Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 6

Янь Цзин рассмеялся и небрежно согласился:

– Только слабые боятся нарушать обещания.

Пользуясь случаем, они вкратце обсудили план и расписание. Перед тем как повесить трубку, Лу Дахай о чём-то вспомнил и задал ещё один вопрос:

– Кстати, Мэн Сигу и ты… Я не знаю, какие у вас отношения, но раз уж у него такая хромающая физическая подготовка, не требуется ли уделить ему особое внимание?

Программа «Чистильщик» сама по себе отчасти носила тренировочный характер, и попадание во вторую отряд означало, что помимо выполнения заданий каждый день придётся выдерживать вдвое большую нагрузку по сравнению с первой командой.

Янь Цзин не знал, почему у Мэн Сигу, которого отобрали и направили в Независимое государство N, физическая подготовка на этом отборе внезапно настолько ухудшилась, но он понял смысл слов Лу Дахая: тот наверняка тоже наслушался каких-то слухов, правдивых или вымышленных.

– Не нужно, он со мной никак не связан, – ответил Янь Цзин. – Тренируйте как положено, в конце концов, он способен смириться с результатами смены отряда.

Спустя совсем немного времени был опубликован официальный список участников Программы «Чистильщик». Ожидаемо, результаты распределения Мэн Сигу по отрядам вновь стали предметом бурных обсуждений.

Окружающие не знали правды о том, что Мэн Сигу сам подал заявку на смену отряда, и вполне естественно решили, что это дело рук Янь Цзина. В конце концов, кому было неизвестно, что родители Янь Цзина – фигуры, чьи имена гремят как в деловых, так и в политических кругах, а дед и вовсе является легендарным непобедимым полководцем федеральных вооружённых сил. То, как Мэн Сигу так самонадеянно крутился рядом и всех раздражал, теперь, когда его намеренно отодвинули подальше, можно было считать разве что лёгким наказанием.

На окружающие его домыслы и оценивающие взгляды Мэн Сигу не обращал ни малейшего внимания. Съехав из квартиры по соседству с Янь Цзином, он по-прежнему вёл уединённый образ жизни в стенах учебного заведения, а возвращаясь в общежитие, каждый раз надевал наушники и садился за учебу.

За два дня до официального запуска и отправки в рамках Программы «Чистильщик» Мэн Сигу не мог уснуть, а выскакивавшие на телефоне уведомления о непрочитанных СМС лишь добавляли раздражения. Он наугад открыл несколько штук, все они казались ему на одно лицо:

«Пособие выплатили или нет? Переведи мне».

«Мэн Сигу, если хочешь быть гребаным педиком и жениться на мужике, верни сразу всю сумму, что мы потратили на твое воспитание. Если не вернешь, даже не смей рассчитывать перенести прописку до конца своих дней. Либо я прибью тебя, и тогда посмотрим, кто на тебе женится».

«Прикидываешься, что не видишь, да? Столько лет растили такого уроца, ты и вправду такая же тварь, как твоя мать!»

Заблокировать номер было нельзя: стоило только отправить его в чёрный список, как этот человек принимался донимать бывших одноклассников и друзей Мэн Сигу. Парень привычным движением удалил сообщения, выделил вместе с ними еще несколько непрочитанных и стёр всё разом.

Закончив с чисткой, он включил маленькую настольную лампу на своей кровати, намереваясь еще раз повторить конспекты дневных лекций, чтобы хоть как-то отвлечься.

Хотя яркость лампы была выставлена на минимум, сосед напротив всё равно недовольно цыкнул и бесцеремонно бросил:

– Не спишь – вали на выход!

Этот сосед никогда особо не скрывал своего неприязненного отношения к Мэн Сигу. Не желая затевать лишних споров, Мэн Сигу погасил свет, накинул в темноте куртку и на цыпочках ускользнул на лестничную клетку. Там он принялся ходить туда-сюда по ступенькам, попутно мысленно перечисляя стандартные модели огнестрельного оружия, принятые на вооружение в Независимом государстве N.

Пройдя всё здание туда и обратно уже во второй раз, Мэн Сигу остановился на ступенях и слегка запыхался.

Метод борьбы с бессонницей с помощью подъёма по лестнице его научил К.Е. В те дни, когда приходилось жить в Независимом государстве N, звуки канонады то и дело раздавались прямо над ухом, из-за чего Мэн Сигу не мог сомкнуть глаз, а под его бледной кожей залегли отчетливые тёмные круги. Узнав об этом, К.Е. заставил его заняться усиленными тренировками – например, подниматься и спускаться по лестнице внутри здания прямо перед сном.

Позднее лазание по ступеням вошло у него в привычку. И каждый раз, когда наступали дни визитов в небольшой особняк, где жил К.Е., для отчёта или передачи дел, пока К.Е. сидел на диване в гостиной и просматривал документы, Мэн Сигу неизменно снимал куртку и наматывал двадцать кругов вверх и вниз по лестнице с гантелями в руках.

– Мэн Сигу, давай-ка еще раз, поднажми, за это получишь награду.

– Мэн Сигу, а награда заключается в том, что мы прямо здесь, на лестнице, повторим это еще разок…

Мэн Сигу спустился еще на несколько ступеней, и из его глаз внезапно брызнули неудержимые слёзы. Не издавая лишнего шума, он быстро смахнул их рукой, закусил губу до боли и продолжил путь вниз.

Внизу царила сплошная тьма, и лишь спустя секунду-две после того, как он проходил мимо, срабатывал не слишком чувствительный датчик движения.

Безмолвный свет стал в эту минуту его единственным спутником.

Добравшись до последнего пролёта на первом этаже, Мэн Сигу почувствовал, как у него защипало глаза, а в голове закружилась легкая боль. Он помассировал виски, замедлил шаг и продолжил спускаться. Но стоило свету в углу зажечься, как он опустил руку и неожиданно увидел у выхода на первом этаже мужчину, который стоял, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку.

Мужчина поднял взгляд на Мэн Сигу, затем глянул на часы и произнес:

– Чего это ты так долго спускаешься?

Мэн Сигу широко распахнул глаза, преодолел последние ступени большими шагами и буквально уткнулся тому в грудь. Под ладонями ощущалось крепкое и теплое тело, и он глухо пробормотал:

– К.Е., это ты?

В этот день Янь Цзин заехал в общежитие военного училища к Лу Дахаю, чтобы окончательно согласовать последние детали стратегического плана. Они засиделись допоздна, так что к моменту, когда Янь Цзин собрался уходить, входная дверь общежития уже была заперта.

Порядок входа и выхода в военном училище соблюдался строго: даже для комбрига требовалось сверять данные через комендатуру, чтобы двери открыли.

Поставив свою подпись в журнале у дежурного по общежитию, Янь Цзин в ожидании, пока ответственный проверит информацию, взглянул на монитор системы видеонаблюдения и в квадрате камеры, направленной на лестничную клетку верхнего этажа, заметил Мэн Сигу.

Хотя силуэт мелькнул всего на мгновение, да и качество записи оставляло желать лучшего, Янь Цзин безошибочно узнал парня. Свою способность так быстро определить личность он списал на то, что Мэн Сигу раньше то и дело мозолил ему глаза, поэтому он стал чрезмерно восприимчив к этой фигуре.

– Это же верхний этаж, верно? С чего это студенту в такой час шляться где-то там? – Янь Цзин указал на экран монитора.

Комендант мельком взглянул на него и будничным тоном ответил:

– Да ничего страшного, он частенько поднимается по лестнице, когда не может уснуть. Шума от него мало, он нас предупреждал, да и другим не мешает, так что мы позволяем ему бродить.

Янь Цзин и сам толком не понял, почему у него возникло желание взглянуть на это вживую. Ожидая внизу на первом этаже, пока Мэн Сигу спустится, он ловил себя на том, что мысленно гадает: а когда этот наглец беззастенчиво жил по соседству, случалось ли ему точно так же маяться бессонницей и бродить по ночам по ступенькам?

На спуск с верхнего этажа у Мэн Сигу ушло чуть больше времени, чем рассчитывал Янь Цзин. Не успел он толком ничего произнести, как Мэн Сигу бросился вперед и крепко обнял его.

Судя по воспоминаниям Янь Цзина, в последний раз его заключали в столь крепкие объятия перед тем, как он твердо решил в одиночку отправиться в Независимое государство N на выполнение задания. Тогда родители безумно переживали за него, но прекрасно осознавали его долг, поэтому, обняв на прощание, всё же разомкнули руки.

http://bllate.org/book/38298/4803448