×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Розділ 12.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капля холодного пота скатилась по виску Цзи Вэя. Он широко раскрыл глаза и принялся мысленно восстанавливать события, но так и не смог понять, что происходит.

Сегодня что, день встречи с призраками?! Он точно запустил не какой-нибудь хоррор?

Теперь он наконец понял, что чувствовали люди, которых он раньше убивал, сидя по кустам.

Синцзай, находившийся рядом с ним, тоже заметался:

— Твою мать, откуда тут люди?!

Цзи Вэй внимательно прислушался, пытаясь определить направление звука, и от волнения повысил голос:

— У чёрного входа! Осторожно, не попадись под грана...

Бум!

[xiaohao1] сбил [xiaohao2] осколочной гранатой.

Цзи Вэй не успел закончить предупреждение. Неожиданная граната всё-таки отправила Синцзая в нокдаун.

Противник бросил её с невероятной точностью, идеально рассчитав момент взрыва, словно прекрасно знал, где они находятся.

Увидев уведомление об убийстве, Цзи Вэй на мгновение застыл.

Кто такой xiaohao1?

Для просмотра Сюй Шаоцю выдал им специальные аккаунты. У Цзи Вэя был xiaohao0, а у Синцзая, Сюаньфэна и Линь Тао — xiaohao2, xiaohao3 и xiaohao4 соответственно.

Тогда Сюаньфэн ещё пошутил, что среди кандидатов AVG в этом году нет номера один.

Размышлять было некогда. Цзи Вэй вскинул оружие и принялся противостоять человеку внизу, внимательно прислушиваясь к малейшим звукам, чтобы определить его местоположение.

Многоквартирный дом имел сложную планировку. Цзи Вэй бегал по верхнему этажу, пытаясь заманить противника внутрь и убить, но тот совершенно не поддавался на уловки. Вместо этого он оставался снаружи, раз за разом готовил гранаты и забрасывал ими предполагаемые позиции, намереваясь загнать Цзи Вэя в ловушку внутри здания.

Послышался шум приближающейся машины.

Линь Тао от волнения непрерывно сглатывал:

— Unique, машина подъехала! Их там больше одного. Меня зажали, я не могу прийти тебе на помощь.

— Ничего страшного.

Помощи ждать было неоткуда, и Цзи Вэю оставалось продолжать играть в кошки-мышки с этим подрывником.

Бум! Рядом с ним взорвалась очередная граната.

У этого человека что, бесконечный запас расходников? Откуда у него столько гранат?!

Когда взрыв отнял у него половину здоровья, Цзи Вэй понял, что больше оставаться в здании нельзя. Нужно было сблизиться с противником.

Он сделал обманное движение, будто собирался выпрыгнуть из окна, но задержался на краю, рассчитывая, что противник по звуку решит, будто он уже спрыгнул вниз.

В его сторону послышались шаги. Похоже, противник попался на уловку.

Цзи Вэй немедленно перемахнул обратно через подоконник, собираясь открыть огонь, но прямо в месте его приземления взорвалась граната.

[xiaohao1] сбил [xiaohao0] осколочной гранатой.

Противник предугадал его движение и бросил гранату точно туда, где он должен был оказаться после возвращения в комнату.

Цзи Вэй с горечью осознал, что собственноручно запрыгнул обратно, чтобы принять этот взрыв.

Мало того что обмануть противника не удалось, так его ещё и подорвали. Цзи Вэй был одновременно расстроен и смущён. Ему казалось, будто он обезьянка, над которой кто-то вдоволь поиздевался.

Его игровой персонаж медленно истекал кровью. В наушниках послышались шаги поднимающегося по лестнице противника: тот шёл его добивать.

Цзи Вэй безжизненным голосом сообщил двум оставшимся товарищам:

— Уже поздно. Не пытайтесь меня спасать.

— Угу, — отозвался Линь Тао. — Вообще-то нас тут держат под прицелом, мы даже с места не сдвинулись.

Цзи Вэй:

— ...Хорошо.

Значит, так и помрём!

Жаль только, что он так и не узнал, каким образом его оба раза обнаружили. Потом нужно будет попросить у тренера запись матча, хотя он даже не знал, велась ли она.

В голове метались беспорядочные мысли. Цзи Вэй всё ещё не желал сдаваться и заставил персонажа отползти в укромный уголок, надеясь, что его найдут как можно позже.

Разумеется, это не помогло. Вскоре перед ним появилась пара длинных ног.

Пришедший не стал сразу добивать Цзи Вэя. Вместо этого он присел перед ним на корточки и принялся наблюдать, как у того убывает здоровье.

Цзи Вэй уже собирался поинтересоваться, осталось ли у этого человека хоть немного совести, когда в наушниках раздалось потрескивание.

Послышался прохладный, бархатистый голос:

— В следующий раз, когда будешь оборонять здание, не забывай выключать общий голосовой чат.

Затем противник поднялся и добил Цзи Вэя.

*

Тишина.

В голове воцарилась мёртвая тишина.

Все игровые звуки в наушниках словно начали отдаляться.

Если бы сейчас у Цзи Вэя была возможность зайти в интернет, он без колебаний открыл бы «Чжиху» и задал вопрос: [Что делать, если тайком обсуждал человека в игре и забыл выключить общий голосовой чат?]

Дополнительный вопрос: [Что делать, если человек, которого ты обсуждал, случайно оказался поблизости и, похоже, всё услышал?]

Когда прозвучал этот знакомый голос, мозг Цзи Вэя мгновенно завис. На мгновение ему даже показалось, что всё происходит во сне.

А затем его накрыли чудовищное смущение и стыд.

Он даже вспоминать не хотел, о чём только что разговаривал с товарищами.

Спасибо за вопрос. Микрофон включил днём, вечером покончил с собой.

Будучи игровым стримером, Цзи Вэй повидал немало роликов с трансляций, где люди эпично позорились, забыв выключить игровой микрофон. Некоторые случаи были настоящими, другие явно постановочными.

Но он никак не ожидал, что подобное произойдёт с ним самим.

Последняя надежда благополучно испустила дух. А он-то думал, что столкнулся с каким-то сверхъестественным явлением! Оказалось, просто забыл выключить общий чат.

Ха-ха, ничего страшного... Как бы не так!

Днём, когда он играл один против четырёх, ему попались противники, решившие, что он пользуется читами. Те начали с ним ругаться, а поскольку Цзи Вэю было скучно, он включил микрофон и попытался кое-что объяснить. И даже не заметил, что так его и не выключил.

Вот почему те спарринг-партнёры сразу узнали, что он сидит наверху. Solve, скорее всего, тоже незаметно пробрался поближе, пока они сражались. Его шаги смешались со звуками выстрелов, поэтому никто ничего не заметил.

Но Solve действительно был невероятно терпелив. Он столько времени удерживался от стрельбы! Наверное, ждал, пока подойдут Tree и остальные, чтобы уничтожить их всех разом. А потом увидел, что ребята увлеклись разговорами и стали лёгкой добычей, поэтому решил просто забросать их гранатами.

Постойте-ка.

Цзи Вэю внезапно пришла в голову мысль: а вдруг Инь Сыцзюэ открыл огонь именно потому, что больше не мог слушать, как кто-то обсуждает его за спиной и строит на его счёт всякие фантазии?

Чёрт! Лучше не задумываться. Стоило только начать размышлять, как тут же хотелось выйти из дома и броситься в реку.

*

Тренировочная комната базы основного состава AVG.

Дашу с удовольствием обобрал ящик Сюаньфэна и заставил своего персонажа исполнить радостный танец.

— Вот что значит удачная зона! Они такие жирные! После этого замеса мы просто озолотились!

Мили проявил редкое милосердие:

— А они после такого морально не сломаются?

— Не сломаются! Нынешние дети очень стойкие! Правда ведь, Wolf? Кстати, тебе рукоятка не нужна? Я тут метку поставил, забирай.

— Спасибо, — ответил Wolf.

Дашу заметил, что после того случая, когда они застали Wolf на свидании, их отношения неожиданно улучшились. За последние несколько дней во время игры между ними всё ещё возникали разногласия, но до ожесточённых ссор дело больше не доходило. И это его очень радовало.

В конце концов, он ведь на несколько лет старше. Уступать младшему товарищу вполне естественно. В будущем надо будет побольше о нём заботиться!

— Кстати, — Дашу вдруг кое-что вспомнил. — Братан, а ты там что-то говорил про общий голосовой чат? Я сначала подумал, что это ты мне. Но у меня он выключен.

Мужчина, находившийся на другой стороне, молча обыскивал ящики и менял снаряжение. На вопрос он не ответил.

На самом деле Инь Сыцзюэ собирался штурмовать здание сразу после того, как Синцзай и Цзи Вэй закончили перестрелку. Чтобы разобраться с этими двумя, ему вовсе не требовалось дожидаться Дашу и остальных.

Но едва он собрался переключиться на гранату, как услышал тоненький, робкий голосок, произнёсший его имя. Голос звучал так жалобно, словно мяукал несчастный бездомный котёнок.

Поначалу Инь Сыцзюэ решил, что противник заметил его приближение и теперь умоляет о пощаде.

Но дальнейший разговор, похоже, был совсем не об этом.

Лишь когда парень заговорил о добавлении в друзья, Инь Сыцзюэ узнал в нём того самого стримера, который любил отсиживаться по кустам ради рейтинга.

Дашу и остальные двое приехали на машине позже и остановились в нескольких зданиях от места происшествия, поэтому не услышали позорных откровений Цзи Вэя. Инь Сыцзюэ тоже не собирался ими делиться.

Некоторое время он смотрел на ящик Цзи Вэя, а затем распорядился:

— Заканчивайте собирать лут и готовьтесь ехать. Следующая зона, скорее всего, будет не здесь.

*

Двадцать минут спустя основной состав из четырёх человек, как и следовало ожидать, одержал победу.

Сюй Шаоцю наблюдал за матчем от начала до конца. Теперь он смотрел на Инь Сыцзюэ со сложным выражением лица, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Инь Сыцзюэ заметил его взгляд и снял наушники:

— Хочешь что-то сказать — говори.

— А почему ты тогда так долго сидел и не нападал? — спросил Сюй Шаоцю.

Инь Сыцзюэ даже не изменился в лице:

— Подходящего момента ждал. Нельзя?

Сюй Шаоцю подумал, что оправдание получилось слишком уж натянутым, и продолжил осторожно выведывать подробности:

— А тот, кому ты сказал про общий голосовой чат, был Unique?

Он ведь собственными глазами наблюдал за всем штурмом здания.

Инь Сыцзюэ снова надел наушники и ответил:

— Угу.

Сюй Шаоцю: ...

Да расскажи ты уже подробнее!

Первое, чему учатся взрослые, — терпению. Сюй Шаоцю сдержался, повернулся к остальным и позвал:

— Давайте продолжать. Комната ещё открыта. А когда закончите, вечером позовём их сюда поужинать.

*

Прошло несколько часов. Четверо молодых кандидатов так ни разу и не смогли выиграть матч. Лучшим результатом стало второе место.

Линь Тао взвыл:

— О небеса! Я больше не могу! Эти спарринг-партнёры настолько сильные? Или это я стал хуже играть?!

Сюаньфэн молча смотрел на статистику:

— А я-то думал, если со стримами ничего не выйдет, смогу пойти в спарринг-партнёры. Оказывается, даже для этого не гожусь...

— Интересно, сколько таким спарринг-партнёрам платят? — спросил Синцзай. — По-моему, с таким уровнем они могли бы профессионально выступать.

Никто из присутствующих, кроме Цзи Вэя, так и не понял, что они играли против основного состава AVG. Все остальные были уверены, что им просто попались очень сильные спарринг-партнёры.

Вскоре после окончания последнего матча пришёл Сюй Шаоцю и сообщил, что они отправляются ужинать на базу основного состава.

— А? Почему мы будем есть там? — удивился Линь Тао. — Тётушка сегодня не готовила?

— Сегодня последний день просмотра. Хочу познакомить вас с основным составом. Тогда, даже если не останетесь, хотя бы не зря приезжали.

Линь Тао аж вздрогнул от волнения:

— А! Мы будем вместе ужинать?! Я увижу Мили?!

Но радость продлилась всего несколько секунд. Он снова поник и уныло произнёс:

— Эх, я только что так паршиво играл. Теперь даже стыдно перед кумиром показываться.

Сюй Шаоцю поправил несуществующие очки и с глубокомысленным видом объявил:

— Забыл вам кое-что рассказать. Я решил повысить сложность последнего испытания, чтобы вы почувствовали, насколько суровы профессиональные соревнования. Поэтому во всех матчах, которые вы играли сегодня днём, вместе с вами участвовал основной состав AVG.

Он похлопал Линь Тао по плечу:

— Кстати, в первом, третьем и четвёртом матчах тебя убил Milly.

Сказав это, Сюй Шаоцю оставил ошеломлённых ребят и направился к базе основного состава. По дороге ему казалось, что со спины он выглядит невероятно круто, прямо как знаменитый детектив, который в финале раскрывает истину.

Вот только кандидаты, оставшиеся позади, чувствовали себя так, словно их ударило молнией.

— Спасите... — простонал Линь Тао. — Ещё не поздно сказать, что на самом деле за меня играл Сюаньфэн?

— Ну ты и сволочь, — отозвался тот.

— Да не переживайте вы! — успокоил их Синцзай. — Мы же все играли с дополнительных аккаунтов. Они не знают, кто из нас кто.

Линь Тао тут же бросился к Синцзаю:

— У-у-у, точно! Как же ты умеешь утешать!

Стоявший рядом Цзи Вэй тоже облегчённо выдохнул.

Когда он услышал, что им предстоит ужинать вместе с Инь Сыцзюэ, ему ужасно захотелось броситься к выходу.

Оказалось, существовало кое-что ещё более неловкое, чем обсуждать человека за спиной и случайно дать ему всё услышать. А именно, после этого ещё и сидеть с ним за одним столом.

Лишь услышав слова Синцзая, он немного успокоился. Инь Сыцзюэ даже лица его толком не запомнил, так что вряд ли узнает по голосу.

Да. Наверняка всё именно так.

http://bllate.org/book/38292/5118282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу