×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last Prince: Dr. Si Spoils His Husband Too Much / Последний принц: Доктор Сы, ваша нежность переходит границы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если Сы Сюнь не оставил завещания, у меня есть право отдать вам приказ, сейчас в этом доме хозяин я! Живо собирайтесь в путь! Живее!

Лекарство от ревматизма никак не удавалось влить в рот больному, казалось, он уже при смерти. Сы Сюнь безвольно и бесчувственно осел на руки Сы Цзиньняню. Видя, что человек вот-вот угаснет, Сы Цзиньнянь, заливаясь слезами и глядя на опухшие от плача глаза, яростно отчитывал тех закоснелых стариков, которые даже в такой момент продолжали рассуждать о неуместности обращения в больницу к иностранцам.

Идет операция.

В пустом и тихом больничном коридоре раздавались сдержанные, подавленные всхлипывания. Сы Цзиньнянь в одиночку сжался в комок в самом дальнем углу. Он ушел в такой спешке, что белая рубашка, заблёванная отваром традиционной китайской медицины, не менялась уже сутки напролёт.

Он прекрасно понимал, что значит подписание уведомления о критическом состоянии, но был совершенно бессилен. С одной стороны, у ворот Клана Сы стояли нацеленные ружья заговорщиков-милитаристов, с другой — многочисленные дядья и кузены со всеми ветвями родословного древа наперевес явились делить наследство.

Если бы сейчас Сы Сюня не стало, он, пожалуй, действительно сошел бы с ума.

А началось всё в тот день, когда ему объявили о предстоящей отправке на учебу в Миньдун. В глазах Сы Цзиньняня Сы Сюнь никогда не был упрямым ретроградом. Их семейное дело процветало, охватывая самые разные сферы — от одежды и еды до транспорта. Только в Цзиньчэне и Шанхае было открыто несколько торговых домов, и даже в нынешней хаотичной обстановке, если бы старое родовое гнездо в Цзиньчэне не устояло, они могли бы спокойно отступить в Шанхай.

Но неведомо какая муха укусила Сы Сюня: начитавшись однажды газет о политической жизни, он наотрез потребовал, чтобы тот отправился в Цзиньчэн, захватив с собой незнакомую невесту, оттуда через Шанхай добрался на пароходе до Миньдуна и поступил там на учебу.

В эту проклятую дыру!

Да туда даже собаки не сунутся!

Сы Цзиньнянь знал Сы Сюня с пятилетнего возраста и безумно любил этого невозмутимого, мягкого и утонченного мужчину, похожего на сошедшего с небес бессмертного небожителя.

Все тринадцать минувших лет, движимый преклонением перед Сы Сюнем, он во всем превосходил праздных цзиньчэнских мажоров. Но, наконец, подошел возраст пробуждения собственного «я», и в знак протеста он начал целыми днями нарочно пропадать в театрах, ночевать прямо на улицах и наотрез отказывался возвращаться домой, лишь бы не видеть Сы Сюня.

Если бы всё ограничилось этим, то, оставшись без гроша в кармане, Сы Цзиньнянь со временем всё равно вернулся бы домой.

Но назло всему, всего несколько дней спустя некий хозяин Бай, отказавшийся брать хоть единую монету и выступавший с пением исключительно ради Сы Цзиньняня, своей гордостью умудрился чем-то разгневать милитаристов. Когда над его головой нависло дуло пистолета и его уже собирались силой забрать в особняк военного, Сы Цзиньнянь просто не стерпел бы, если бы хозяин Бай перерезал себе горло прямо у него на глазах. Поддавшись сиюминутному порыву сострадания, он вырвал того из пасти смерти. Он вовсе не собирался прятать его в семейном особняке из злого умысла и тем более не хотел навлекать беду на Сы Сюня.

Сы Сюнь пришел в ярость и потребовал выдать хозяина Бая.

Сы Цзиньнянь, разумеется, отказался и, притворившись пьяным, во все услышание объявил: даже если бы дело не касалось хозяина Бая, он всё равно никуда за границу не поедет! Мужчина должен твердо стоять на ногах, и если его сердце кому-то принадлежит, об этом следует заявить открыто и честно! С сегодняшнего дня он официально начинает добиваться того, кто ему дорог!

Он говорил это с полной уверенностью, совершенно не обращая внимания на то, какую бурю шока, гнева и унижения отражают глаза Сы Сюня.

— Ты... кх... ты, кхе!

Безупречные манеры и воспитание мешали Сы Сюню высказать Сы Цзиньняню хоть одно бранное слово. Он дрожащей рукой попытался остановить его, заставив замолчать, но не успел договорить, как вдруг закатил глаза, забился в судорогах и рухнул на пол.

Слезы текли непрерывным потоком, сплетаясь в бесконечную нить.

Сы Цзиньнянь с мучительной болью думал о том, как было бы прекрасно, если бы он тогда не пытался геройствовать, или если бы, пока Сы Сюнь еще не остыл от гнева, он честно во всем признался, вместо того чтобы нести чушь и совершать дерзость по отношению к старшему.

Вот только, увы, лекарства от сожалений в этом мире не существует.

Лампа над операционной горела до самой ночи, а в глубоких, черных, исчерканных красными жилками глазах Сы Цзиньняня по-прежнему блестели слёзы. Ведь Сы Сюнь обещал ему на следующий день рождения прокатиться на прогулочном пароходе по оживленному Шанхаю и разрешить самому выбрать импортный автомобиль марки Ford, но теперь... его единственным желанием было лишь то, чтобы Сы Сюнь остался жив.

Если бы можно было мечтать о большем, он бы отдал всё за то, чтобы снова обнять его.

— Родные пациента, подойдите, операция закончена, можете идти оформлять оплату и госпитализацию.

Из операционной вышел врач. Сы Цзиньнянь вскочил с пола, снедаемый жаждой немедленно узнать состояние Сы Сюня. Доктор с мягким утешением обратился к выглядевшему совсем юным парню:

— Сы Сюнь, верно? В двадцать восемь лет он еще довольно молод, есть шанс на восстановление, но кровоизлияние в мозг и повреждение тканей необратимы. Пробуждение в той или иной степени отразится на его двигательных функциях. Родным следует проявить бдительность: ему нельзя перенапрягаться и переживать сильные эмоции. В дальнейшем нужно строго вовремя принимать лекарства, а когда появится возможность и состояние стабилизируется, можно будет заняться реабилитацией.

http://bllate.org/book/38297/4803317

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода