×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя, произнося эти слова, Янь Цзин не удержался и выделил голосом слова «боится смерти» и «нарушает обещания», он искренне считал, что проявил объективность и справедливость, оставив Мэн Сигу путь к отступлению. Попасть в Программу «Чистильщик» непросто, и если Мэн Сигу перестанет руководствоваться эмоциями и до истечения срока подачи отчета отзовет свое заявление, у него все еще останется шанс перейти в лучший первый отряд и получить более ценный боевой опыт.

Интеллект Мэн Сигу был высок, он не мог не понять скрытого смысла.

Кто бы мог подумать, что Мэн Сигу, даже не задумываясь, встретился взглядом с Янь Цзином и спокойно ответил:

— Понимаю. Я все тщательно обдумал, не передумаю и готов принять любые последствия.

— Хорошо, раз готов принять — отлично.

Янь Цзин криво усмехнулся, его тон звучал намного легче, но в уголках глаз не было и намека на улыбку.

— Избавишься от привычки поддаваться эмоциям, и в будущем не станешь бессвязно болтать о том, что мои чувства как-то с этим связаны.

Мэн Сигу замер и глухо произнес:

— Не стану, спасибо, что напомнили.

Мэн Сигу стал вежливым и рассудительным, и Янь Цзину следовало бы почувствовать облегчение, но на деле, наблюдая за этим, он ощутил, как внутри него одновременно поднимается странная, не поддающаяся описанию злость.

Расплывчатые намеки, которыми поделился сосед, эхом отдавались в ушах, заставляя осознать, что все это, похоже, было лишь игрой, которую затеяли Мэн Сигу и тот человек. Хотя инициатива в этой игре должна принадлежать ему.

Янь Цзин больше не улыбался:

— Не за что. Я буду только рад, если ты держишься от меня подальше.

Услышав это, Мэн Сигу не выказал на лице никакой печали. Он лишь крепко сжал ладони, слегка кивнул, а затем обошел их и пошел вперед, не оглядываясь.

Глава 5

Мэн Сигу шел быстро. Глядя на его удаляющуюся фигуру, Сун Цяньфань недоверво спросил:

— Послушай, зачем ты вообще ему это сказал? Он только и крутится вокруг тебя, а тут как раз представился отличный шанс отделаться.

Янь Цзин нахмурился и кратко объяснил свое недавнее поведение:

— У него хорошие оценки.

— Оценки-то хорошие, — согласился Сун Цяньфань, — но характер, кажется, не очень. Когда их отправили в Независимое государство N на поддержку тебе, остальные ребята, говорят, отлично ладили между собой, и только он целыми днями ходил сам по себе. Если бы не его максимальные баллы по теории и феноменальная память, его, наверное, вообще бы не оттуда послали. Во всяком случае, я не заметил в нем ничего особенного.

Шаги Янь Цзина на мгновение замедлились. Хотя он и не любил Мэн Сигу, он считал, что человек, способный целый год сражаться в столь опасной зоне боевых действий, не может обладать плохими профессиональными навыками.

— Раз его отправили за границу, значит, в нем есть что-то выдающееся.

Тут он что-то сообразил и бросил косой взгляд на Сун Цяняля:

— Откуда ты вообще столько о нем знаешь?

Сун Цяньфань приподнял бровь:

— Трудно не узнать, на их школьном форуме прежде много чего обсуждали, в комментариях почти под каждым постом о тебе всплывало его имя. Руководство сочло, что это плохо на тебе сказывается, и в итоге все просто закрыли. Но я-то все успел увидеть.

Мать Сун Цяняля безумно любила сына, и когда много лет назад она дала согласие на его поступление в военное училище, то поставила условие: он никогда не займет должность, требующую участия в реальных боевых действиях. К счастью, сам Сун Цяньфань отличался самым обыкновенным нравом и после окончания учебы попал в куда менее опасный Департамент информационной безопасности. Он также был одним из немногих, кто знал о диагнозе Янь Цзина — раздвоении личности.

Янь Цзин с детства привык к повышенному вниманию и никогда особо не обращал внимания на слухи и оценки окружающих, однако он никак не ожидал, что Мэн Сигу теперь тоже станет предметом столь бурных обсуждений.

Он сказал:

— Скинь мне это на досуге.

— Ты собираешься это читать? — Сун Цяньфань не ожидал, что это его заинтересует, и в шутку добавил: — Смотри, не начни в процессе читать и вправду западать на него, там ведь полно его фотографий.

— Хватит.

Янь Цзин толкнул Сун Цяняля плечом:

— Ты же прекрасно знаешь, нравится мне мужской пол или женский.

Сун Цяньфань потер плечо и пробормотал:

— Говоришь так, будто дело только в том, что он парень.

Случайная фраза Сун Цяняля заставила Янь Цзина немного отвлечься, ведь только что он подсознательно руководствовался именно этой логикой.

Глубокие противоречия между ним и Мэн Сигу, помимо существования К.Е., упирались еще и в проблему пола — Мэн Сигу любил его, в то время как его собственная сексуальная ориентация не была гомосексуальной.

Янь Цзин не знал критериев оценки внешности с точки зрения гомосексуалов, но, если говорить справедливо и беспристрастно, Мэн Сигу был красив: длинные ноги, узкая талия, миниатюрное лицо, пара круглых оленьих глаз, которые сразу привлекали внимание, и самые густые ресцы из всех, кого он знал. Когда Мэн Сигу молчал, его выражение лица часто казалось холодным, что как раз и сглаживало большую часть мягкости в его облике.

Если бы Мэн Сигу не смотрел на Янь Цзина большую часть времени с покорным и кротким выражением лица, он, пожалуй, тоже вслед за остальными посчитал бы его крайне замкнутым и неприступным человеком.

Но какая польза от красоты, если он не покупается на уловки соблазнения.

Мысли Янь Цзина унеслись далеко и естественным образом вернулись к главному виновнику — К.Е.

Если К.Е. и вправду гей и целыми днями находится перед глазами Мэн Сигу, то нет ничего удивительного в том, что у него действительно могли возникнуть к тому определенные чувства...

При этой мысли Янь Цзин возненавидел этого человека еще сильнее. Мало того, что тот запал на парня, так, судя по тому, как Мэн Сигу дорожил тем кольцом, и по его полному ожидания взгляду в гостинице, он вполне мог воспользоваться его телом и что-то с ним сотворить.

В тот же вечер заявление Мэн Сигу о переводе в другой отряд оказалось на столе у Янь Цзина.

Движимый необъяснимым желанием доказать что-то самому себе, Янь Цзин больше не стал ничего подсказывать и тратить на него время. Раз Мэн Сигу так упорно рвется уйти, ему следовало лишь радоваться освобождению.

Поэтому, не говоря ни слова и пропустив промежуточные этапы процедуры, он напрямую одобрил перевод.

Лу Дахай, командир второго отряда Программы «Чистильщик», был старшим товарищем Янь Цзина по военному училищу и в настоящее время преподавал там в качестве старшего инструктора по курсу боевого командования. Заметив в системе действия Янь Цзина, он тут же позвонил, чтобы выяснить, в чем дело.

— Янь Цзин, ты переводишь Мэн Сигу ко мне во второй отряд? Я просмотрел его оценки и личное дело, он очень способный. Неужели тебе не жалко отпускать человека, попавшего в твой отряд? Тут нет какого-то подвоха?

— Считаешь, что я собираюсь тебе навредить — так не бери.

Сказав это, Янь Цзин на секунду-две почувствовал себя не в своей тарелке: это выглядело так, будто он намеренно мстит Мэн Сигу, не оставляя человеку шансов и поступая неблагородно, поэтому он тут же добавил:

— Раз он соответствует моим стандартам, значит, сойдет. Оставь у себя и используй в деле, а если потом не будет дотягивать до нормы, поступишь с ним по уставу.

Мэн Сигу все-таки был перспективным кадром, которого когда-то отобрали для зарубежной поддержки, и Лу Дахай, безусловно, был рад принять его в отряд. Он заранее подстраховался словами:

— Только смотри, не заставляй меня тут возиться с ним полдня, а потом не передумай и не требуй вернуть его обратно.

http://bllate.org/book/38298/4803447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу