×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад One Missing, Two Left / Двое из трёх: Осколки памяти: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку это был тайный роман в необычных условиях, за всё время отношений с К.Е. они не сделали ни одной совместной фотографии, не говоря уже о каких-либо памятных вещах, способных подтвердить их чувства. Хотя К.Е. никогда об этом не говорил, у Мэн Сигу было сильное шестое чувство: это кольцо предназначалось для того, чтобы сделать ему предложение.

Желая доказать правдивость своих слов, Мэн Сигу просто достал кольцо из пакета и надел на средний палец.

Размер подошел идеально.

У него защипало в носу. Мэн Сигу не знал, когда именно К.Е. тайком измерил его палец, но это лишь сильнее убедило его в том, что те отношения никогда не были плодом его глупых фантазий.

Однако, увидев это, Янь Цзин лишь на мгновение замер, после чего шагнул вперед, схватил Мэн Сигу за руку и грубо стянул кольцо.

— Я не помню, чтобы покупал кому-то кольцо. Если тебе так необходимо оставить его, я не возражаю внести твое имя в отчет вместе с ним.

Тон Янь Цзина звучал зловеще, и ответственный сотрудник невольно поежился. Если зафиксировать незаконное присвоение предметов военного назначения, это почти наверняка отразится в личном деле, а то и приведет на скамью военного трибунала.

Сотруднику доводилось слышать слухи о нелепых ухаживаниях какого-то курсанта за Янь Цзином, и, судя по всему, этим курсантом и был Мэн Сигу. По совести говоря, она одобряла действия Янь Цзина: даже если бы тот проявил великодушие и отдал кольцо Мэн Сигу, она была бы обязана выступить против и составить рапорт. Но в перепуганном и раненом выражении лица Мэн Сигу не было фальши, и это действительно пробудило в ней капельку сочувствия.

— Студент, — произнес сотрудник. — Вы и так нарушили правила, ворвавшись сюда, и позволить вам просто так забрать эти вещи я не могу. Не навлекайте на себя неприятности, уходите, пока я не позвала охрану.

Мэн Сигу в упор смотрел на Янь Цзина, надеясь услышать другой ответ. Но Янь Цзин больше на него не глядел, крепко сжимая кольцо в ладони и не давая ни единого шанса попытаться отнять его во второй раз.

Позже Мэн Сигу перехватил Янь Цзина у выхода из здания и спросил:

— Ты ведь прекрасно знал, что это кольцо предназначалось мне, почему же ты...

Янь Цзин бросил на него презрительный взгляд через плечо и, оттолкнув его плечом, зашагал вперед.

Мэн Сигу упрямо снова преградил ему путь:

— Ты мне не веришь? Но я не лгу. Янь Цзин, мы же собирались пожениться, ты даже говорил, что наденешь мне кольцо на палец, как только вернешься... Ты правда... совсем ничего не помнишь?

— Я такого не говорил. — Только тогда Янь Цзин остановился и посмотрел ему прямо в глаза. В его свирепом взгляде промелькнула жестокость. — Не забывай: он завладел моим телом и использовал его для поступков, противоречащих моей воле. То, что я просто убил его и заставил исчезнуть — уже проявление мягкости с моей стороны. Он тошнил меня всё это время, и ты уверен, что хочешь снова и снова вызывать у меня тошноту этими фальшивыми или настоящими чувствами и вещичками?

Убил.

Тошнота.

В тот момент Мэн Сигу одной ногой шагнул за пределы кошмара, ведь К.Е. никогда бы не заговорил так с Мэн Сигу, с которым они планировали пожениться, и тем более не назвал бы любовь двух мужчин отвратительной тошнотой.

И вот теперь похожая по отделке гостиная превратилась в кладбище несбывшихся снов, окончательно заколотив двери холодным равнодушием и заставив Мэн Сигу твердо встать на землю, отбросив все пустые надежды.

Янь Цзин вернулся домой поздно ночью. Выйдя из лифта, он нос к носу столкнулся с Мэн Сигу, который стоял у дверей с рюкзаком за плечами и дорожным чемоданом.

Мэн Сигу вел себя совсем не так, как раньше: он не улыбался при виде Янь Цзина, не приветствовал его и не пытался завести пустой разговор на выдуманные темы. Он лишь тихо кивнул и шагнул в сторону, позволяя человеку из лифта выйти первым.

Янь Цзин проигнорировал его, сделал несколько широких шагов вперед, но, ощутив странное недоумение, все же остановился.

— Тебе самому не надоело играть в эти игры?

— Что? — Мэн Сигу занес ногу над входом в лифт, обернулся и непонимающе посмотрел на говорившего.

Скрестив руки на груди, Янь Цзин бросил взгляд на выданный военным училищем чемодан и безжалостно припечатал:

— Сначала гостиница, теперь побег из дома, игра в недоступность. Надо же, все изученные в школе стратегические теории ты решил применить на практике.

Услышав это, Мэн Сигу понял, что Янь Цзин по-прежнему не воспринимает его слова всерьез и даже его торжественное заявление об отказе от борьбы счел шуткой.

Дневная усталость навалилась на плечи с удвоенной силой. Мэн Сигу приоткрыл рот, собираясь всё объяснить, но слова застряли в горле, и в итоге он лишь бросил бесцветно:

— Не бойся, больше я этого делать не буду. Я съезжаю.

Сказав это, он не стал вдаваться в долгие объяснения и поднялся на лифт со всеми своими пожитками.

Голос Мэн Сигу звучал слабо и безжизненно, но шагал в лифт он чересчур решительно. Янь Цзин почувствовал неладное и машинально проследил за ним взглядом.

Перед тем как двери лифта закрылись, Янь Цзин заметил, как побледневшие губы Мэн Сигу чуть шевельнулись, будто беззвучно произнесли что-то на прощание.

Похоже было то ли на «до свидания», то ли на «спасибо».

Всё произошло слишком быстро, и Янь Цзин не смог разобрать слова.

Он на миг замер на месте, сомневаясь, не померещилось ли ему и не истолковал ли он всё неверно. В конце концов, за последние несколько месяцев он уже успел сполна прочувствовать всю назойливость Мэн Сигу.

Раньше Мэн Сигу почти каждый день из кожи вон лез, чтобы увидеться с Янь Цзином хотя бы раз. Особенно после переезда по соседству: он изучил график утренних тренировок Янь Цзина и на рассвете под видом выноса мусора «случайно» сталкивался с ним, чтобы поздороваться и попытаться заговорить.

Выдающиеся способности Мэн Сигу к обучению явно не распространялись на сферу завоевания чужого сердца. Его хитрости и уловки были донельзя неуклюжими и примитивными, с первого же взгляда выдавая его намерения. Хотя это изрядно раздражало, но поверить в то, что он действительно решил сдаться и прекратить эту одержимую, глупую и бесполезную беготню по кругу, Янь Цзин просто не мог — это было его первой реакцией.

Человек, которого не остановили даже суровые предупреждения командира, разве мог бросить всё вот так просто?

Глава 4

На следующее утро, едва вернувшись домой после пробежки, Янь Цзин услышал, как дверь соседней квартиры отворилась.

Услышав этот звук, Янь Цзин почувствовал, как вчерашнее странное давящее ощущение в груди мгновенно рассеялось. Ну конечно, он не ошибся: Мэн Сигу был лжецом от начала и до конца.

Однако, когда Янь Цзин открыл собственную дверь и приготовился и дальше игнорировать собирающегося заговорить с ним Мэн Сигу, из соседней квартиры вышел вовсе не тот, кого он ожидал. Незнакомый мужчина средних лет вынес из квартиры два горшка с цветами, небрежно поставил их у порога и уже собирался вернуться внутрь и запереть дверь.

Янь Цзин мгновенно насторожился, преградил рукой путь в квартиру и резко спросил:

— Вы кто? И что здесь делаете?

http://bllate.org/book/38298/4803445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу