Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 12

Атмосфера на мгновение затихла. Сы Сюнь с трудом заставил себя проглотить еще пару ложек каши, и в желудке тут же неприятно засосало.

Впрочем, он и глазом не моргнув, легко ускользнул от проницательного взгляда Сы Цзиньняня. Оперевшись обеими руками о постель и сменив позу, он глухим голосом предложил:

— Раз уж ты наконец вернулся на родину, отведи сегодня мисс Юнь в Шанхай, пусть хорошенько развлечется.

Что ему делать с девицей, которая была тут не то гостьей, не то убийцей из свиты Ванфэй? Убивать и поджигать вместе с ней? Вряд ли он на такое решится.

Сы Цзиньнянь в несколько приемов доел оставшиеся паровые пирожки, в мгновение ока расправившись с ними, а заодно и с полумиской холодной каши вприкуску с закусками.

— Юнь Сяо не нуждается в моем сопровождении, она в Шанхае ориентируется с закрытыми глазами.

— Раз уж такая юная барышня приехала с тобой, разве пристало тебе выказывать пренебрежение к гостье? Сходи к дяде Хэ за серебряными билетами — в театр ли, в чайный дом, на прогулку ли в горы… кх-кх… ступайте развлечься.

Доев, Сы Сюнь на глазах начал утомляться; он прикрыл рот сжатым в кулак левым кулаком и сдавленно кашлянул. Ему хотелось под предлогом прогулки с мисс Юнь поскорее выпроводить Сы Цзиньняня из дома.

Однако Сы Цзиньнянь уперся и решил остаться с Сы Сюнем во что бы то ни стало.

— Давай лучше вместе сходим прогуляться к морю! Ты же обещал мне насобирать ракушек, а потом завертелся с делами и вечно забывал — за все время так ни разу меня и не сводил!

В прошлые времена Сы Цзиньнянь наверняка бы снова разревелся, но сейчас все было иначе. Возможность находиться рядом с Сы Сюнем — под каким угодно именем — приносила ему полную и безоговорочную радость. Сы Цзиньнянь мысленно признавал: утонченные черты лица Сы Сюня превосходили всё, о чем юноша в его годы мог даже мечтать. Ну и что с того? Сы Сюнь принадлежал только ему одному, а Жуньцзы оставалось лишь завидовать.

Сы Сюнь же по-прежнему видел в нем ребенка и мягко покроил его слегка завивающиеся короткие волосы:

— Плохо это, когда малыш затаивает такую обиду.

— Сам нарушил слово, а теперь и пожаловаться не даешь?

Чем больше Сы Цзиньнянь думал об этом, тем сильнее чувствовал себя обиженным, и прямо поднялся, собираясь уйти. На этот раз пришла очередь Сы Сюня испытывать тревогу. Все эти годы он занимался самоанализом: не из-за того ли, что в детстве мальчик не получал должного внимания и заботы, он теперь так бурно признается в чувствах и проявляет излишнюю зависимость?

Поэтому, несмотря на дискомфорт в желудке, он окликнул Сы Цзиньняня в самый момент, когда тот уже собирался переступить порог:

— Цзиньнянь! Подожди, я умоюсь, и пойдем собирать ракушки.

— Слушаюсь!

Стоило им добраться до моря — а собирались они, вообще-то, за ракушками, — как поднялся сильный ветер.

Сы Цзиньнянь тут же встревожился словно перед лицом грозного врага и, даже не разрешая выходить из машины, скомандовал водителю возвращаться домой.

Пресекая бессмысленные распоряжения Сы Цзиньняня, Сы Сюнь внезапно вспомнил об одном месте:

— Ты еще не был в наших шанхайских торговых домах, я отвезу тебя и покажу дорогу.

Это заставило Сы Цзиньняня мысленно горько взвыть:

— Да что хорошего в этих торговых домах… Лучше… лучше пойдем в театр послушаем мелодии…

Их небесам было известно, что он, студент-медик, абсолютно ничего не смыслит в торговле.

Сы Сюнь произнес:

— Сначала в торговый дом, а потом в театр.

Не успел замереть звук его голоса, как машина тронулась.

Сы Сюню не оставили ни малейшего шанса на возражение. Разъяренный, словно хомяк, он всю дорогу надувал щеки и не желал произнести ни единого звука.

Нефритовый дым

Глава 11. Обижать Сы Сюня — никому не поздоровится

Торговый дом Цзиньчуань.

Главный офис этого предприятия располагался в самом экономическом центре на Шанхайском бунде. Из-за проблем со здоровьем в последние годы Сы Сюнь передал часть полномочий различным акционерам и в филиалах бывал крайне редко. Едва он вышел из машины, как швейцар, узнав президента торгового дома, тут же почтительно распахнул перед ним двери.

— Цзиньнянь, это твой дядя Шан, он заведует валютными операциями торгового дома.

— Здравствуйте, дядя Шан.

— Цзиньнянь, гляди-ка, каким вырос!

— А это дочь твоего дяди Гу, наш главный юрисконсульт, вернувшаяся после учебы в Америке. Тебе следует называть ее сестрицей Цзыюй.

— Здравствуйте, сестрица Цзыюй.

— Здравствуй, молодой господин.

Молодой человек, подающий большие надежды за границей, сегодня, шагая позади Сы Сюня, явно чувствовал себя не в своей тарелке.

Его взгляд скользил по суетящимся сотрудникам: одни оформляли сделки у стоек, другие обсуждали дела в переговорных. Первый этаж торгового дома был отделан с такой роскошью, что оставалось только догадываться, какими были второй и третий. Сы Цзиньняню волей-неволей приходилось признавать: Шанхай в последние годы развивался поистине стремительно.

— У тебя ведь все еще жар, тебе нельзя перетруждаться. Давай лучше вернемся домой.

Шепотом напомнил Сы Сюню Сы Цзиньнянь. Привыкший к стенам лабораторий и операционных, он чувствовал себя крайне неуютно под прицелом стольких глаз. Даже облаченный в дорогой сшитый на заказ костюм, он походил на ребенка, нарядившегося в чужие взрослые вещи — ему было не по себе, и появляться на людях хотелось меньше всего на свете. Совсем другое дело — Сы Сюнь: в лунно-белом халате, с нефритовой подвеской на поясе, за очками в платиновой оправе его персиковые глаза казались глубокими, как омут. Ему даже не нужно было ничего говорить: стоило ему лишь чинно восседать на главном месте, как невольно рождалось восхищение — казалось, перед ними предстал не кто иной, как изящный небожитель.

— Обычно все дела ведут твои дядья, а я уже много месяцев не появлялся в торговом доме, так что отдыхаю предостаточно.

— Но…

— Когда ты сможешь самостоятельно справляться с делами, я больше не стану вмешиваться в бизнес. Не переживай, малыш, иди выпей бутылочку газировки, вздремни немного, а потом пойдешь со мной на собрание акционеров.

Полагая, что Цзиньнянь просто не привык к жизни на родине после возвращения, Сы Сюнь легко похлопал его по плечу.

Глядя, как Сы Сюнь скрывается в кабинете, чтобы заранее изучить отчеты, Сы Цзиньнянь снова погрузился в оцепенение. Было ли правильным его решение, принятое два с половиной года назад? Сы Сюнь всегда хотел, чтобы он работал в торговом доме, а он молча взял и перевелся на медицину.

Подумает ли Сы Сюнь, что все его поступки совершались ради него же?

Или решит, что это глупо и смешно?

Два часа спустя собрались все приглашенные и незнакомые Сы Цзиньняню главы различных предприятий.

Заняв место позади Сы Сюня, Сы Цзиньнянь вооружился блокнотом и перьевой ручкой. К его удивлению, Сы Сюнь не стал во всеуслышание объявлять об их отношениях, а сосредоточился на обсуждении взаимодействия главного офиса и филиалов на ближайшие полгода.

Во время встречи Сы Сюнь говорил легко и свободно, и в нем не осталось ни следа вчерашней слабости.

В каждом его движении сквозили невозмутимость и благородство человека, стоящего на вершине власти. Неудивительно, что Жуньцзы вечно твердила, будто он сам — никуда не годная железка, а вот Сы Сюнь — не имеющий себе равных чистейший нефрит.

Сы Цзиньнянь со скуки зевнул и, вертя в пальцах ручку, случайно перевел взгляд на лицо молодого человека в черном халате, стоявшего ближе всех к двери. Его фениксовы глаза источали чарующую, но не пошлую притягательность, под глазом выделялась заметная слезинка, а на поясе красовалась та самая двойная нефритовая подвеска с тигровым узором, которую он подарил перед отъездом на учебу.

Бай Цзинчэнь?!

Разве он не главная звезда театра? Каким образом он оказался так близок к Сы Сюню?

Поспешно сбежав тогда из Цзиньчэня и не сумев увидеться с ним напоследок, Сы Цзиньнянь до сих пор таил обиду. Если бы Бай Цзинчэнь не перешел дорогу Чжао Чжэню, многих последующих бед удалось бы избежать. Хотя главная вина все равно лежала на нем самом, здоровье Сы Сюня вернуть было уже нельзя, и теперь Сы Цзиньнянь смотрел косо на абсолютно всех вокруг.

http://bllate.org/book/38297/4803328