пристально смотрел на бледное, с болезненным румянцем лицо Сюй Юйбая. Этот человек совершенно не помнил, что творил только что! Недавно, словно кошка во время течки, тёрся о его руку, просил не уходить, а теперь проснулся и строит невинные глазки?!


Хэ Чжэн стиснул зубы так, что желваки на скулах заходили ходуном.


— Не надо мне тут твоих штучек! — Он раздражённо отмахнулся от руки Сюй Юйбая. — Не думай, что раз заболел, можешь изображать барина! Я тебе не отец и не обязан прислуживать!


Оттолкнутая рука Сюй Юйбая безвольно упала на одеяло. Он смотрел на разъярённого Хэ Чжэна, его глаза постепенно покраснели до краёв. Юйбай не издал ни звука плача, только до крови прикусил потрескавшуюся нижнюю губу, а слёзы беззвучно покатились к вискам.


— Я знаю…


Он глубоко вдохнул. Голос ломался на каждом слове. С трудом повернув голову, он уставился в чёрный угол стены. В словах звучала мёртвая, отчаявшаяся покорность:


— Я знаю, что надоел тебе… Я и так никчёмный человек, а здесь, в деревне, от меня одни хлопоты. Брат Чжэн, иди на работу. Не заботься обо мне. Бригадир говорил, что из-за потерянных трудовых баллов придётся голодать. Оставь меня здесь. Если я не выдержу и умру, просто выкопай яму и закопай. Не будет тебе никаких хлопот.


Каждое слово било точно в самое уязвимое место Хэ Чжэна, который уступал на доброту, а не на силу.


Он стоял на месте, ощущая, будто его с размаху ударили в грудь тяжёлой дубиной, и от боли не мог вдохнуть.


Да какого чёрта! Кто сказал, что он должен умереть? Маленький язычок так и строчит — колючее чертополоха за двором!


— Только попробуй ещё раз такую чушь сморозить!


Хэ Чжэн окончательно взорвался. Он резко наклонился и схватил Сюй Юйбая за растянутый ворот старой майки, наполовину приподняв с кана.


Их лица мгновенно сблизились. Тяжёлое горячее дыхание Хэ Чжэна, полное злости и мужской силы, обдало бледное, раскрасневшееся лицо Сюй Юйбая.


Тот был вынужден запрокинуть голову, обнажив тонкую, слабую шею, на которой просвечивали сосуды. Хэ Чжэну достаточно было чуть передвинуть руку вверх, чтобы без труда переломить её.


— Умереть?! Ты думаешь, так просто взять и помереть на моём кане?!


Хэ Чжэн смотрел прямо в полные слёз глаза, понизив голос до опасного, скрипучего шёпота:


— Из-за тебя у меня скоро все трудовые баллы отберут! Всю прошлую ночь даже одеяла не было! И ты теперь мне говоришь, что хочешь умереть?! Сюй Юйбай, запомни: пока я не разрешу тебе умереть, даже самому владыке ада придётся ждать за воротами в очереди!


Грубо, дико, но за этими словами скрывалась безоговорочная готовность защищать своего человека. Они прогремели в душной глинобитной комнате.


Сюй Юйбай, которого держали за ворот, прижался к раскалённой груди Хэ Чжэна и отчётливо слышал бешеный стук его сердца. Он смотрел на перекошенное от ярости, но преисполненное желания защитить лицо, и в глазах на мгновение мелькнуло болезненное удовлетворение.


Вот именно. Этот зверь, который скалит клыки и грозит когтями, открывает самое мягкое брюхо только тогда, когда его разозлишь.


— Кхе-кхе-кхе…


Ворот сдавил Сюй Юйбаю горло, ему стало нечем дышать, и он отчаянно закашлялся.


Хэ Чжэн словно от удара током разжал пальцы. С глухим стуком Сюй Юйбай рухнул обратно на одеяло и принялся жадно хватать воздух. Полотенце соскользнуло со лба в сторону.


Хэ Чжэн посмотрел на свою руку, только что державшую чужой ворот, и нервно провёл ладонью по лицу.


— Чёрт!


Он подошёл к квадратному обеденному столу, взял грубую керамическую чашу со сколотым краем, налил половину чаши остывшей кипячёной воды и вернулся к кану, грубо поднеся её прямо к губам Сюй Юйбая.


— Пей! Выпьешь — лежи смирно! А полотенце сам приложи ко лбу, чтобы жар сбить!


Он говорил твёрдо, словно швырял камни, без намёка на ласку.


Сюй Юйбай послушно сделал пару глотков из его рук, и пересохшие, потрескавшиеся губы наконец чуть порозовели.


— Брат Чжэн… иди уже работать. Не опаздывай из-за меня. Обещаю, буду лежать и не двигаться.


Хэ Чжэн холодно покосился на него.


— Не тебе учить меня, что делать.


Он поднял с пола серп и зашагал к двери, но у порога вдруг остановился.


Его широкая спина в утреннем свете казалась особенно крепкой и несгибаемой.


— На столе осталась половина вчерашней мучной лепёшки. Проголодаешься — съешь.


Он бросил эту сухую, хриплую фразу, даже не оглянувшись, и уже перешагнул порог.


Бах!


Старая дверь с силой захлопнулась.


В комнате вновь стало тихо.


Сюй Юйбай лежал на кане, слушая, как тяжёлые торопливые шаги Хэ Чжэна во дворе постепенно удаляются. В глазах, затуманенных высокой температурой, влага понемногу исчезла. Он медленно растянул потрескавшиеся губы в холодной, опасной улыбке.


Протянув руку, по которой Хэ Чжэн ударил накануне, он осторожно погладил шею там, где её коснулась крепкая хватка за ворот. В движении чувствовалась одержимая нежность.


А в это время Хэ Чжэн шёл по грунтовой дороге к пшеничному полю на южном склоне. Утренний ветер распахивал его грубую короткую куртку, но не мог остудить проклятый жар в теле.


Он широко шагал, неся серп на плече. Свободная правая рука снова и снова яростно тёрлась о грубую штанину, словно покрылась нарывами.


Не стереть.


Прикосновение нежной, горячей кожи с запахом мыла словно пустило корни в ладони, а затем вместе с кровью намертво проникло в сердце мужчины, которое за двадцать лет ни разу не пробуждалось к любви к другому мужчине.


— Чёрт.


Хэ Чжэн опустил глаза на свою мозолистую ладонь и зло выругался.

http://bllate.org/book/38300/5185004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу