×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Bean's Second Career: Soual's Summer / Второй шанс айдола: Смена профессии: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но мне очень нравилось, когда он выглядел именно так: между нами не чувствовалось той непреодолимой дистанции, и он не казался мне коллегой, с которым мы вечно останемся чужими.

Чжоу Чэнь спросил, ел ли я что-нибудь. Я сначала хотел отделаться перекусом, но в животе от голода заурчало так громко, что не услышать было невозможно.

Было очень неловко, но, к счастью, Сяо Му вовремя разрядила обстановку:

— Лян Шэншэн, у нас есть работницкое питание! Вы только не вздумайте церемониться с нашим боссом Чжоу.

Работничье питание — неужели это лапша с рулькой?

Изначально я хотел отказаться из гордости, но, услышав слова Сяо Му, покраснел и послушно сел за стол.

Мы уселись втроём за один столик.

Чжоу Чэнь спросил меня:

— Как прошёл твой первый рабочий день, уже освоился?

Это и правда выглядела как на редкость странная картина.

Мы сидели в этой крошечной лавке вместе с моим не особо близким бывшим капитаном, а он расспрашивал меня о впечатлениях от подработки.

Я искренне поблагодарил его.

Чжоу Чэнь поднялся, чтобы приготовить нам еду. Я устроился возле кухни и наблюдал, как он надел фартук и привычным движением включил плиту, опуская в воду ингредиенты.

Время поистине способно изменить человека.

Раньше у нас тоже случались ночные приступы голода, и тогда я обычно заваривал Чжоу Чэню лапшу быстрого приготовления, добавляя каждому по яйцу-пашот.

С самого детства мы с дедушкой жили вдвоём, так что готовить я умел. А вот Чжоу Чэнь, судя по всему, был избалованным барчуком, чьи руки отродясь не знали тяжёлой работы. Хотя я мало что о нём знал, это легко угадывалось по его повседневным привычкам.

В самый первый раз, когда Чжоу Чэнь решил сам заварить лапшу, он ошпарил руку, и я потом долго над ним подшучивал.

Сейчас же видеть, как он стряпает, было невероятно странно.

Заметив мой взгляд, Чжоу Чэнь совершенно невозмутимо бросил:

— Заходи.

Я посмотрел на Сяо Му, но та была полностью поглощена телефоном. Убедившись, что Чжоу Чэнь зовёт именно меня, я послушно последовал его совету и шагнул на кухню.

Здесь было душно, но в то же время как-то по-домашнему тепло, а ароматы еды всегда умели мгновенно меня расслабить.

Чжоу Чэнь в небольшой кастрюльке варил таро.

Разваренный до мягкости таро, сваренный с жёлтым сахаром, источал сладкий аромат. Добавив к нему саго, которое только что сварили и остудили в холодной воде, и залив всё это пиалой кокосового молока, он завершил блюдо.

Он протянул мне большую пиалу саго с таро на кокосовом молоке, а заодно и остатки лапши с рулькой из большой кастрюли.

Я с восторгом взял десерт, в мгновение ока умял его и принялся на все лады расхваливать кулинарный талант Чжоу Чэня.

Как же всё-таки здорово работать в лавке Чжоу Чэня.

Видя, как быстро я всё съел, Чжоу Чэнь лишь легко улыбнулся. Сам он есть не стал, а просто занялся уборкой на кухне, время от времени бросая на меня взгляды.

Покончив с едой, я собрался вернуться в гостиницу, чтобы обустроиться, а заодно поискать агентство недвижимости.

Заметив, что я встаю и собираюсь уходить, Чжоу Чэнь молча проводил меня до дверей лавки.

Когда я уже собирался помахать ему на прощание, он спросил:

— Лян Шэншэн, ты ведь придёшь завтра?

Я поспешно кивнул.

Такую чудесную работу я упускать не собирался.

Заметив, что выражение лица Чжоу Чэня наконец-то перестало быть столь мрачным, я с облегчением выдохнул.

Он был старше меня всего на год, но с самого дня нашего знакомства Чжоу Чэнь всегда держался с невозмутимым видом взрослого человека.

Иногда его угрюмый и давящий вид внушал мне настоящий страх.

— Куда ты собираешься вернуться? — снова спросил Чжоу Чэнь.

Ну надо же, какой заботливый начальник, подумал я.

Учитывая, что моё текущее финансовое положение можно было охарактеризовать как глубокую нищету и крах — совсем не то, чего ждёшь от дипломированного выпускника киноакадемии, — я замялся.

Изначально я планировал соврать и замять этот вопрос, ведь у меня тоже было какое-никакое самолюбие.

К сожалению, Чжоу Чэнь, судя по всему, слишком хорошо меня знал. Увидев, как мои глаза забегали по сторонам, он произнёс:

— Лян Шэншэн, ты и теперь пытаешься меня обмануть?

Мне не оставалось ничего другого, как признаться:

— Сейчас я живу в гостинице, а чуть позже собираюсь подыскать съёмное жильё.

Озвучив свои ближайшие планы и дав понять, что намерен обосноваться здесь надолго, я надеялся вызвать у босса больше доверия как сотрудник, ведущий стабильный образ жизни.

— Помню, ты говорил, что это твоя малая родина, — произнёс Чжоу Чэнь. — И ещё говорил, что дедушка оставил тебе здесь небольшой домик. Если однажды тебе надоест крутиться в шоу-бизнесе, ты вернёшься сюда на старость лет.

Неужели я ему такое говорил? Мы с Чжоу Чэнем уставились друг на друга во все глаза.

Впрочем, это вполне было в моём духе: я прекрасно знал, что всегда оставался пессимистом, никогда не питавшим иллюзий насчёт будущего.

Но с чего бы мне раскрывать ему душу подобными откровениями?

Я не выдержал и спросил:

— Всё так и есть, но откуда ты знаешь?

Он вздохнул:

— Лян Шэншэн, ты сам мне это рассказал.

— Забыл уже?

Судя по моему лицу, я действительно всё забыл.

Может, это случилось после какой-то попойки? Или в один из тех моментов, когда я, полностью поглощенный полуночным перекусом, сболтнул лишнего Чжоу Чэню?

— Проехали, — снова заговорил Чжоу Чэнь. — Почему бы тебе не пожить в дедушкином доме?

Объяснять это было довольно долго и сложно, однако Чжоу Чэнь был настроен на долгий разговор.

Я только открыл рот, чтобы ответить, как он предупредил:

— Только без вранья, говори правду.

Ладно-ладно.

Уж от него отделаться точно непросто.

Четыре дня назад я наконец вернулся на родину.

Спустя два года разлуки я ступил на землю уездного городка, где вырос, и меня тут же окутал комфортный, влажный воздух.

Я вышел из микроавтобуса и отдал водителю шестьдесят юаней.

Большинство местных жителей составляли пожилые люди или совсем дети, а сама жизнь здесь текла неспешно.

Я шёл по улице, и никто не пытался меня остановить или попросить автограф — впрочем, за всё время моей карьеры вплоть до ухода из индустрии я, пожалуй, так и не стал настолько знаменитым, чтобы раздавать автографы.

Здесь меня вряд ли кто-то знал. Никто не узнал бы бывшего айдола, который два года назад сбежал из шоу-бизнеса и окончательно скатился на дно.

Мне не нужно было прятаться под кепкой, шарфом или защитной маской, не требовалось никаких маскировок.

Какое блаженство.

Дедушка и впрямь оставил мне в наследство крошечный старый домик. Поскольку я ни разу не возвращался сюда после окончания университета, трудно было представить, сколько там накопилось пыли.

Сразу сойдя с автобуса, я направился прямо туда.

Отыскав дорогу по воспоминаниям, я быстро добрался до места и поднялся на четвёртый этаж по облупившейся старой лестнице. В памяти мгновенно всплыли все картины из тех дней, что мы провели здесь с дедушкой.

http://bllate.org/book/38293/4802828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу