Готовый перевод One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Глава 8

Янь Цзин произнес:

— Просто спросил, внезапно захотелось узнать побольше.

Профессор Чан хмыкнул, легко рассмеялся и сказал:

— То-то и оно, вряд ли ты мог сам до этого додуматься. Раньше ты никогда не знал о существовании другой личности, а в таком случае воспоминания обычно не разделяются. При слиянии еще была бы крошечная доля вероятности, но мы оба прекрасно знаем, что твое слияние прошло плохо, можно сказать, даже провалилось. В таких обстоятельствах совместное использование памяти, о котором ты говоришь, просто невозможно.

Терапия слиянием была главным методом лечения, предложенным Профессором Чан, и он же считал его оптимальным. К несчастью, после пробуждения Янь Цзин усилил подсознательную защиту и отчаянно сопротивлялся присутствию вторичной личности, из-за чего в то время этот план так и не удалось полноценно реализовать на нем.

Профессор Чан был авторитетным специалистом в области изучения множественных личностей, которого отец Янь Цзин специально пригласил из другого места. Если уж он утверждал, что это невозможно, значит, в проверке данный вывод больше не нуждался.

И все же Янь Цзин верил этому заключению лишь наполовину.

Янь Цзин закрыл глаза, а свободной от телефона рукой стал массировать точки во внутренних уголках глаз. Множество картинок одна за другой проносились в его голове, переплетаясь между собой. Все они без исключения были связаны с ненавистным Мэн Сигу: вот одинокая фигура Мэн Сигу на только что просмотренной записи с камеры наблюдения в общежитии, вот бесстрастное выражение его лица в лестничном пролете, когда он произнес фразу «он пожалеет», а вот... то, как Мэн Сигу, одетый лишь в верхнюю одежду и с покрасневшими щеками, обернулся и посмотрел на него на лестнице.

Последняя лестница не принадлежала ни общежитию военного училища, ни недвижимости, записанной на имя Янь Цзин, — у него не было о ней никаких воспоминаний. Даже этого невыразимого, эротичного Мэн Сигу он видел впервые в жизни.Хотя чуждые образы мелькнули на мгновение, пронеслись так быстро, будто плод воображения, Янь Цзин был вынужден признать: та сцена действительно происходила наяву. Потрясение, которое она принесла телу и духу, не могло быть фальшивым, и именно поэтому он на секунду потерял рассудок, резко вдарил по педали газа и совершил непростительную для водителя грубую ошибку.

Хотя внешний мир уже уловил намерения Янь Цзина по результатам формирования отрядов, это всё оставалось лишь догадками — в конце концов, если бы Янь Цзин действительно испытывал отвращение к Мэн Сигу, он вполне мог найти повод и силой вышвырнуть того из команды, вовсе не обязательно было скрепя сердце терпеть его в возглавляемом им задании.

Когда Программа «Чистильщик» официально стартовала и все увидели, что эти двое на протяжении нескольких дней не обмениваются ни единым словом или взглядом, не подавая даже намека на скрытый подтекст, окружающие наконец окончательно убедились, что Янь Цзин не испытывает к Мэн Сигу никаких чувств и даже не ставит ни во что его безответную страсть.

Да и сам Мэн Сигу, казалось, вовсе не был одержим стремлением увиваться за Янь Цзином, как о том ходили слухи, либо же уже усвоил урок — по крайней мере, внешне он вел себя куда сдержаннее.

Вся Программа «Чистильщик» была рассчитана на пятнадцать дней: первый этап длился неделю, в течение которой оба отряда патрулировали и зачищали зоны боевых действий Федерации; второй этап охватывал оставшиеся восемь дней, когда после короткого отдыха они совместно входили в приграничные районы.

Способности людей, отобранных Янь Цзином, дотягивали до отличной отметки, и даже во втором отряде, чуть более слабом, общие навыки были достаточно крепкими, так что при выполнении заданий почти не возникало никаких сбоев.

Первый этап задания продвигался гладко, однако ровно за два дня до его завершения внутри команды всё же вспыхнула неприятная ссора.

