×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта лестница и впрямь невероятно скрытная.

Мне даже стало любопытно, как выглядит дом Чжоу Чэня.

Он сам по себе человек немногословный, а вкупе с выделяющейся в толпе внешностью и высоким ростом производит впечатление неприступного.

За те несколько лет, что мы жили под одной крышей, Чжоу Чэнь казался мне невероятно «скучным».

Это вовсе не значило, что общаться с ним было скучно — скорее наоборот, он отлично ладил со всеми вокруг.

Он прекрасно умел выстраивать гармоничные отношения с людьми и так же здорово заботился о каждом, кто оказывался рядом.

При этом у него самого, казалось, не было никаких желаний, увлечений или хотя бы того, что могло бы по-настоящему его заинтересовать.

Ко всему на свете он относился с прохладцей, словно ничто в мире не могло его тронуть.

Больше всего мне запомнился тот вечер, когда наша группа завоевала награду как лучший новичок. Остальные трое участников, включая меня, то и дело подбегали, чтобы погладить или даже поцеловать кубок, и в итоге мы напились в хлам.

Я тогда только-только дебютировал на сцене, и свалившееся на меня огромное признание и слава, внезапная любовь такого количества людей вмиг вскружили мне голову — я чувствовал себя хомяком, забравшимся в зернохранилище, и был безумно счастлив.

Чжоу Чэнь тогда действительно пил и орал песни вместе с нами тремя, но позже я услышал, что, когда мы все нажрались, он остался абсолютно трезвым и развез нас, трех пьянчуг, по домам поодиночке.

А потом сам пошел на кухню заваривать лапшу быстрого приготовления, потому что мы только пили, и он остался голодным.

Ко всему на свете Чжоу Чэнь относился с пугающей, ледяной отстраненностью.

Я — человек трусливый и эгоистичный. Если бы тогда произошло то происшествие, Чжоу Чэнь, в отличие от меня, не стал бы увиливать, сбегать и отнекиваться от ответственности за содеянное.

Жилище Чжоу Чэня отражало его собственный холодноватый характер — ровно так, как я и представлял.

Он достал пару тапочек, велев мне переобуться, а затем закатил мой чемодан в гостевую спальню, расположенную в стороне.

Дверь в главную спальню напротив была закрыта — судя по всему, там находилась комната Чжоу Чэня.

Хотя мне было любопытно, но, снимая жилье у другого человека, особенно если этот человек — Чжоу Чэнь, я бы не стал соваться куда не следует и нарываться на неприятности.

Гостевая оказалась небольшой, но с широким эркером, выходящим на южную сторону.

Нетрудно было представить, как здесь всё залито солнечным светом.

Стены спальни были оклеены обоями нежно-голубого оттенка, а поверх сероватого постельного белья лежал прозрачный чехол — верный знак того, что здесь давным-давно никто не жил.

— Ты будешь жить здесь, Ме-Ме сможет греться на солнышке днем, — поставив мой чемодан, Чжоу Чэнь повернулся ко мне и сказал это.

— О-о-о, — я, разумеется, поспешно согласился.

— Уже поздно, я пойду готовить, скоро садимся ужинать.

Чжоу Чэнь не собирался помогать мне с дальнейшим обустройством и, развернувшись, вышел.

Он снова пошел готовить.

Неужели в эту работу входит еще и трехразовое питание?

Ме-Ме освоилась в новом месте куда быстрее меня: едва ее выпустили, она сама улеглась на балконе.

Вещей у меня было кот наплакал, так что я быстро во всем разобрался.

Поставив гитару в угол комнаты, я принялся внимательно осматривать помещение.

Эта комната идеально подходила под ярлык с именем Чжоу Чэня, поскольку ее стиль был таким же сдержанным и прохладным, как и он сам.

Небольшое пространство давало большее чувство безопасности, и здесь каждая деталь казалась мне невероятно уютной.

Прислушиваясь к доносившемуся из кухни стуку лопатки о сковороду, я даже не заметил, как на душе воцарилось давным-давно не испытываемое умиротворение.

Когда я толкнул дверь и вышел, в гостиной горел приглушенный желтоватый свет, а на обеденном столе под лампой уже стояли две тарелки с жареным рисом.

Чжоу Чэнь как раз снимал фартук.

Я заметил, что он переоделся в свободную пижаму, светло-серые длинные рукава которой были немного закатаны. В руках он держал блюдо с едой, от которой исходил потрясающий аромат.

Убедившись, что тарелка стоит ровно, я подошел ближе и только тогда разглядел, что это жареный острый краб.

Мы сели друг напротив друга, и Чжоу Чэнь привычным движением протянул мне палочки и ложку.

— Приятного аппетита, — произнес Чжоу Чэнь.

Я взял ложку, зачерпнул большую горсть риса и сразу отправил в рот.

Рис был обжарен не просто с яйцом — в него добавили кусочки кальмара, креветок и гребешков. Каждая рисовая крупинка, золотистая и пропитанная яичной смесью, идеально сочеталась с морепродуктами.

И дело было не только в богатстве ингредиентов: блюдо оказалось приготовлено с безупречным знанием дела, а его вкус намного превосходил стереотипы об обычном жареном рисе. Это было поистине ресторанное кулинарное творение.

Я и сам не заметил, как в один присест умял добрую половину пиалы.

Заметив, что я ем слишком быстро, Чжоу Чэнь налил мне улун.

О боже, как же это было вкусно!

Хотя я уже видел Чжоу Чэня за готовкой днем, а тот факт, что заказываемая мной последние дни лапша с рулькой принадлежала его рук делу, уже успел меня удивить, этот ужин окончательно заставил меня взглянуть на Чжоу Чэня совершенно по-новому.

Я и понятия не имел, что он так великолепно готовит — он больше не был тем соседом по комнате, которому требовались мои подсказки даже для того, чтобы заварить лапшу.

Продолжая набивать рот рисом, я заметил, как Чжоу Чэнь положил мне в тарелку кусочек острого краба.

Я обратил внимание, что его собственный рис почти не убавился — неужели у него пропал аппетит?

Крабовые кусочки были обваляны в муке так, что вся икра осталась внутри, а после обжарки в масле их сдобрили ярко-красным перцем. Выглядело это невероятно аппетитно.

Я втянул мясо одним махом — полный рот свежего, пряного и маслянистого вкуса, просто идеально под мой аппетит.

— Чжоу Чэнь, почему ты готовишь так вкусно? — не скупясь на похвалу, с полными щеками пробормотал я, продолжая нахваливать его.

— Два года тренировок, — ответил Чжоу Чэнь. — Главное, чтобы тебе нравилось.

В его собственной пиале убавилось всего несколько ложек, и я заметил, что к крабам он почти не притронулся.

Вспомнив, как во время совместного поедания раков его лицо покраснело от остроты, я сообразил, что он, похоже, не слишком жаловал острую пищу.

Постепенно замедлив движения палочек, я озадаченно спросил:

— Чжоу Чэнь, я же помню, ты не особо любишь острое. Эта тарелка крабов приготовлена специально для меня?

Он кивнул с абсолютным спокойствием и произнес:

— Для того, кто готовит, самое большое счастье — видеть, что людям нравится его еда.

В этих словах определенно был смысл, возможно, в этом и заключалась философия повара.

Если представить себя на его месте — Чжоу Чэнь ведь тоже всегда хвалил меня за талант варить лапшу, и мне это было очень приятно.

— Ешь побольше, — добавил Чжоу Чэнь.

http://bllate.org/book/38293/4802831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу