Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 7.

На следующий день начался полноценный просмотр. Первой картой стала Мирамар.

Ребята ещё не избавились от привычной стримерской манеры играть с чрезмерной эмоциональностью, поэтому тренировочную комнату то и дело оглашали истошные вопли.

— Unique, ты куда прыгаешь? Охренеть! Ты серьёзно собрался в Пикадо?!

— Там же минимум две команды высадились!! Подожди, я сейчас найду автомат и приду тебе помогать!!

Три минуты спустя.

— Чего?! Ты уже всех убил?!

По итогам тренировочного матча Цзи Вэй набрал больше всех очков за первый день.

Остальные трое были настолько разгромлены, что смотрели перед собой пустыми глазами. В голове у них остался лишь один вопрос: зачем они вообще записались на этот просмотр?

— Это определённо не уровень обычного любителя сидеть по кустам, — пробормотал Сюаньфэн с набитым ртом, запихнув туда огромную порцию риса.

Из-за того что Линь Тао в первый день проспал, все четверо приступили к первому за день приёму пищи только после завершения обязательных тренировочных матчей.

Синцзай кивнул:

— Согласен.

Сидевший рядом Линь Тао всё никак не приступал к еде, вместо этого увлечённо фотографируя стоявшие перед ним блюда.

Цзи Вэй недоумённо спросил:

— Ты что делаешь?

Линь Тао выбрал несколько удачных снимков и наложил фильтры.

— Выложу в ленту WeChat. Я же из дома сбежал. Боюсь, мама будет волноваться, поэтому хочу показать, что у меня всё хорошо. Иначе она спать не сможет.

— ...Тогда зачем ты вообще из дома сбежал? — спросил Сюаньфэн.

— Потому что мы с отцом не ладим. Он всё время хочет отправить меня за границу, а я хочу остаться дома. Вот мы и ругаемся каждый день.

Сюаньфэн на мгновение потерял дар речи:

— Да уж, проблемы богатых людей.

Синцзай скривил губы:

— А я тебе даже немного завидую. После средней школы я больше не учился. У семьи не было денег на образование, поэтому пришлось самому ехать в Хайши на заработки. Потом я стал хорошо играть, купил компьютер и начал стримить. За четыре с лишним года дела постепенно наладились. Только в прошлом году смог построить родителям дом в деревне.

— Ого! По-моему, ты невероятно крутой! — глаза Линь Тао засияли. — Родители наверняка тобой очень гордятся.

В его взгляде читалось совершенно искреннее восхищение.

Сюаньфэн кивнул и, продолжая есть, сказал:

— Ты уже многого добился. А мои родители всегда были против того, чтобы я играл. До сих пор каждый день требуют, чтобы я нашёл нормальную работу. Даже деньги, которые я им отправляю, не принимают. Я уже два года дома не был.

— Вот как... — Линь Тао немного расстроился. — Ничего, дай им ещё немного времени. Сейчас трансляции становятся всё привычнее, они обязательно поймут.

Только после этих слов он заметил, что сидевший рядом Цзи Вэй как-то притих. Тот всё время смотрел в тарелку и механически отправлял еду в рот.

Кажется, с тех пор как они заговорили о семьях, его новый сосед не произнёс ни слова.

Линь Тао был простодушным парнем, поэтому сразу повернулся к нему и спросил:

— Unique, а твои родители как к тебе относятся? Ругают за то, что играешь?

— ...Мои родители... Э-э, наверное, ругают.

— А, ну это нормально. Старшее поколение всегда такое.

— Угу...

Остальные снова переключились на другую тему. Цзи Вэй в разговоре не участвовал, лишь рассеянно смотрел на стоявшую посреди стола тарелку тушёной баранины.

Он с самого начала ни разу не притронулся к этому блюду. К счастью, здесь никому не было до этого дела, и ему не приходилось заставлять себя принимать то, что ему не нравилось.

Он медленно выдохнул. Пальцы, крепко сжимавшие палочки, слегка побелели. Всё вокруг начало расплываться, а мысли вдруг неудержимо унеслись на три года назад.

*

В тот день, сохранив фотографию для документов на компьютер, маленький Цзи Вэй только тогда вспомнил, что находится в интернет-кафе.

Компьютеры здесь ежедневно автоматически обновлялись, и все сохранённые файлы удалялись. Оставить фотографию себе он не мог.

Цзи Вэй снова открыл снимок и внимательно рассмотрел его, стараясь запомнить словно высеченные скульптором черты лица юноши, все пропорции и расположение глаз, носа и рта. Затем, подгадав время окончания уроков, он вышел из интернет-кафе и побежал обратно в школу.

Он учился в лучшей старшей школе города. Как ни странно, учителя здесь следили за учениками не так строго, как в обычных школах, во многом полагаясь на их сознательность. Когда Цзи Вэй вернулся, шёл последний урок. В классе оставались только тихо занимавшиеся самостоятельно ученики и староста, который сидел за учительским столом и читал книгу.

Когда прозвенел звонок, небо было темнее обычного. Похоже, надвигался сильный дождь, поэтому многие родители приехали за детьми заранее, чтобы успеть забрать их до ливня.

Цзи Вэй проскользнул через заднюю дверь и вместе с толпой школьников спустился вниз.

Никто не знал, что невысокий, худенький Цзи Вэй, который постоянно прогуливал уроки, был тем самым WEI, игроком из топ-2 азиатского сервера PUBG.

Здесь он был всего лишь обычным старшеклассником. Затерявшись среди остальных, он ничем не привлекал внимания. В этой школе всеобщее восхищение неизменно доставалось тем, кто занимал верхние строчки рейтинга успеваемости.

Маленький Цзи Вэй вернулся домой с водителем. Едва открыв дверь, он уже в прихожей почувствовал гнетущую атмосферу.

Отец сидел за столом спиной к нему и пил чай.

Результаты последней ежемесячной контрольной оказались не слишком хорошими. Отец тогда находился в командировке и долго проводил исследования в другой провинции, поэтому вернулся только недавно. Отец и сын давно не виделись, но никто из них не произнёс ни слова. Из гостиной доносились лишь звуки матери, готовившей на кухне. От тяжёлой атмосферы у Цзи Вэя словно ком в горле застрял.

Спустя долгое время отец наконец заговорил:

— Ты разобрался, почему в прошлый раз получил такие плохие оценки?

Цзи Вэй нерешительно ответил:

— Да. Мы вместе с учителями разобрали все контрольные работы.

— Сейчас мы наняли тебе репетиторов по каждому предмету. Ты должен как следует заниматься. Все эти преподаватели берут очень дорого. Мы небогатая семья, и деньги на них мы с матерью экономим буквально на всём. Если в следующий раз снова плохо сдашь экзамены, все расходы окажутся напрасными.

— И ещё. Когда в следующий раз встретишь кого-нибудь из старших, обязательно поздоровайся. Не стой, опустив голову, как сейчас. Понятно?

Цзи Вэй немного поднял голову:

— Понятно.

Отец продолжил:

— Вам ведь скоро выбирать профиль обучения? Не забудь сказать классному руководителю, что пойдёшь на гуманитарное направление.

Отец Цзи Вэя уже больше двадцати лет занимался политикой и давно распланировал будущую карьеру сына. Он надеялся, что Цзи Вэй пойдёт по его стопам.

Цзи Вэй не стал возражать. По всем предметам у него были примерно одинаковые оценки, поэтому гуманитарное или естественно-научное направление — какая разница? Нравится ему это или нет, тоже было неважно.

То, что он любил больше всего, уже давно исключили из возможных вариантов.

— Идите ужинать, — позвала мать Цзи Вэя.

Семья села за стол. Перед Цзи Вэем стояли особые блюда: питательный ужин, который мать приготовила специально для него. Среди них была огромная миска, доверху наполненная бараниной.

На самом деле он совершенно не любил баранину, не переносил её специфический запах и много раз говорил об этом. Но родные считали, что если у него нет аллергии, то отказываться от такого качественного мяса нельзя.

Заметив, что он не берёт палочки, мать поторопила его:

— Ешь скорее. Я даже соус тебе приготовила. В этот раз баранина была очень дорогая. Я её как следует обработала, запаха больше нет, так что точно сможешь съесть.

Опять дорого.

Цзи Вэй вздохнул. Казалось, к его сердцу привязали камень, который тянул его всё глубже вниз.

Он никак не мог понять, почему еда, которую он не любил, была для родителей важнее той, что ему нравилась. Чем сильнее он что-то ненавидел, тем чаще это появлялось на столе. Словно всё происходящее было одной огромной проверкой на послушание.

Он взял палочки, подцепил кусочек мяса и принялся жевать с бесстрастным лицом.

Отец строго произнёс:

— Во время еды руки должны лежать на столе. Сколько раз тебе повторять?

— Хорошо.

*

После ужина Цзи Вэй ещё не успел почувствовать облегчение, как заметил новую камеру, установленную возле двери его комнаты.

Чёрный объектив был направлен внутрь. За исключением расположенной рядом ванной комнаты, все уголки помещения оказались как на ладони.

Заметив, куда он смотрит, мать подошла и сказала:

— В последнее время нам придётся чаще задерживаться на работе, и мы не всегда будем успевать возвращаться домой вовремя. Но раз уж мы наняли репетиторов, то должны видеть результаты. Мы с папой хотим хотя бы время от времени наблюдать за тем, как ты занимаешься. Ты ведь можешь нас понять?

Цзи Вэй едва сдерживал дрожь. Его ещё не до конца сформировавшийся голос прозвучал хрипло:

— А когда занятий нет, можно мне выключать камеру?

Мать немного помолчала, а затем спросила:

— Зачем? Что ты собираешься делать? У тебя есть какие-то дела, о которых папе с мамой нельзя знать?

— ...

Цзи Вэй не знал, что ответить. Он не смел перечить властным родителям и совершенно не представлял, что ему делать.

Ему оставалось только вернуться за письменный стол, сесть и некоторое время бездумно смотреть на табель с оценками.

Он ведь пытался стараться. Но со временем понял, что в учёбе, сколько бы усилий ни прикладывал, всё равно способен добиться лишь самых посредственных результатов. Словно неуклюжая птица, которая изо всех сил машет крыльями, едва поспевая за стаей, и тяжело, с натугой летит среди остальных.

В конце концов ему и стараться расхотелось.

Цзи Вэй подавил тяжёлые чувства, смял табель и бросил его в ящик стола. Родители уже видели оценки, так что больше никто не станет требовать у него эту бумажку.

Ничего страшного. В его жизни ещё оставались вещи, которых он ждал с нетерпением и которые приносили ему радость. Сегодня он не только увидел фотографию своего лучшего друга по игре, но и договорился с ним завтра поиграть в дуо.

Маленького Цзи Вэя жизненными невзгодами не сломить!

Поэтому на следующий день он снова прогулял уроки и отправился в интернет-кафе.

WEI: [Сейчас есть время поиграть в дуо?]

SJUE: [Заходи.]

Когда они подобрали матч, Цзи Вэй как раз закончил настраивать наушники. Стоило ему надеть их, как он услышал, что двое товарищей с никами, написанными латиницей, истошно вопят.

Первый игрок:

— Охренеть?! А-а-а! Два великих бога!! Я на трёхтысячном с лишним месте, и меня закинуло к вам?!

Второй игрок:

— Да твою мать, сейчас позвоню другу, пусть смотрит трансляцию...

Первый игрок:

— Куда прыгаем? На военную базу или в Починки? Да можете вообще ничего не говорить, я буду вашим самым преданным псом! Можно голосовой чат включить?!

Второй игрок:

— Я уже запись экрана включил! Пожалуйста, включите микрофоны!!

Цзи Вэй смутился и поспешно напечатал ответ:

WEI: [Да как вам удобно... Мне всё равно, куда прыгать.]

Первый игрок:

— Да я не тебе, бог Вэй! Я понимаю, ты же никогда микрофон не включаешь.

WEI: [...]

WEI: [TvT]

Да разве он сам не хотел включить микрофон?! Разве не хотел?!

Цзи Вэй рано начал играть. Когда он впервые заявил о себе в сообществе PUBG, у него как раз началась ломка голоса, и звучал он примерно как утка, которую кто-то колотит.

