×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 11.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Карта Тэго... Как же сложно на ней играть! Вэй-гэ, спаси-и-и...

Линь Тао, который постоянно терялся среди домов, на третий день просмотра окончательно сдался перед новой картой.

Цзи Вэй даже не заметил ничего странного в таком обращении. Ему лишь стало немного неловко, что его называют старшим братом.

— Представь расположение домов в виде иероглифа «米» и продвигайся от окраины города к центру.

— А-а-а!

Линь Тао проиграл перестрелку и погиб среди домов. Уныло развалившись в кресле, он пожаловался:

— Какой же я нуб! Тренер ещё не объявлял текущие очки, но я уверен, что на последнем месте буду именно я.

Синцзай, который сидел в здании и использовал медикаменты, заметил:

— Ну тогда я тоже могу угадать. Первое место точно займёт Unique.

Убив последнего противника, Цзи Вэй завершил сегодняшний тренировочный матч на первом месте. Он повернулся к троим товарищам и спросил:

— Вы еду заказали? Я собираюсь выйти за доставкой, могу и вашу забрать.

— Тогда подожди немного. Мою привезут через пять минут, — ответил Сюаньфэн, посмотрев в телефон.

На словах Цзи Вэй собирался забрать доставку, но на самом деле ему просто хотелось снова навестить собачку.

Он набил карманы лакомствами для собак, твёрдо убеждённый, что удача благоволит подготовленным. Сегодня он ни за что не разочарует Сяохэй!

Но всегда найдётся кто-то, кто подготовился раньше тебя.

Подбежав к знакомым кустам, Цзи Вэй сразу заметил возле собачки знакомую высокую фигуру.

Ему оставалось только замедлить шаг и, приближаясь, пробормотать:

— Вы каждый день сюда приходите?

Инь Сыцзюэ краем глаза заметил его и спокойно ответил:

— Не каждый.

— А-а, понятно.

Цзи Вэй присел и как ни в чём не бывало подсыпал в собачью миску немного принесённых лакомств.

— Я вчера спрашивал тренера. Оказывается, у кого-то из сотрудников базы аллергия на собачью шерсть, поэтому забрать её к нам нельзя.

— ...

Инь Сыцзюэ довольно долго молчал, прежде чем произнёс:

— У нас с вами одни и те же сотрудники.

Если даже я не могу забрать её на базу, с чего ты решил, что тебе разрешат?

Цзи Вэй:

— ...А, точно.

Он проглотил смущение и поделился хорошей новостью:

— Зато Синцзай, который проходит просмотр вместе со мной, уже решил её приютить! Он живёт недалеко отсюда, так что сможет забрать собачку домой.

Инь Сыцзюэ кивнул:

— Это хорошо.

Он стряхнул с ладоней крошки корма и принялся гладить собачку по голове. Его голос прозвучал прохладно и низко:

— Значит, больше не увидимся. Веди себя хорошо.

На последних словах его интонация чуть повысилась, и от этого голоса у Цзи Вэя по коже головы пробежали мурашки. Его взгляд снова невольно прилип к рукам мужчины. Длинные изящные пальцы скользили сквозь мягкую белую шерсть, время от времени сгибались, осторожно почёсывая собачку. Та, похоже, получала огромное удовольствие от ласки. Она повернула голову к пальцам и принялась их облизывать.

Инь Сыцзюэ стало щекотно. Он убрал руку и повернулся к сидевшему рядом парню, обнаружив, что тот почему-то ужасно покраснел.

?

— Тебя и в этот раз проводить обратно? — спросил он.

— Н-нет, не нужно, — покачал головой Цзи Вэй. — Я ещё должен забрать доставку.

— Тогда я пошёл.

Инь Сыцзюэ развернулся и ушёл.

Цзи Вэй ещё некоторое время стоял один и лишь потом вспомнил, зачем вообще сюда пришёл. Опустив голову, он направился к посту охраны.

