Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 6.

В комнате наблюдения воцарилось молчание. Присутствующие лишь снова и снова открывали и закрывали панель статистики, пытаясь убедиться, что всё увидели правильно.

— ...Может, мы не на тот экран переключились?

— Вы уверены, что это его статистика?

— Одиннадцать убийств... А сколько мы вообще спарринг-партнёров пригласили?

Дашу задал вопрос, который мучил всех:

— Он что, скрипты использует?

Аналитик команды вытянул шею, пытаясь разглядеть компьютер Цзи Вэя.

— Вряд ли. Оборудование-то наше.

— ...

В тренировочной комнате Цзи Вэй совершенно преобразился. От его привычного мягкого и послушного вида, знакомого зрителям трансляций, не осталось и следа. В миндалевидных глазах появилась жестокая решимость. Слегка нахмурившись, он с АКМ в руках устроил настоящую бойню в Георгополе.

За первые десять минут матча все его товарищи погибли. Сказать, что он не испытывал давления, было бы неправдой. Он не смел расслабиться ни на секунду.

[xiaohao0] сбил [AVG_Jerry] из автомата АКМ.

— Охренеть! — воскликнул Дашу. — Джерри же так далеко! Он что, попал по нему с механического прицела?!

Остальные в тренировочной комнате тоже были потрясены. Каждый раз, когда в ленте убийств появлялось сообщение об очередном успехе [xiaohao0], они перечитывали его, чтобы убедиться, что не ошиблись.

Сбитый Джерри сидел напротив и изо всех сил сдерживал желание вытянуть шею и заглянуть в монитор Цзи Вэя.

— Он ещё и добить его собирается? — удивился Сюй Шаоцю. — Патроны почти закончились, а противники наверняка держат его под прицелом.

Цзи Вэй бросился вперёд, на ходу забрасывая гранатами предполагаемые позиции врагов. Гранаты взрывались совсем рядом со сбитым Джерри, но каждый раз наносили лишь незначительный урон. Это больше походило на провокацию.

Товарищи, собиравшиеся спасти Джерри, заметили, что против них остался одиночка. После гранат их злость окончательно вскипела, и они решили сначала сосредоточить огонь на нём.

Когда двое противников выскочили из-за контейнеров, Дашу сразу понял, что они попались в ловушку.

Сюй Шаоцю нахмурился:

— У них была позиция, которую легко оборонять и трудно штурмовать. Выбегать оттуда слишком рискованно.

Дашу дважды цокнул языком:

— Значит, Цзи Вэй бросал гранаты вовсе не для того, чтобы добить сбитого...

— Он хотел убить их всех, — закончил Сюй Шаоцю.

На экране персонаж Цзи Вэя, едва заметив выбежавших противников, мгновенно отступил в сторону, укрылся, сменил оружие на снайперское и открыл огонь.

[xiaohao0] сбил [AVG_Dragon] из Mini14.

[xiaohao0] убил [AVG_Ban] из Mini14.

Сюй Шаоцю был потрясён:

— Он настолько хорош с самозарядной снайперкой?!

— Похоже, действительно хорош, — ответил Дашу. — Пару дней назад, когда они с капитаном играли в дуо против того читера, он тоже использовал самозарядку... А зрители тогда ещё говорили, что ему просто повезло.

— Тогда какого чёрта он каждый день на трансляциях прикидывается беспомощным придурком?

— Без понятия. Может, такой образ себе придумал?

*

Линь Тао, который находился в тренировочной комнате и участвовал в том же матче, тоже хотел бы знать, зачем Цзи Вэй всё это делает.

Едва приземлившись, Линь Тао успел подобрать только ломик, когда в ленте убийств появилось сообщение о том, что его новый сосед кого-то убил. Сначала он решил, что это случайность.

Но когда подобные сообщения начали появляться снова и снова, он понял, что его первоначальное представление об этом человеке, похоже, было совершенно ошибочным.

После того как Джерри убил его одним выстрелом из снайперской винтовки, Линь Тао молча переключился на наблюдение за Цзи Вэем.

Все участники были сильными игроками, поэтому он прекрасно видел, что уровень его нового соседа определённо превосходил остальных кандидатов.

Даже когда Unique в конце концов одержал победу в матче, Линь Тао так и не оправился от потрясения. Он вцепился в Цзи Вэя и принялся допрашивать:

— Ты точно Unique? Тот самый Unique с «Маоюй ТВ»? Тебя что, кто-то захватил и вселился в твоё тело? Или у тебя есть брат-близнец? Вы что, подменили друг друга?!

Что он вообще несёт? Цзи Вэй потерял дар речи.

— У моих родителей только один ребёнок. Я.

Сюаньфэну стало стыдно за свои прежние слова о том, что Цзи Вэю лучше спрятаться и не высовываться. Он неловко спросил:

— Слушай, раз ты так хорошо стреляешь... Всё, что было раньше на трансляциях, ты делал ради шоу?

Цзи Вэй ничего не объяснил, лишь отвёл взгляд в сторону.

Остальные приняли это за молчаливое согласие и снова принялись взахлёб обсуждать прошедший матч.

Позади послышались шаги. Помощник тренера догнал их с телефоном в руках.

— Unique здесь? Ты попал в тренды стриминговой платформы. Менеджер просил тебя разобраться.

На главной странице «Маоюй ТВ» хештег #Unique_прекратил_трансляции постепенно поднимался к нижним строчкам списка популярных тем. Большинство публикаций под ним представляли собой вопросы и возмущённые жалобы поклонников. Многие считали, что Unique перестал вести трансляции из-за низкой доли доходов и несправедливого отношения со стороны платформы.

[Unique стримит уже больше двух лет, а на фоне всё та же убогая съёмная комнатушка! Камера и монитор тоже полное дерьмо! У какого ещё популярного стримера такие условия?!]

[У маленьких стримеров без гильдии всегда так. Говорят, многие гильдии заключают с платформами внутренние сделки. Подписываешь контракт с гильдией, и тебе дают больше просмотров и повышают процент дохода.]

[Раньше слышал от человека изнутри, что Unique был совсем маленьким, когда начал стримить. Когда платформа заключала с ним контракт, он ещё был несовершеннолетним, вот ему и подсунули кабальные условия с ужасно низким процентом. Теперь контракт закончился, так почему бы ему сразу не сбежать?]

[Вэйвэй, не стримь больше на этой дохлой рыбе ТВ! Переходи на соседнюю «Цзигуан ТВ», там хотя бы не высасывают из стримеров все соки.]

[Я давно заметила! Вэйвэй даже каждый день на обед заказывает дешёвые комплексные обеды с доставкой! Как он вообще собирается расти, если в таком возрасте питается подобным?!]

Чем дальше заходили разговоры, тем несчастнее становилась судьба Цзи Вэя в глазах поклонников. Они уже начали гадать, на какой улице он теперь просит милостыню.

Цзи Вэй ошеломлённо смотрел на экран. Далеко не всё в комментариях соответствовало действительности. Вначале платформа действительно отдавала ему довольно маленький процент дохода, но если экономить, на жизнь вполне хватало. Поэтому он особо не возмущался. А после того как стал популярным, ему даже удалось накопить кое-какие сбережения.

Что же касается съёмной комнаты и дешёвой еды... Он просто был жадноват до денег, да ещё и ленился переезжать.

Наконец он вспомнил о Weibo, который так и не открывал после публикации объявления о прекращении трансляций на неопределённый срок. Цзи Вэй поспешно вошёл в аккаунт и написал сообщение, чтобы успокоить поклонников:

unique: [Спасибо всем за заботу [улыбка]. Недавно я нашёл работу, пока прохожу стажировку. Это то, чем я давно хотел заниматься, поэтому собираюсь приложить все силы. Не переживайте за меня! Если в будущем появится возможность, я ещё вернусь к трансляциям [вперёд].]

