Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 11

Су Цзитун зевокнул, опустил чашу с чаем и отказался: — Не стоит, я поеду на машине, твоя невестка ещё ждёт меня дома. Если возникнут какие-то проблемы, позвони мне. Я твой старший товарищ по учебе, не стесняйся.

— Спасибо, старший.

Проводив Су Цзитуна, Сы Цзиньнянь осторожно приоткрыл дверь спальни.

За окном сиял огнями шумный, суетливый мегаполис, полный мирской суеты, а в квартире, отделенной от него всего лишь одной стеной, капельницы, кислородные баллоны, стетоскоп, тонометр, разбросанные по коробкам пузырьки с лекарствами... всё это превратило жилище в холодную больничную палату, за которой неотрывно следивший ждал мрачный жнец.

Если бы не его вина, Сы Сюнь вовсе не претерпел бы всех этих страданий...

В три часа ночи луч света проник в темную комнату, упав на лишенное всякихски красок лицо Сы Сюня. После пережитого ночью приступа Сы Цзиньнянь до сих пор не мог прийти в себя и даже не смел сомкнуть глаз.

— Кх-хе... бэ-э... воды...

Услышав, что дыхание снова стало тяжелым, Сы Цзиньнянь позвал его по имени, но, не дождавшись ответа, тут же приподнял мужчину из лежачего положения. С изменением положения тела пара расфокусированных персиковых глаз закатилась вверх, веки то открывались, то закрывались, и в конце концов одно полуприкрылось, а второе осталось лишь слабым молочно-белым проблеском.

Следуя наставлениям Су Цзитуна, он приподнял распылитель с бронхолитиком и прыснул лекарство ему в рот.

Раз, два.

Сы Цзиньнянь замер, наблюдая за реакцией Сы Сюня. К счастью, приступ оказался не слишком тяжелым, и, после того как дыхание стабилизировалось, больной снова заснул.

Специально раздобытой маленькой ложечкой он зачерпнул немного воды и поднес к его губам. Сы Цзиньнянь знал, что тот находится без сознания и не сможет проглотить, поэтому лишь раз в час смачивал ему пересохшие бледно-розовые губы, которые из-за постоянного дыхания ртом и носом покрылись трещинами.

В восемь часов утра внутренние часы Сы Сюня зазвонили, и он проснулся точно по графику.

В поле зрения было совершенно пусто, и когда он уже почти решил, что вчерашняя встреча с его малышом ему просто приснилась, Сы Цзиньнянь толкнул дверь, держа в руках поднос: — Ты проснулся?

Горло Сы Сюня снова немного сжало и запершило, и опасаясь бесконечного приступа кашля, он лишь слегка кивнул, устремив весь свой взгляд на еду на подносе.

Перед ним установили небольшой столик: тарелка тушеной брокколи с черными древесными грибами, порция куриных мини-паровóчков сяньлунбао, пиала кажи из свиной печени с зеленью и небольшая корочка фруктового салата. Всё выглядело изысканно и аккуратно, так и вызывая аппетит.

— Еще не пробовал стряпню своего младшего?

Встав ни свет ни заря, чтобы замесить тесто, Сы Цзиньнянь всё еще носил на молодой щетине следы муки.

С тех самых пор, как он вернулся, Сы Сюнь еще не имел возможности рассмотреть его вот так вблизи, при дневном свете. Он уже почти не помнил, что произошло минувшей ночью, и, наивно полагая, что это был самый обычный сон, с улыбкой поднял левую руку и легко смахнул щепотку муки с щетины Сы Цзиньняня: — Как хо... кхе-кхе...

Даже при всей его осторожности, стоило только разомкнуть губы, как его тут же настиг неудержимый кашель.

Сы Цзиньнянь невозмутимо поддержал его за плечи и постучал сложенным кулаком по спине в области легких. Сы Сюнь подался вперед, мелко дрожа плечами, и наконец смог выхаркнуть на носовой платок застрявшую в трахее густую зеленую мокроту.

Выбросив грязный платок в мусорное ведро, он протер руки и лицо горячим полотенцем. Не дожидаясь, пока Сы Сюнь станет придумывать отговорки, чтобы его утешить, Сы Цзиньнянь сам нашел ему оправдание: подцепив кусочек древесного гриба, обмакнул его в кашу, остудил и поднес к его рту: — Ты так сильно кашляешь из-за поднявшейся температуры. Давай... съешь что-нибудь питательное, тебе сразу станет лучше.