Даже когда он забрал заказ и вернулся на базу, в голове у него всё ещё царил полный сумбур.

А той ночью ему приснился совершенно невероятный, до безобразия нелепый сон.

Ему приснилось, что кто-то обхватил рукой его шею, медленно усиливая давление и снова и снова поглаживая кожу.

Перед глазами стояла сплошная белая пелена. Скованный чужой хваткой, почти задыхаясь, он почувствовал, как кто-то выдохнул ему в ухо горячий воздух.

— Веди себя хорошо.

Цзи Вэй резко проснулся.

Некоторое время он смотрел на мирно посапывавшего рядом Линь Тао, а затем внезапно подскочил с кровати и изо всех сил накрыл голову одеялом.

Чёрт! Со мной определённо что-то не так!

*

Два дня спустя.

— Вэй-гэ, завтра ведь последний день просмотра? Интересно, что нам устроят на финальном испытании.

Линь Тао прислонился к стиральной машине и, наклоняясь, одну за другой доставал выстиранные вещи, передавая их стоявшему рядом Цзи Вэю.

Тот встряхнул свою помявшуюся после стирки футболку и ответил:

— Всё равно будем просто играть.

Линь Тао скорчил несчастную мину:

— Да меня, если честно, не особо волнует испытание. Просто после просмотра придётся уезжать, а я уже буду по тебе скучать.

Цзи Вэй улыбнулся:

— Мы ведь и после просмотра сможем вместе играть. Не собираемся же мы дружбу разрывать.

Услышав это, Линь Тао невероятно обрадовался:

— Вэй-гэ, за эти дни ты набрал больше всех очков. Уверен, именно ты пройдёшь просмотр! По-моему, ты даже лучше игроков второго состава. В будущем обязательно попадёшь в основу и станешь настоящим профессиональным игроком, который будет блистать на соревнованиях! Только меня тогда не забывай.

Эти слова глубоко тронули Цзи Вэя.

Ему было неловко признаться, что с самого детства его почти никто не хвалил. Он уже даже не помнил, когда в последний раз кто-нибудь вот так открыто признавал его заслуги.

Раньше, если он проваливал экзамен, родители непременно встречали его с недовольными лицами. Но даже когда он получал хорошие оценки, ему нельзя было показывать ни капли радости. Иначе родители решали, что он зазнался, после чего начинались язвительные насмешки, переносить которые было ещё тяжелее, чем обычную ругань.

Постепенно он перестал испытывать какие-либо чувства по поводу собственных достижений.

Потому что знал: что бы он ни сделал, результат всё равно будет одинаковым.

*

На следующий день кандидаты вовремя заняли места за компьютерами, готовясь к последнему испытанию.

Сюй Шаоцю, вопреки обыкновению, ничего им не объяснил. Он лишь сообщил, что в четыре часа дня состоится общий тренировочный матч, а остальным временем они могут распоряжаться свободно: играть в одиночку или командой.

— Вэй-гэ, пойдём в дуо? — предложил Линь Тао. — Я зайду с основного аккаунта, вместе рейтинг поднимем.

— В очередь, пожалуйста, — вмешался Сюаньфэн. — Я ещё за завтраком его забронировал.

— Не гони! Ты каждый день только к обеду просыпаешься! Когда ты успел позавтракать?

— За бранчем! Brunch, понимаешь?

— Ах ты гад, ещё и по-иностранному гонишь!

Цзи Вэй робко вмешался:

— Я тогда не соглашался. Сказал, что хочу немного потренировать стрельбу от бедра. Я уже запустил тренировочный полигон.

Вчера он заметил, что точность стрельбы от бедра у него немного снизилась. В ближнем бою без этого навыка было не обойтись, поэтому перед испытанием он собирался восстановить привычную меткость, а затем сыграть один против четырёх в настоящем матче.

После долгих месяцев стримов, на которых он преимущественно отсиживался по кустам ради рейтинга, его мастерство неизбежно должно было немного ухудшиться. Ему нужно было как можно скорее вернуть прежнюю форму, чтобы суметь встать рядом с тем человеком.

Сюаньфэн надул губы:

— Ну ладно.

Затем он повернулся к Линь Тао:

— Синцзай тоже ушёл играть соло.

Глаза Линь Тао загорелись надеждой:

— И что?

Остался только один вариант! Ну же, приглашай меня! Приглашай!

Но Сюаньфэн прямо у него на глазах вошёл в игру, выбрал карту и расплылся в улыбке, за которую так и хотелось врезать.

— Тогда я тоже сыграю соло.

Линь Тао: ...jksh11@**sdh#%

Детский сад какой-то!!

*

В четыре часа все четверо закончили свободные тренировки и приготовились к последнему испытанию.

Сюй Шаоцю нигде не было видно. Куда он делся, никто не знал. В общем чате он лишь велел им пока следовать указаниям тренерского штаба.

Как только наступило назначенное время, помощник тренера пригласил их в пользовательскую комнату. На этот раз предстояло играть не на отдельном участке карты, а на всём Эрангеле. Спарринг-партнёров в комнате тоже стало заметно больше.

Вот только игроков второго состава, которые раньше участвовали в матчах вместе с ними, не было.

— Странно, — заметил Синцзай. — В первом матче просмотра мы играли против второго состава, а на финальном испытании их нет. Значит, будем играть только против спарринг-партнёров?

— У второго состава сегодня вроде какой-то небольшой турнир, — ответил Сюаньфэн. — Наверное, поэтому они не могут с нами тренироваться. Мы ведь уже столько дней проходим просмотр. Скорее всего, сегодня всё чисто для галочки.

— Ну тогда можно немного расслабиться? — спросил Синцзай.

Цзи Вэй несколько часов играл в одиночку против полных отрядов и нарвался на команду, которая решила, что он читер. Противники обругали его на чём свет стоит. Они так разошлись, что Цзи Вэй даже включил микрофон и долго пытался объясниться, но всё было бесполезно. Теперь он сидел ссутулившись, совершенно поникший после этой словесной расправы.

Услышав слова Синцзая, парень вздрогнул и мгновенно выпрямился.

— Нельзя! К каждому матчу нужно относиться серьёзно.

Линь Тао краем глаза заметил, как рядом что-то вдруг резко вытянулось вверх, но оборачиваться не стал. Подперев голову рукой, он посмотрел на карту:

— Куда прыгаем?

Цзи Вэй поставил жёлтую метку в Мильте:

— В этот раз давайте спокойно развиваться.

Как выяснилось, место он действительно выбрал очень надёжное.

Пятнадцать минут спустя безопасная зона уже дважды сузилась, а Мильта по-прежнему оставалась в самом её центре. Все четверо успели набрать столько снаряжения, что буквально разжирели от добычи. Цзи Вэй наблюдал из многоквартирного дома, не появится ли кто-нибудь, кто решит доставить им очередную порцию лута.

— Юго-восток, сто тридцать пять. Едут, седан, — сообщил Линь Тао.

— Unique, они направляются прямо к тебе, — предупредил Синцзай.

Цзи Вэй уже услышал, как машина остановилась внизу. Он сидел на корточках в конце коридора второго этажа, не сводя глаз с лестничного пролёта.

Приехал полный отряд. Цзи Вэй по звукам определил, что все четверо вошли именно в его здание.

— Они сейчас поднимутся, — сказал он Синцзаю, находившемуся в соседнем доме. — Прикрой меня с той позиции.

Бах!

Едва он договорил, как внизу раздались выстрелы.

Послышался беспорядочный топот вперемешку с пальбой. Эти четверо, оказывается, уже поднимались по лестнице, заранее простреливая проход!

Цзи Вэй широко раскрыл глаза от изумления.

Он ведь вообще не двигался! Специально спрятался в месте, которое невозможно увидеть снаружи. Откуда противники узнали, что наверху кто-то есть?

Может, в здании находился ещё кто-нибудь?

Невозможно. Они всё это время контролировали Мильту. Если бы там были другие игроки, они бы обязательно их заметили.

Раздумывать было некогда. Он немедленно вскинул оружие, готовясь к бою.

Бах!

В лестничном пролёте прозвучал пробный выстрел.

Цзи Вэй мгновенно среагировал: выскочил из-за угла коридора, навёл прицел на лестницу и открыл огонь.

Синцзай из соседнего здания тоже заметил противника, поднимавшегося по лестнице. Он без колебаний прицелился и помог Цзи Вэю его подстрелить.

[xiaohao0] сбил [peilian1] из автомата SCAR.

Едва первый противник упал, как следом за ним из лестничного пролёта выскочил второй.

Цзи Вэй не стал торопиться со стрельбой. Он быстро развернулся, отступил вдоль стены коридора и, используя её как укрытие, одним движением нырнул в соседнюю комнату.

Затаившись в углу, он выбрал хитрый угол обзора и принялся наблюдать за лестницей. Противники, похоже, не собирались подниматься дальше, а пытались поднять товарища.

Цзи Вэй немедленно бросил дымовую гранату на противоположную сторону лестничного пролёта.

Дым быстро распространился, мгновенно скрыв лестницу. Увидев это, противники тут же прекратили спасать товарища и приготовились идти на штурм.

Заметив, что Цзи Вэй поставил дым, Синцзай вскинул оружие и начал простреливать завесу. Тем временем Цзи Вэй быстро обошёл лестничный пролёт с внешней стороны, приблизился к противникам и вместе с Синцзаем уничтожил их.

[xiaohao0] сбил [peilian2] из автомата SCAR.

[xiaohao2] сбил [peilian3] из автомата SCAR.

[xiaohao2] убил [peilian4] из автомата SCAR.

Даже после победы Цзи Вэй никак не мог успокоиться. Он по-прежнему не понимал, как противники внезапно обнаружили его наверху.

Это были спарринг-партнёры. Они не могли пользоваться читами, а значит, действительно каким-то образом его заметили.

Для бывшего любителя сидеть по кустам подобное было настоящим фильмом ужасов.

Синцзай уже прибежал из соседнего здания и теперь с невероятной скоростью обыскивал ящики рядом с Цзи Вэем. В наушниках безостановочно раздавались щелчки подбираемых предметов.

— Синцзай, у меня там модель персонажа случайно сквозь стену не торчала? — спросил Цзи Вэй.

— Вроде нет. Я со своей стороны ничего такого не видел.

— Тогда как они меня обнаружили? Это же ужасно странно!

— Может, ты шагами себя выдал?

— Нет же.

Цзи Вэй так и не нашёл объяснения, но всё равно присоединился к сбору добычи. Иначе этот прожорливый Таоте рядом успел бы сожрать всё до последней крошки.

Перестрелка только что закончилась, а поблизости не наблюдалось никого, кто собирался бы вмешаться в драку. Все немного ослабили бдительность.

Синцзай выбросил ненужные обвесы и сказал:

— Unique, давай после просмотра подпишемся друг на друга в Weibo.

— Давай.

— Я тоже хочу, я тоже! — вмешался Сюаньфэн. — Жаль, что ты не на «Цзигуан ТВ». А то мы могли бы ещё и на трансляции друг на друга подписаться, потом в гости на стримы заходить.

Линь Тао, стоявший на стрёме возле гаража с фальшивым вторым этажом, решительно вклинился в разговор:

— Хи-хи, а мы уже давно взаимно подписаны!

— Тебя кто спрашивал? — отозвался Сюаньфэн.

— Почему ты не перешёл на «Цзигуан»? — спросил Синцзай. — У платформы, конечно, иногда бывают заскоки, но по сравнению с «Маоюй» она всё-таки гораздо лучше.

— Тогда я в этом не разбирался, вот и выбрал наугад.

— Тогда как только контракт закончится, сразу меняй платформу! — посоветовал Сюаньфэн. — Переходи на «Цзигуан». Там ещё и твой кумир Solve стримит, будете на одной платформе.

Лицо Цзи Вэя мгновенно залилось краской.

— Откуда ты знаешь, что Solve — мой... кумир?

— Это не я рассказал! — тут же выпалил Линь Тао.

— Да это же очевидно, — ответил Синцзай. — Когда он в прошлый раз пришёл посмотреть нашу тренировку, ты и обрадовался, и перепугался одновременно. Играл так, будто во сне ходил.

Цзи Вэй: ...

Стоп, и это значит, что он мой кумир? Да я просто нервничал, потому что он стоял рядом!

Увидев, что Цзи Вэй смутился, Сюаньфэн с ещё большим любопытством принялся выпытывать подробности:

— Слушай, можно небольшое интервью? Я тоже ужасно обрадовался, когда в прошлый раз увидел Solve, но у тебя реакция была просто невероятная. Ты давно за него болеешь? Только не говори, что ты из тех старых фанатов, которые следили за ним ещё до дебюта?

Цзи Вэй не знал, что ответить. Он немного рассеянно смотрел на игровой экран.

Каждое пшеничное поле, каждый дом перед его глазами были местами, где когда-то они с Инь Сыцзюэ сражались плечом к плечу.

Он снова вспомнил фотографию на документы, которую увидел три года назад. Поразительная внешность того юноши так глубоко отпечаталась в его памяти, что впоследствии, что бы ни происходило, он никак не мог забыть это лицо.

А когда позднее они вновь встретились в игре, Цзи Вэй снова почувствовал непреодолимое желание сблизиться с ним. Посмотрев запись одного из матчей, в котором тот потерпел поражение, он сам толком не понял, как записался на просмотр в молодёжный состав AVG, и с тех пор упорно тренировался каждый день.

Цзи Вэй никогда не увлекался знаменитостями, но предполагал, что именно такие чувства испытывают фанаты по отношению к своим кумирам.

А что касается того сна...

Об этом он даже думать боялся.

Увидев, что Цзи Вэй молчит, Синцзай тоже решил его подразнить:

— Ну поболтай с нами. Тренера всё равно рядом нет.

Цзи Вэй надул губы. Вспомнив прохладное, ни дружелюбное ни враждебное отношение Инь Сыцзюэ, он впервые захотел поделиться сокровенным с новыми друзьями.

— Я уже давно фанат Solve. Если те, кто полюбил его ещё до дебюта, считаются старыми фанатами, то, наверное, я тоже из них.

Сюаньфэн был потрясён. Кто бы мог подумать, что рядом с ним сидит такой преданный поклонник!

— Так ты, получается, уже осуществил мечту фаната! В прошлый раз вы даже попали в один матч, а он ещё и подарки тебе на трансляции отправлял.

Цзи Вэю стало ещё грустнее. Он честно признался:

— Ничего я не осуществил. Solve даже мою заявку в друзья не принял.

— А? Ну и недотрога! Ты лично просил у него контакты?

— Нет, я пытался добавить его в друзья в игре.

Сюаньфэн возмутился за него:

— Он даже в игровые друзья тебя добавлять не хочет? Ну это уже перебор, по-моему.

Пока ребята болтали...

Щёлк!

Без всякого предупреждения снизу вдруг донёсся звук выдёргиваемой чеки.

Кто-то бросал гранату под зданием!

Цзи Вэй мгновенно отвлёкся от своих переживаний, поднялся и сменил позицию.

Пробежав несколько шагов, он вдруг кое-что осознал.

Он ведь вообще не двигался, пока разговаривал с ребятами. Откуда кто-то узнал, что он находится наверху?

http://bllate.org/book/38292/5116754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода