Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 7

А в этот момент объятие Мэн Сигу было пропитано таким огромным нежеланием расставаться, что он сжимал руки всё крепче и крепче, словно больше никогда не собирался отпускать.

Янь Цзин всегда презирал тех, кто позволял себе вольности в его присутствии, но сейчас он тоже оцепенел от столь неожиданного движения. Больше того, когда тепло человека из его объятий передалось ему, его руки инстинктивно приподнялись, едва не заключая в ответ прижавшееся к нему тело.

Однако в следующую секунду, услышав имя, сорвавшееся с губ Мэн Сигу, Янь Цзин мгновенно пришёл в себя, а его движение рук, изначально направленное на то, чтобы обнять Мэн Сигу, сменилось толчком.

Янь Цзин процедил сквозь зубы: — Мэн Сигу, ты действительно неисправим.

Мэн Сигу отступил на два шага назад, а его тяжёлое сознание словно поразило громом.

В последнее время он перестал появляться перед Янь Цзином каждый день, действительно сумев по-настоящему отдалиться от него. За этот период они лишь однажды издали заприметили друг друга у главного здания штаба, но он тут же отвернулся и ушёл в обход по другой дороге.

К сожалению, все эти поступки, не расходившиеся с делом, полностью утратили всякое доверие перед лицом этого объятия.

— Я… — внезапное появление Янь Цзина чуть ранее, а также то, как он приподнял руку, посмотрел на часы и обронил фразу о медленной скорости, — всё это привело Мэн Сигу в такое помрачение рассудка, что ему на мгновение показалось, будто вернулся К.Э.

Федеральная военная академия была местом, где не слезам положено литься, и если мужчина заплачет среди ночи, Янь Цзин, пожалуй, сочтёт это за ещё более тяжкую провинность. Мэн Сигу слегка опустил голову, не желая, чтобы Янь Цзин заметил его глаза, и хрипло объяснил: — Простите, подполковник, я обознался.

В предыдущие месяцы Мэн Сигу упрямо воспринимал Янь Цзина и К.Э. как одного человека, чем вызывал у Янь Цзина лишь досаду и неприязнь. Теперь же, когда он наконец смог разграничить эти две личности, вот это «обознался» почему-то неприятно резало слух.

Янь Цзин уставился на покрасневшие уголки глаз Мэн Сигу, и его голос прозвучал сумрачно и холодно: — Что за вид в такое поздее время околачиваться здесь, неужели в военной академии вас так учат?

Мэн Сигу не понимал, зачем тот здесь появился, и лишь считал себя до крайности глупым: их голоса ведь явно отличались, но он умудрился перепутать их в одно мгновение. Он снова извинился: — Ошибиться человеком — моя вина, готов понести любое ваше наказание. — Слегка помедлив, он продолжил: — Впрочем, помимо этого, я, кажется, не нарушил ни единого из пятидесяти пяти дисциплинарных правил военной академии.

Янь Цзин прищурился. Верно, у Мэн Сигу была феноменальная память, поэтому он, конечно же, помнил все дисциплинарные правила назубок. Вот только при всей этой кристальной чёткости памяти, когда Мэн Сигу переезжал в комнату по соседству с ним, когда с улыбкой подстраивал случайные встречи и изощрялся на все лады, чтобы сблизиться целыми днями напролёт, все эти дисциплинарные правила Мэн Сигу напрочь выбрасывал из головы.

Кто в военной академии не приучен ставить приказы превыше всего, а правила — на первое место? И всё же в Мэн Сигу неизменно таилась непокорная жилка, из-за которой он дерзко прятал нечто иное позади приказов и правил.

Янь Цзин всё сильнее укреплялся во мнении, что он, словно одержимый, сорвался и побежал к лестничной клетке, иначе как ещё объяснить то, что он сам напрашивался на головную боль.

— Правила ты не нарушаешь, — он нашёл вполне разумное объяснение собственному поступку. — Но если мне не изменяет память, у тебя низкий балл по тесту на физическую подготовку. Скоро выступать, а ты вместо того, чтобы спать, тратишь здесь свои силы. Как главнокомандующий, я не позволю никому тянуть меня назад.

Слова Янь Цзина были обоснованными и били прямо по больному месту Мэн Сигу, так что тому больше нечего было возразить.

Мэн Сигу замолчал. Взгляд Янь Цзина упал на его ресницы, однако это по-прежнему не принесло ощущения победы или облегчения. Он шагнул ближе, и пусть голос его звучал негромко, в нём сквозила непреклонная давящая сила: — Что же ты, только что такой красноречивый был, а теперь язык проглотил?

Спустя мгновение Мэн Сигу глубоко вздохнул и ни к селу ни к городу спросил: — Вы меня просто терпеть не можете?

Услышав это, гнев Янь Цзина, словно по воле нечистой силы, разом поутих. Выражение его лица не изменилось, а тон остался прежним: — А то как же, неужели ты рассчитывал, что я буду тебя любить?

— Не нужно, меня не нужно любить. — Мэн Сигу поднял глаза и, глядя на Янь Цзина теми самыми глазами в сеточку из красных капилляров, тихо и серьёзно произнёс: — Янь Цзин, раз ты говоришь, что убил его, то пусть это будет правдой. Не позволяй ему ожить, не позволяй помнить прошлое и не люби меня. Я не хочу, чтобы в один прекрасный день он проснулся и узнал, как сильно меня ненавидел.

Он ведь пожалеет.

То ли потому, что Мэн Сигу в качестве подчиненного бойца бесцельно шатался по ночам неподобающим образом, то ли потому, что последние слова Мэн Сигу прозвучали чересчур категорично, но вплоть до самого выхода из жилого корпуса лицо Янь Цзина оставалось мрачным, а раздражение никак не утихало.

Это раздражение захлестнуло его с головой в тот момент, когда он сел в машину и собирался завести мотор. В груди вдруг вспыхнула резкая боль, и его нога машинально со всей силы вдарила по педали газа.

Машина стремительно, по прямой, понеслась на фонарный столв впереди.

Сообразив, что с ним творится что-то неладное, Янь Цзин тут же перенёс ногу на тормоз. Резкое ускорение, сменившееся мгновенной остановкой: шины издали резкий скрежет о дорожное покрытие, и в тишине ночи раздался глухой скрипучий звук, прежде чем автомобиль замер на месте.

Янь Цзин дёрнул воротник на себя, беззвучно хватая ртом воздух. Он отчётливо осознавал, что только что произошло.

Только что его собственные инстинктивные действия едва не убили его самого.

— Подполковник, подполковник! Вы в порядке? — Дежурный комендант заметил эту сцену из окна и со всех ног бросился к машине, чтобы оценить обстановку.

Янь Цзин быстро взял себя в руки, опустил стекло и бросил подошедшему: — Спасибо, всё в порядке.

— Но вы только что...

— Возвращайся. — С этими словами Янь Цзин поднял стекло и задним ходом отъехал под сложным взглядом коменданта.

Отъехав от военной академии на небольшое расстояние, Янь Цзин припарковался у обочины и принялся шарить в бардачке в поисках пачки обезболивающего.

Эти таблетки Янь Цзин получил в период закрытого лечения своего расстройства множественной личности. Защитная фольга на флаконе была цела — он до сих пор не выпил ни одной таблетки. Причиной тому было, во-первых, его изрядное терпение к боли: головная боль всё же не оказывала слишком сильного влияния на его жизнь; а во-вторых, то, что в ту пору он после долгого перерыва очнулся в этом теле, которое должно было принадлежать только ему, и люто ненавидел вора, захватившего его сознание, а потому твёрдо решил крепко запечатлеть в памяти цену за утрату контроля.

Поразмыслив, Янь Цзин отложил обезболивающее в сторону, взял телефон и набрал номер.

Стояла глубокая ночь, и вызов шёл довольно долго, прежде чем в трубке раздался слегка хрипловатый голос мужчины средних лет: — Янь Цзин, в чём дело? Столь поздно.

Янь Цзин задумался на секунду-другую: — Профессор Чан, если вторая личность исчезла, буду ли я разделять его воспоминания?

Профессор Чан на том конце провода мгновенно стряхнул с себя весь сон: — Это ты о каких его воспоминаниях вспомнил?

http://bllate.org/book/38298/4803449