Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 10

Когда огромная квартира опустела и в ней остались только они вдвоем, Сы Сюнь позвал Сы Цзиньняня в кабинет и суровым тоном расспросил о местонахождении Фан Жуньи.

— Какая еще Фан Жуньи? Я ее не знаю.

Сы Цзиньнянь сначала подумал, что тот говорит о Жуньцзы, но, подумав, решил, что Жуньцзы — уроженка Миньдуна, к тому же с современными взглядами: пусть семья у нее и не богатая, она сама зарабатывала учебой и превосходила в разы каких-нибудь избалованных девиц из богатых особняков, которые за всю жизнь и из дома-то толком не выходили!

Сы Сюнь резонно заподозрил, что племянник сделал что-то неподобающее по отношению к Фан Жуньи, и его тон тут же стал строже:

— Она практически твоя однокурсница, неужели ты...

— Ты нашел мне невесту, но как бы сильно она мне ни нравилась, я бы не стал относиться к ней пренебрежительно! — перебил его Сы Цзиньнянь, чувствуя себя смертельно обиженным.

Он плюхнулся на диван, нащупал в кармане брюк сигареты, закинул ногу на ногу и уже собирался закурить, но, вспомнив, что у Сы Сюня, возможно, больные легкие, сдержался и с досадой пояснил:

— Я правда ее в глаза не видел. Ты же не знаешь, как я загружен учебой, даже профессора хвалят нас, выходцев из Цзиньчэна, за трудолюбие.

— И что же ты думаешь делать?

Оделся черт знает во что — наверняка лишь для того, чтобы свести его в могилу. Сы Сюнь подозревал, что этот мальчишка, впервые познавший взрослую жизнь, свернул с правильного пути за его спиной. По дороге он уже пытался осторожно расспросить племянника, но у того, как назло, обнаружились свои маленькие секреты, которыми он делиться не хотел.

Сы Цзиньнянь даже не догадывался, насколько тяжелы были мысли Сы Сюня. Наряд из дорогих тканей он надел лишь потому, что возвращался на военном корабле Ванфэй под прикрытием фальшивого имени личного врача, поэтому слова Сы Сюня пропустил мимо ушей:

— Я... мне кажется, Юнь Сяо очень даже хороша. Она тебе не нравится?

Этот вопрос застрял у Сы Сюня в горле, и он понял, что совладать с Сы Цзиньнянем больше не в силах.

Хотя на душе скребли кошки, давить на парня он пока не спешил.

Сы Сюнь мысленно прикидывал будущее Сы Цзиньняня: если у мисс Юнь безупречное происхождение и они с Цзиньнянем действительно любят друг друга, то почему бы и нет? К тому же на дворе давно не феодальные времена, и свободная любовь — вовсе не тяжкое преступление.

Успокоив себя этим, Сы Сюнь со злостью вздохнул:

— Ладно. С твоим-то ветреным характером мисс Фан, пожалуй, и сама за тебя не пойдет.

Он недовольно уперся обеими руками в письменный стол, поднимаясь на ноги, и строго распорядился:

— Жениться на мисс Юнь не возбраняется, но ты должен написать письмо мисс Фан, испросить ее согласия, а затем выбрать день, поехать в дом семьи Фан и принести свои извинения твоему дяде Фану и тете Фан.

— Неужели всё так сложно?

Сы Цзиньнянь ненавидел тратить время на что-либо, не связанное с делами Сы Сюня. Он взял приготовленную для него старую газировку и жадными глотками принялся ее пить — сладкий мандариновый сок с пузырьками оказался очень вкусным. Собравшись уже спросить, не пора ли им обоим отдохнуть, он повернулся и увидел, что Сы Сюнь опирается обеими руками о стол, тяжело дыша, а его лицо стало на несколько оттенков бледнее прежнего.

— Сы Сюнь?

— У тебя в груди болит или в голове кружится?!

Сы Цзиньнянь мгновенно бросился к нему, нащупал пульс и помог опереться на себя, чтобы вернуть стул.

Сы Сюнь покачал головой, его взгляд уже почти полностью потерял осмысленность.

— Ты горишь. Я отнесу тебя в постель, поспишь как следует, сделаем укол — и всё пройдет.

Сы Цзиньнянь так встревожился, что у него не осталось сил слушать чужую ложь. Не дожидаясь согласия, он одной рукой подхватил его под коленями, другой подвел под мышки и уверенно поднял на руки.

Все это время Сы Сюнь обливался холодным потом и был настолько слаб, что не мог вымолвить ни слова.

Глава 9 Самообвинение

39,6 градуса по Цельсию.

Высокая температура спровоцировала приступ астмы.

У Сы Цзиньняня имелся полный запас гипотензивных препаратов и инъекций, но он никак не ожидал, что самым мучительным окажется приступ астмы — вот был бы сейчас под рукой бронхолитик, чтобы унять удушье. Подумав об этом, он решительно отложил термометр, извлек единственную портативную кислородную баллонную установку и сзади осторожно приподнял Сы Сюня, стараясь придать его телу наклон вперед для удобства дыхания.

— Сы Сюнь, дыши глубже. Вдохни кислород, станет легче.

— Кхе... ха-а...

Емкость портативного баллона была ограничена, и Сы Цзиньнянь терпеливо направлял дыхание Сы Сюня, но толку от этого было немного. Губы из синеватых стали фиолетовыми, болезнь развивалась с пугающей быстротой, и с каждым мгновением дыхание Сы Сюня давалось ему все труднее — каждый вдох казался испытанием предела человеческих возможностей. Его грудь тяжело вздымалась, а судорожно сведенная правая рука вцепилась в область сердца, мелко подрагивая, что выглядело до жути пугающе.

Если не удастся снять приступ дома, придется везти его в больницу.

Услышав резкие хрипы в легких, Сы Цзиньнянь больше не смел медлить: он вихрем усадил мужчину, прислонив к изголовью кровати, и бросился в кабинет к телефону.

...

— Капельницу закончите, по ситуации введите диуретик. У него слегка повышено давление, если начнется сердцебиение — положите под язык нитроглицерин. Нет дискомфорта — и не нужно, всё-таки любое лекарство — это яд.

Сняв стетоскоп и развязав маннометр на плече, врач убедился, что показатели артериального давления — как верхнее, так и нижнее — находились далеко за пределами нормы.

Су Цзытун, получив звонок от Сы Цзиньняня, немедленно приехал на машине с медицинским чемоданчиком. Проверив скорость капельницы, он достал из саквояжа привычный ртутный тонометр и заодно измерил Сы Сюню давление.

Сы Цзиньнянь почти два часа продержал Сы Сюня на руках и только тогда, когда тот забылся тяжелым сном, осмелился разжать объятия.

Они вышли из спальни друг за другом, и у Сы Цзиньняня все еще покраснели глаза:

— Старший сокурсник, как хорошо, что ты в Шанхае, иначе я даже не представляю, что бы я делал сегодня...

— О чем ты говоришь, какие между нами формальности? Если бы тогда в Миньдуне ты не выручил меня деньгами, я бы, наверное, до сих пор не выпустился. Кстати, Цзиньнянь, какие у тебя планы теперь, когда ты вернулся на родину? Есть на примете больница? Я могу поспрашивать.

Су Цзытун сделал глоток теплой воды, которую протянул Сы Цзиньнянь. Он тоже был учеником профессора Бланка и выпустился на полтора года раньше Цзиньняня. Благодаря блестящей успеваемости и рекомендации из Университета Силия он без труда устроился в самую престижную на тот момент шанхайскую больницу Ифу.

Сы Цзиньнянь чувствовал, что вряд ли станет врачом, и неопределенно ответил:

— Я еще не успел подумать. Скорее всего, на какое-то время вернусь в Цзиньчэн.

— Цзиньчэн...

Разве тамошние медицинские условия могут сравниться с Шанхаем? Су Цзытун сочувствовал младшему сокурснику: в конце концов, не каждому выпадала честь привлечь внимание профессора Бланка и сразу поступить на совмещенную программу магистратуры и докторантуры. Он уже собирался расспросить, кем приходится Цзиньняню тот мужчина, что лежал в постели, но прежде чем он успел раскрыть рот, Сы Цзиньнянь взглянул на часы и удивленно произнес:

— Уже почти одиннадцать! Старший сокурсник, может, останешься переночевать здесь?

http://bllate.org/book/38297/4803326