Он ведь действительно нашёл работу и проходил стажировку. Значит, это вроде бы даже не ложь, подумал Цзи Вэй.

Не прошло и нескольких минут, как под публикацией появилось больше тысячи комментариев.

[Что?! Ты устроился на работу? Да сколько тебе вообще лет, чтобы уже работать?!]

[Ты же каждый день сидел дома и стримил. Сможешь вообще привыкнуть к работе в коллективе? Мама так за тебя переживает.]

[А как ты будешь ладить с коллегами? Ты же выглядишь человеком, которого начальник будет до смерти прессовать и манипулировать им.]

Цзи Вэй смотрел на бешено обновляющиеся комментарии и совершенно не представлял, что отвечать. В конце концов он просто вышел из Weibo, открыл WeChat и написал нескольким друзьям, которые за него переживали, что с ним всё хорошо.

*

Ответив на сообщения друзей, Цзи Вэй вернулся в комнату и обнаружил, что на второй кровати извивается какой-то неопознанный предмет, похожий на огромного червя.

Подойдя ближе, он понял, что новый сосед целиком забрался под одеяло и непонятно чем там занимается.

— ...Тебе помочь?

У неопознанного предмета на кровати приподнялся один край.

— А, ты вернулся? Я видел, что ты занят делами в Weibo, поэтому пошёл раньше раскладывать вещи. Пытаюсь надеть пододеяльник. Почему это так сложно?!

Цзи Вэй подошёл и похлопал по одеялу.

— Сначала вылезай, я помогу. Ты так всё одеяло внутри перекрутил.

Услышав это, Линь Тао выбрался из спутанного комка постельного белья. Его кудрявые волосы уже превратились в настоящее птичье гнездо. Он смущённо почесал голову и признался:

— Я впервые этим занимаюсь. Не думал, что будет столько мороки.

Цзи Вэй подошёл, встряхнул одеяло, расправил его, вывернул пододеяльник наизнанку и разложил поверх одеяла. Закрепив два верхних угла, он одним резким движением вывернул оставшуюся часть, и все четыре угла одеяла точно встали на свои места.

Линь Тао стоял рядом с отвисшей челюстью.

— Ты как так быстро справился?! Можешь ещё раз показать и научить меня?

Цзи Вэй пошевелил пальцами.

— Отправил тебе в WeChat.

Линь Тао: ?

Он открыл WeChat и увидел:

Вэйвэй Соевое молоко: [[Ссылка] 100 полезных бытовых хитростей: сколько людей до сих пор целиком залезают в пододеяльник, чтобы его надеть? Сегодня мы научим вас быстро заправлять одеяло...]

Линь Тао: «.»

Они ещё немного поболтали, и только тогда Цзи Вэй узнал, что его новому соседу недавно исполнилось шестнадцать лет. Он оказался избалованным сыном богатых родителей. После ссоры с ними парень сбежал из дома, пожил какое-то время в гостинице, а когда ему там наскучило, от нечего делать записался на просмотр в AVG, просто чтобы развлечься.

— Я только сегодня узнал, насколько ты крутой, — сказал Линь Тао. — Похоже, у меня теперь вообще нет шансов пройти отбор. Но мне-то всё равно, возьмут меня или нет. Я просто приехал убить время, а заодно хотел получить автограф своего кумира. Я преданный поклонник Мили!

Заметив, что сосед всё время молчит, юноша придвинулся поближе и продолжил расспрашивать:

— Кстати, а у тебя есть любимый игрок?

Цзи Вэй на несколько секунд замер, а потом ответил:

— Наверное, есть.

— Что значит «наверное»? Либо есть, либо нет!

Цзи Вэй опустил глаза, вспомнив видеозаписи, ради которых несколько ночей подряд не спал до утра, и причину, по которой вообще решил подать заявку на просмотр.

— Мне... нравится Solve.

Сказав это, он почему-то почувствовал себя виноватым и поспешно добавил:

— Остальные мне тоже нравятся. Мили тоже очень здорово играет.