В тот вечер Янь Цзин как раз проверял снаряжение, когда кто-то подошел с докладом: несколько бойцов подрались, причем драка была довольно серьезной.Янь Цзин не придавал этому особого значения. В их отряде мужчин было куда больше, чем женщин, и горячие головы, сбиваясь в кучу изо дня в дни, то и дело сцеплялись в рукопашной — дело привычное. Он поднял лежавшую перед ним штурмовую винтовку и, проверяя предохранитель, бросил: Пусть бьются. Убьют — отправим назад, а если не насмерть, потом каждому запишем выговор в личное дело.

Пришедший с докладом человек помрачнел. Хоть сказано было так, оставлять всё на самотёк, конечно же, никто не собирался.

Сидевший неподалёку командир второго отряда Лу Дахай не стал заставлять его томиться в неловком молчании и спросил: Из какого они отряда? Из второго есть кто-нибудь? Ну надо же, каждый божий день тренируются, а нагрузки всё равно не хватает.

Там все подряд, — замявшись на секунду, ответил тот. — Есть и из вашего отряда, Мэн Сигу.

Лу Дахай ещё не успел ответить, как Янь Цзин сперва бросил на говорившего косой взгляд и выдал всё тем же тоном: Ну есть, и что с того?

Докладываю: ничего.

И всё же Янь Цзин пошёл вместе с Лу Дахай, попутно заметив: Поразмыслив тут, я понял, что подобные вещи нужно пресекать на самом корню, пока они только зарождаются — не хватало ещё, чтобы через пару дней они учинили ещё большую бучу по прибытии на место.

Лу Дахай счёл это разумным и уже забыл, что изначально Янь Цзин вовсе не собирался вмешиваться.

К тому моменту, как они прибыли, зачинщиков драки уже ратащили соратники, но те по-прежнему сверлили друг друга взглядами, точно заклятые враги. Заметив их приближение, бойцы тут же автоматически выстроились по стойке смирно, а те, кто разнимал драчунов, разжали руки.

Янь Цзин прихватил с собой винтовку и бегло окинул всех взглядом: главными забияками оказались Чэнь Янь из первого отряда и Мэн Сигу из второго, оба щеголяли с синяками и ссадинами. Если память его не подводила, в военном училище эти двое даже учились в одном взводе.

Докладываю, мы с Мэн Сигу только что... — Чэнь Янь, сообразив, что дело принимает дурной оборот, попытался заговорить первым, надеясь опередить события и захватить инициативу.

Однако слушать его Янь Цзин не стал. Не говоря ни слова, он взмахнул винтовкой и с размаху ожесточённо ударил его прикладом. Удар был невероятной силы, Чэнь Янь споткнулся и едва не рухнул лицом в грязь.

Разобравшись со своим подчиненным Чэнь Янем, Янь Цзин повернул голову к Мэн Сигу.

Мэн Сигу как раз смотрел на него. Волосы у него были влажные, в уголке рта запеклась кровь, но он не отвёл взгляд и встретился с Янь Цзином глазами.

С той ночи на лестничной клетке в общежитии они больше не виделись наедине и не перемолвились ни словом, словно оба вернулись к жизни, в которой знать не знали друг друга. Сейчас, заметив этот холодный, ничем не выдающий лишних эмоций взгляд Мэн Сигу, Янь Цзин почувствовал, как сердце кольнуло, и на миг даже растерялся, не зная, как того наказать.

Он шагнул ближе к Мэн Сигу и под всеобщими взглядами приподнял ружейный приклад. Выдержав едва заметную паузу, он точно так же опустил его на Мэн Сигу, как только что на Чэнь Яня.

Мэн Сигу уворачиваться не стал — было видно, что он изо всех сил напрягся в ожидании этого удара. Впрочем, толку от этого оказалось немного: от удара он тоже потерял равновесие, и лишь вовремя подоспевший сослуживец поддержал его за плечо.

Справедливое отношение Янь Цзина быстро свело конфликт на нет. Суровым голосом он приказал: Всем, кроме них двоих — сто отжиманий от земли, не сходя с места!

Никто не смел жаловаться: бойцы тут же рассредоточились и принялись выполнять приказ.

Под раскатистый счет вразнобой Лу Дахай вновь принялся зачитывать правила дисциплины. Чэнь Янь и Мэн Сигу тем временем отправились вслед за Янь Цзином в импровизированную временную зону отдыха.

Оказавшись внутри, Янь Цзин швырнул винтовку на стол и окинул их ледяным взглядом: Выкладывайте.

http://bllate.org/book/38298/4803450