С того самого дня, когда он обнаружил, что у него появился противный утиный голос, Цзи Вэй твёрдо решил разговаривать как можно меньше.

Особенно в игре, где вполне можно общаться перепиской. Зачем всем знать, что он мелкий пацан с ломающимся голосом?!

Пока Цзи Вэй смотрел на экран, не зная, куда деваться от досады, в наушниках раздался негромкий низкий смешок.

— Ладно, прыгаем в школу. Хватит издеваться над моим товарищем, — сказал SJUE.

*

Легко выиграв матч, Цзи Вэй принял заявки в друзья от тех двоих, после чего вместе с SJUE запустил игру вдвоём против полных отрядов, больше никого не подбирая.

— Просмотр у них, кажется, назначен на двадцатое июля. Я, возможно, приеду на два-три дня раньше. А ты?

Цзи Вэй прикинул даты. Летние каникулы в школе начинались восьмого июля, но родителям он сказал, что собирается в летний лагерь. А школьный лагерь открывался только девятнадцатого, поэтому уехать раньше он не мог.

Он напечатал:

WEI: [У меня ещё кое-какие дела. Наверное, смогу приехать только девятнадцатого.]

С другой стороны послышался смешок.

— Хорошо. Тогда я тебя подожду.

*

— Что случилось, Unique? Еда не понравилась?

Воспоминания оборвались. Только теперь Цзи Вэй осознал, что уже долго сидит с пустыми палочками в руках и ничего не ест.

Линь Тао снова помахал ладонью перед его глазами:

— Ты чего сейчас так задумался? Стоило только заговорить о родителях, как ты...

Сидевший рядом Синцзай сильно дёрнул Линь Тао за руку, не дав ему договорить.

Увидев непростой взгляд Синцзая, Линь Тао наконец понял, что, похоже, задал вопрос, на который собеседник не хотел отвечать.

— Прости, Unique. Больше не буду спрашивать. Сделай вид, что я ничего не говорил.

— Всё нормально, — покачал головой Цзи Вэй и придумал первое попавшееся объяснение. — Просто вспомнил, как раньше с родителями ссорился.

Услышав это, Сюаньфэн облегчённо вздохнул:

— А, да ничего страшного. Старшее поколение всегда такое. Ты теперь уже популярный стример. Добьёшься чего-нибудь серьёзного, докажешь им, чего стоишь, выиграешь какой-нибудь чемпионат — они сразу тебя примут.

— Угу, — ответил Цзи Вэй, опустив голову и отправив в рот очередную порцию еды. Опущенные ресницы скрывали его чувства. — Ты прав.

*

После обеда работница базы взяла два больших мешка с мусором и собралась вынести их.

Цзи Вэй подошёл и окликнул её:

— Тётушка, давайте я вынесу.

Женщина тут же отодвинула мешки подальше.

— Ой, ну что ты! Иди лучше тренируйся.

Цзи Вэй покачал головой:

— Мне кажется, в доме немного душно. Хочу выйти подышать воздухом. До тренировки ещё есть время, заодно и мусор вынесу.

— Ну ладно. Мусорные контейнеры находятся справа от въезда в жилой комплекс. Я пока включу тебе кондиционер, чтобы к твоему возвращению дома уже не было душно.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

Цзи Вэй глубоко вдохнул, выдохнул, пытаясь избавиться от непонятной тяжести на душе, и открыл входную дверь базы.

Он и сам не ожидал, что спустя столько времени воспоминания об этих событиях всё ещё способны испортить ему настроение.

Летнее солнце висело высоко в небе, словно раскалённый уголёк. Тени придорожных деревьев съёжились у самых стволов, напоминая растаявшую на жаре чёрную краску.

Едва Цзи Вэй вышел за дверь, ему в лицо ударила волна зноя. Щурясь от яркого света, он сориентировался и направился туда, куда ему указали.

После долгих блужданий и бесконечных поворотов он наконец нашёл нужное место, выбросил мусор... и тут же забыл, как вернуться обратно.

— ...

От ослепительного солнца кружилась голова. Воздух от жары словно превратился в густой студень. Постой он здесь ещё пару минут, рисковал свариться заживо.

Цзи Вэю оставалось только укрыться в тени дерева и попытаться вспомнить, каким путём он сюда пришёл.

Ш-ш-ш...

В кустах возле его ног вдруг что-то зашуршало.

Из зелени выбралась маленькая белая собачка. Мордочка у неё была грязная, а круглые глазки с простодушным выражением смотрели прямо на Цзи Вэя.

Какая прелесть!

Цзи Вэй беззвучно завопил от восторга и принялся обыскивать карманы, но так и не нашёл ничего съедобного, чем можно было бы её угостить.

Увидев, что человек не достал никакой вкусняшки, собачка ничуть не рассердилась, а просто устроилась поудобнее возле его ног и легла.

— Прости, Сяобай...

Вот так, не задумываясь, Цзи Вэй дал ей имя. Он присел и почесал собачку под подбородком.

— Я забыл, как вернуться домой. Подожди меня здесь немножко, ладно? Я спрошу у друга, где живу, а потом сразу вернусь и принесу тебе что-нибудь поесть. Хорошо?

— Гав-гав!

— Буду считать, что ты согласилась.

Опираясь на соседнюю ступеньку, Цзи Вэй поднялся на ноги.

Он уже собирался достать телефон и написать Линь Тао, когда за спиной послышались шаги.

Обернувшись, он увидел остановившуюся перед ним высокую фигуру. От яркого света Цзи Вэй прищурился и не сумел толком разглядеть лицо незнакомца.

Но всё равно понял, кто перед ним.

У стоявшего перед ним мужчины были выразительные, безупречно очерченные черты лица. Под выступающими надбровными дугами темнели почти чёрные глаза. Он был настолько высок, что заслонил собой слепившее Цзи Вэя солнце. Свет окрашивал его волосы золотом, а тени подчёркивали чёткий рельеф лица.

Цзи Вэй впервые встретился с Инь Сыцзюэ лично.

До сих пор он представлял его внешность по той красивой фотографии для документов, а затем по видеозаписям с юным чемпионом, полным уверенности и задора. И только сейчас понял, что никакое плоское изображение не способно передать, насколько тот красив в действительности.

Цзи Вэй спросил:

— А Вы что здесь делаете?

Услышав обращение на «вы», Инь Сыцзюэ едва заметно приподнял бровь.

— Ты меня знаешь?

Ну вот, он меня не помнит, подумал Цзи Вэй, невольно почувствовав разочарование.

Он вспомнил заявку в друзья, которую несколько дней назад отправил через игровую платформу и на которую так и не получил ответа.

— Я Unique, новый кандидат на просмотре в AVG, — представился Цзи Вэй, подняв голову и глядя на мужчину. В его голосе слышались какие-то непонятные чувства, отчего тот слегка дрожал.

— А, так это ты.

Инь Сыцзюэ вспомнил. Вчера Дашу рассказывал на базе о результатах первого испытания этого парня, а несколькими днями ранее они с товарищами смотрели его трансляцию.

Но сейчас ему совершенно не хотелось болтать под палящим солнцем, поэтому он снова заговорил:

— Пропусти, пожалуйста.

— Ага.

Цзи Вэй обиженно поджал губы и отошёл в сторону.

Он увидел, как Инь Сыцзюэ сделал пару шагов вперёд, присел перед маленькой белой собачкой, достал из кармана лакомства для животных и воду, разложил всё по мисочкам и принялся её кормить.

Крошечная собачонка устроилась у ног высокого мужчины и с головой погрузилась в еду. Удивительно, но вместе они смотрелись необычайно гармонично.

— Вы знакомы с Сяобай? — спросил Цзи Вэй.

— Её зовут Сяохэй.

(п/п: Сяобай — маленький белый, Сяохэй — маленький черный)

— ? — Цзи Вэй совершенно растерялся. — Это ваша собака?

— С чего бы? Кто-то из жильцов комплекса её бросил.

— Тогда почему Сяохэй? Она же белая!

— У неё морда чёрная.

— ...

Ну ладно. Кто кормит, тот и прав. Значит, отныне Сяобай будет зваться Сяохэй.

http://bllate.org/book/38292/5113450