Линь Тао понимающе улыбнулся и поддразнил его:

— Ой, да чего ты стесняешься! Solve многим нравится. Он, наверное, самый популярный игрок в PCL. У нас в классе тоже куча народу за него болеет. Только я за всё время здесь его так и не видел. Интересно, в каком здании живёт основной состав... А ты чего покраснел?

Цзи Вэй с невозмутимым лицом сменил тему:

— Давай сначала сходим в душ, а потом посмотрим нашу тренировочную комнату. Завтра уже начнутся полноценные тренировки.

*

— Срочные новости! Срочные новости!

В тренировочной комнате основного состава AVG стояла тишина, нарушаемая лишь стуком клавиатур и щелчками мышей. Дашу стремительно ворвался внутрь и громогласно объявил о своём появлении.

Мили как раз закончил матч, заняв десятое место.

— Чего орёшь? Тебя даже через наушники слышно.

— Подожди, я сначала дождусь, пока капитан закончит, а потом расскажу.

— Псих ненормальный.

Инь Сыцзюэ закончил игру. Он давно заметил Дашу, который подозрительно крутился возле его компьютера, поэтому снял наушники, приготовившись выслушать очередную болтовню.

— Я только что ходил смотреть первый матч новых кандидатов на просмотре. Угадайте, кто сыграл лучше всех!

— Они же против второго состава играли? — спросил Лао Ма. — Наверное, Джерри и остальные победили.

— Кстати, — вмешался Мили, — во втором составе же одного человека не хватает. Они что, втроём против четверых играли?

— Брат Цю поставил им на замену спарринг-партнёра. Но дело не в этом!

Дашу глубоко вдохнул и продолжил:

— Главное, что в итоге победил тот самый Unique! Причём он остался один против всех и всё равно выиграл!

Инь Сыцзюэ снял наушники и удивлённо посмотрел на Дашу:

— Он победил второй состав?

— Да не может быть! — воскликнул Мили. — Второй состав столько времени тренируется вместе. Неужели они даже с одним стримером справиться не смогли?

— Правда! Я сам видел, вместе с целой толпой тренеров! У него полно хитрых приёмов, а второй состав недооценил противника.

— Настолько хорош? — удивился Лао Ма. — Надо будет как-нибудь и с нами ему сыграть.

Снизу донёсся звук открывающейся двери, сопровождаемый стуком колёсиков чемодана. Сюй Шаоцю вошёл вместе с Вулфом, и внимание всех присутствующих в тренировочной комнате немедленно переключилось на них.

Сюй Шаоцю поднялся с багажом Вулфа и, тяжело дыша, принялся объяснять:

— Твоё место здесь. Теперь будешь тренироваться вместе с основным составом. Комната на третьем этаже. Ты здесь уже не впервые, так что подробно ничего объяснять не стану.

— И ещё кое-что. Через пару дней тебе придётся ненадолго вернуться во второй состав. Мы раньше договорились о тренировочном матче со вторым составом UGC, причём обещали выставить прежний состав. Теперь неудобно заменять тебя спарринг-партнёром, поэтому вернёшься и сыграешь с ними.

— Понял, — кивнул Вулф.

Он положил сумку с периферией на игровое кресло и, совершенно не обращая внимания на Сюй Шаоцю, который едва держался на ногах от усталости, с пустыми руками отправился наверх осматривать комнату.

Увидев, что тренер от усталости даже разогнуться не может, Лао Ма подошёл к нему:

— Давай помогу донести.

— Не надо. У вас руки на вес золота. Мне всего один этаж подняться.

С этими словами он крякнул от усилия, взвалил багаж на плечо и пошёл наверх.

Дашу посмотрел в сторону лестницы, положил руку на спинку кресла Инь Сыцзюэ и пробормотал:

— Заметил, что брат Цю иногда проявляет удивительное терпение в совершенно непонятных ситуациях.

Инь Сыцзюэ холодно усмехнулся, отвернулся и запустил следующий матч.

http://bllate.org/book/38292/5112653