— Я сам.

Сы Сюнь смущенно отвернулся, избегая ложки, и попытался поднять левую руку, чтобы взять столовый прибор. Но, как назло, без поддержки левого плеча прижатая к груди онемевшая правая рука совсем не могла удержать равновесие и едва не опрокинула стоявший на коленях столик.

— Твоя задача — послушно поправляться и не испытывать никакого психологического давления. За границей все так помогают друг другу.

Заметив, что Сы Сюнь едва не смахнул на пол всю еду, а его испуганное лицо исказилось, и грудь снова заходила ходуном, Сы Цзиньнянь невозмутимо убрал поднос на прикроватную тумбочку, пересел поближе и ласково утешил его:

— Кх... позови сиделку, кхе-кхе...

— Далеко не у каждого есть деньги на сиделку, к тому же разве кто-то станет ухаживать за тобой так же тщательно, как я! Правда же, Сы Сюнь? Похвали меня! Ну давай, похвали!

Наблюдая за Сы Сюнем, Сы Цзиньнянь светился от счастья, его глаза сияли восхищением. Случайно бросив взгляд на его безвольно висящую правую руку с длинными, тонкими, безупречно гладкими и белыми пальцами, он подумал о том, как же были правы слова Жуньцзы: красавец от макушки до пят, и каждая деталь так и манит, оставляя тоску в сердце.

Смущенный палящим взглядом Сы Цзиньняня, Сы Сюнь спрятал непослушную правую руку под одеяло и, храня каменное выражение лица, холодно отвернулся: — Я еще не хочу есть, Цзиньнянь, поешь лучше сам.

Из-за болезни пропал аппетит, это вполне понятно.

Хотя Сы Сюнь неизменно держал его на почтительном расстоянии, Сы Цзиньнянь продолжал возиться с ним без единой жалобы. Он знал, что это непростой барьер, и ему нужно дать Сы Сюню достаточно времени, чтобы преодолеть его, поэтому он с улыбкой заманивал больного: — Разве ты не хотел послушать о моей жизни за границей? Поешь как следует, и я всё-совершенно всё тебе расскажу.

Сы Сюнь проглотил ложку каши: та оказалась очень вкусной и легко усваиваемой.

Каково это — жить за границей, он знал лишь из газет. Ему было трудно представить, чем занимался и как развлекался его младший в чужих краях. Внезапно вспомнив о другом волнующем его вопросе, он тут же переспросил: — Разве за границей небезопасно? Почему ты вернулся досрочно, не доучившись?

— Доешь этот паровой пирожок, и я расскажу.

Сы Цзиньнянь с довольным видом наблюдал, как Сы Сюнь ест, дождался, пока тот прожует мясо, и снова зачерпнул каши с печенью.

Опасаясь, что из-за его медлительности Сы Цзиньняню придется есть остывшую еду, Сы Сюнь поспешно проглотил кашу и принялся подгонять парня: — Я наелся, ешь давай, не отвлекайся на меня.

— Ем, ем.

Послушавшись его, Сы Цзиньнянь закинул в рот один пирожок, а затем парой ложек прикончил нелюбимый Сы Сюнем фруктовый салат.

Свежая брокколи, разделенная пополам, красиво украшала питательную кашу из свиной печени. Сы Сюню снова захотелось поестьсамому.

На этот раз Сы Цзиньнянь не стал возражать, однако выдвинул условие: — За границей друзья обычно называют друг друга малыш. Может, и ты начнешь звать меня так?

— Нет.

Рука, протянутая за ложкой, замерла. Сы Сюнь с некоторым запозданием осознал, что его бессовестно надул этот мальчишка. Опасаясь, что тот снова сболтнет какую-нибудь пошлость, Сы Сюнь оперся правой рукой о кровать, зажал ложку в левой руке и поспешно проглотил разварившуюся рисовую кашу.

Сы Цзиньнянь изогнул брови в улыбке: он ведь ни капли не солгал. Находясь в лаборатории, он то и дело слышал, как профессор Бланк зовет свою шестилетнюю дочку малышкой, крошкой Софией, дорогой, маленьким ангелом...

http://bllate.org/book/38297/4803327