Готовый перевод My Ex's Doll / Пленница в доме бывшего: Моя жизнь в обличье куклы: Глава 5

Поздней ночью Чи Да-е зажёг в кухне лишь настенный светильник. В тусклом свете он держал в одной руке нож, а в другой — рыбину, с суровым выражением лица, отчего его тень выглядела пугающе.

А в кабинете Су Ка устраивал настоящий переполох.

Он извивался рыбьим хвостом, прыгал из стороны в сторону, метался по всей комнате, но вокруг не было ни единого места, где можно было бы сбежать.

Этот мужчина по имени Чи Ди — с красивым лицом, черствым сердцем, настоящий сукин сын!

Теперь оставалась только ванная. Казалось, кроме как сигануть в унитаз и уплыть по канализации, другого выхода не было.

Су Ка натянул маленькую футболку, собрал в хвост сияющие, подобные лунному свету длинные волосы и приготовился сражаться за свою рыбью жизнь!

Он с трудом толкнул дверь ванной и чуть не отлетел обратно к стене, рискуя превратиться в плоскую рыбью лепёшку.

С трудом протиснувшись в ванную, он упстался взглядом в лаконичный белоснежный унитаз с керамическим блеском.

Но почему, почему у него электронная крышка?!

Су Ка был готов сойти с ума!

В стену был вмонтирован инфракрасный датчик, и хотя Су Ка забрался на самый край крышки унитаза, дотянуться всё равно не получалось.

Он махал хвостом, кружился в прыжке, делая сальто и стойки на голове, извивался со скоростью двуглавой блохи и совершенно забыл о времени.

Чи Ди, держа в руках небольшую фарфоровую тарелку, только отворил дверь и увидел, как в щели ванной заманчиво и часто мерцает белый свет голосового датчика.

Он осторожно приоткрыл дверь… Ого, какое зрелище!

Его маленькая русалка яростно шлёпала гибким большим хвостом, и под вспышки мигающего света устроила бешеную рыбью дискотеку прямо на унитазе!

Поглощенный своими высокими прыжками, Су Ка вдруг почувствовал холодок в спине, резко обернулся и увидел, как Чи Ди, прислонившись к косяку двери, с игривым любопытством наблюдает за его судорожными танцами.

Какая позорина для рыбьей чести!

Су Ка от стыда задрожал всем телом, изо всех сил хлопнул хвостом по крышке, и вся его рыбна тушка взмыла вверх, словно пушечное ядро, как раз дотянувшись до датчика.

К сожалению, траектория прыжка сместилась, и его задела откинувшаяся крышка унитаза — биу!

Серебристая летучая рыба описала дугу и полетела прямо на Чи Ди, даже не успев издать писк.

К счастью, любивший поглазеть на представление Чи Да-е сохранил остатки совести и крепко поймал «бросившуюся к нему на шею» русалку.

Су Ка вцепился в воротник рубашки Чи Ди, боясь поднять голову, и сгорал от стыда, точно копчёная рыба, испускающая дымок.

У Чи Ди была брезгливость, и он на дух не переносил, когда кто-то нарушал его личные границы.

Посмотрев на прильнувшее к его груди создание, он на секунду замялся, но всё же протянул руку и мягко похлопал того по спине.

Затем он включил яркий свет в ванной, подошёл к унитазу, снял Су Ка с крышки и бережно опустил на край.

При всём богатом багаже знаний Чи Ди, который перечитал горы книг и прекрасно разбирался во всём на свете, в условиях языкового барьера он никак не мог догадаться, что только что разыгралась грандиозная сцена побега, а решил лишь, что бешеной рыбе приспичило справить нужду.

Су Ка, казалось, уловил смысл его действий, и от охватившего его ужаса в жителях воды заледенела вся кровь. Он мог лишь растерянно и неподвижно смотреть на мужчину.

Этот человек по имени Чи Ди — с красивым лицом, черствым сердцем, настоящий сукин сын и извращенец!

Долгое время воздух казался густым, застывшим, словно цемент.

Встретившись взглядом с огромными изумрудными глазами маленькой русалки, Чи Ди нахмурился, чувствуя, что что-то здесь не так.

В молчании он поднял Су Ка на руки и усадил на мягкое, приятно пахнущее полотенце у раковины.

Молнией выскочив из ванной, он так же мгновенно вернулся, но в руке у него уже был чистый хрустальный бокал.

И тогда, под убитым взглядом русалки, Чи Ди подвинул стакан ближе и с истинно джентльменским жестом показал: ничего страшного, таких унитазов у меня навалом.

Су Ка затрясся всем телом, каждая чешуйка на нём ходила ходуном, и он из последних сил выдавил из себя:

— Ми! (Убирайся к чёрту!) —

В конце концов, ароматный жареный лосось с розовой морской солью вернул к жизни разбитого Су Ка.

После позднего ужина навалилось тяжёлое сонное одурманивание.

Су Ка страшно устал: днём он таскался за Сюй Ди повсюду, знакомился с режиссёрами и съёмочной группой.

Вечером — зубрил идиотский, лишённый всякого смысла сценарий.

А под конец ночи ещё и устраивал дискотеку на чужом унитазе.

Тяжела рыбья доля, ох.

Незаметно для себя маленькая русалка прижалась к красивому человеку и наконец погрузилась в царство снов.

Су Ка снова начал видеть сны.

В сновидениях мерещился парк русалок, куда он так хотел попасть, разноцветные огромные рыбьи хвосты и…

Какой-то невероятно красивый человек, который говорил ему: «Ми».

— Предки мои, просыпайся! Какое еще ми? Ты что, молока захотел? — Сюй Ди, глядя на часы, теребил Су Ка, поднимая его с постели. — На сообщения не отвечаешь, на звонки не идёшь, ты вообще помнишь, что сегодня съёмки? А?

Су Ка смахнул со щеки слюну, качая из стороны в сторону растрепавшийся на макушке хохолок, и растерянно посмотрел на хлопочущего Сюй Ди, который помогал ему подобрать одежду.

Почему я снова здесь?

— Чи Ди… — тихонько выговорил он это имя.

Всё случившееся минувшей ночью казалось зыбким и нереальным.

У Сюй Ди были чуткие уши, и, продолжая возиться с вещами, он ехидно вставил:

— Что такое, неужто во сне решил наставить рога великому господину Чи?

Су Ка: ???

— Тебе лучше даже во сне обходить Чи Да-е стороной, авось этот старейшина соблаговолит проявить милость, забудет старые обиды и отпустит тебя на все четыре стороны, как пустое место, — не унимался суетливый Сюй Ди.

Су Ка от этих слов словно громом поразило: он вдруг вспомнил, что прежний владелец тела докатился до такой жалкой жизни именно потому, что изменил своему влиятельному жениху!

Чи Ди — это и есть тот самый жених-рогоносец? Да вы издеваетесь!

У Су Ка закружилась голова, глаза закатились, и он без сил рухнул обратно на постель.

— Эй! Ты чего это удумал? Су Ка? Су Ка? — испуганно замахал руками Сюй Ди, поднимая его и хлопая по щекам.

Су Ка с трудом перевёл дыхание и едва не заплакал:

— Я ведь и правда рыба, оставьте меня в покое.

Сюй Ди: …

Глава 4

Су Ка был одет в майку и мешковатые рабочие брюки, подвёрнутые ниже колен, из-под которых небрежно виднелись стройные ноги, скрещенные между собой.

Чуть впереди члены съёмочной группы шумно и весело о чём-то спорили, то и дело бросая полные презрения косые взгляды на бездельничающего красавчика.

Все они были новичками свежеиспечённой киноакадемии, звёздами сто восьмого эшелона, но Су Ка, каким бы падшим он ни был, в прошлом оставался прославленным смазливым кумиром.

Молодняк наслушался про него множество сплетен, поэтому приближаться и пачкаться об него не хотел, но открыто затевать ссору тоже не осмеливался.

В итоге возникла странная картина.

Вышедший в тираж смазливый актёр, скандальная знаменитость, раковая опухоль индустрии — Су Ка.

Спокойный и невероятно красивый, он сидел под солнцезащитным зонтом: в одной руке комикс, в другой — рисовое печенье, и всем своим расслабленным видом напоминал суперзвезду, что безумно раздражало окружающих! Ужасно раздражало!

http://bllate.org/book/38296/4803232