Готовый перевод He Played Innocent and Fooled Me [Esports] / Этот хитрец притворился невинным, чтобы меня обмануть [Киберспорт]: Глава 5.

Когда Цзи Вэю пришло уведомление о приглашении на просмотр, он как раз чистил зубы перед зеркалом. Увидев сообщение, он едва не проглотил зубную пену.

Его действительно допустили?!

Представитель клуба сразу добавил его в WeChat и сообщил, что просмотр начнётся в следующую среду. К сообщению прилагались некоторые указания: просмотр продлится семь дней, всё это время участники будут жить и питаться на базе, поэтому нужно взять с собой необходимые личные вещи.

Утренняя сонливость ещё не прошла. Цзи Вэй зевнул, трижды перечитал сообщение и вдруг вспомнил об одной очень важной вещи.

Погодите... Семь дней?

Получается, он не сможет вести трансляции?!

Хорошо хоть контракт с «Маоюй» скоро заканчивался, так что штраф будет небольшим. Но вот поклонники его, скорее всего, просто сожрут!

Цзи Вэй открыл Weibo, написал объявление о временном прекращении трансляций и установил автоматическую публикацию через два дня. Затем небрежно отключил уведомления приложения.

Оставалось надеяться, что пользователи сети проявят хоть немного милосердия.

*

Дожди шли несколько дней подряд, но в среду наконец прояснилось. Солнце стояло высоко в небе и палило так сильно, что от жары кружилась голова.

База AVG располагалась в известном элитном коттеджном районе города Хайши, на берегу реки. Дорогие декоративные деревья и кустарники были безупречно подстрижены, вода в центральном фонтане оставалась кристально чистой, а неизвестно откуда привезённые скульптуры сверкали под солнечными лучами.

Обвешанный большими и маленькими сумками Цзи Вэй напоминал путешественника, отправившегося домой на китайский Новый год. К тому времени, как он дотащил весь багаж до ворот жилого комплекса, от жары он уже весь раскраснелся.

Охранника, по-видимому, предупредили заранее. Он записал имя посетителя и пропустил его внутрь.

Едва Цзи Вэй подошёл ко входу, навстречу ему вышел знакомый с виду мужчина средних лет.

— Ты Unique, верно? Охранник мне позвонил. Я Сюй Шаоцю, менеджер команды AVG, а заодно её главный тренер.

Сюй Шаоцю протянул ему бутылку воды, но руки Цзи Вэя уже были заняты, поэтому пришлось зажать бутылку под мышкой.

Мужчина пошёл впереди, по дороге продолжая разговаривать:

— Признаться, я очень удивился, когда ты подал заявку. Сначала покажу тебе, что тут у нас есть. Можешь оставить вещи в общежитии, остальные ещё не приехали.

Цзи Вэй последовал за ним к небольшому особняку. Лишь почти дойдя до входа, Сюй Шаоцю заметил, что вещи в руках юноши вот-вот вывалятся на землю.

Он поспешил подойти и забрал у него одну сумку.

— Ты зачем столько всего притащил? Тебе разве не сказали, что просмотр продлится всего семь дней?

— Спасибо. Сказали, просто я привык брать с собой побольше вещей, — немного смущённо ответил Цзи Вэй.

Здание базы насчитывало четыре этажа. Оно оказалось не таким роскошным, как он представлял, зато здесь имелось всё необходимое: тренировочная комната, кабинет физиотерапии, тренажёрный зал и другие помещения. Условия вполне можно было назвать превосходными.

На первом этаже тренировались несколько молодых игроков. Все лица были незнакомыми, вероятно, это были участники второго состава AVG.

Но почему нигде не видно игроков основного состава? Цзи Вэй недоумевал. Неужели они ещё не проснулись?

Сюй Шаоцю прервал его размышления:

— На этот просмотр приехали четверо кандидатов. Комнат у нас маловато, поэтому будете жить по двое. Твой сосед ещё не прибыл.

Цзи Вэй ответил, что всё понял, и, занеся в комнату многочисленные сумки, принялся раскладывать вещи.

Среди них обнаружились ароматизированный лосьон для тела, купленный неизвестно сколько лет назад и с тех пор ни разу не использованный, а также четыре комплекта домашней одежды, которые он приобрёл специально перед поездкой.

Комната была значительно просторнее той, в которой он жил раньше. Здесь стояли две кровати, имелась отдельная ванная и даже балкон.

Вскоре прибыл и сосед, с которым ему предстояло провести следующие семь дней.

Новоприбывший был невысоким, в очках с толстыми линзами, с типичной внешностью подростка, помешанного на компьютерных играх. Немного полноватый, с добродушным и миловидным лицом.

— Офигеть! Ты Unique?!

Цзи Вэй уже давно ни с кем не общался лично и немного побаивался таких встреч. Он едва заметно кивнул.

Но незнакомец ничуть не смутился и затараторил:

— Меня зовут Линь Тао! Никогда бы не подумал, что ты тоже приедешь на просмотр! А как ты теперь будешь вести трансляции? Вот уж не ожидал, что мы окажемся соседями! Ой, а чего комната такая маленькая? Ты на какой кровати хочешь спать? Ты приехал первым, так что выбирай!

— Мне всё равно. Выбирай сам.

— Ага-ага! Тогда я возьму ту, что ближе к туалету. Я по ночам встаю.

— Хорошо.

Цзи Вэй положил постельные принадлежности и маску для сна на кровать возле окна.

Когда все участники собрались, они вдвоём спустились в конференц-зал.

Сюй Шаоцю ушёл за документами. Двое остальных кандидатов уже сидели в зале и тихонько переговаривались.

— А почему нигде не видно игроков AVG? Я так хотел попросить у Solve автограф.

— Да ты размечтался! Я только что спросил, это общежитие второго состава. С какой стати кандидатов на просмотр будут селить вместе с основными игроками? Ты что, не знаешь, что у AVG несколько зданий?

Услышав это, Цзи Вэй на мгновение застыл.

Так вот оно что. Основной состав и кандидаты жили отдельно.

Он ещё не успел разобраться, откуда взялось внезапное разочарование, когда Сюй Шаоцю вошёл в конференц-зал с документами в руках.

Положив договоры на стол, Сюй Шаоцю ещё раз посмотрел на Цзи Вэя.

— Unique, что с тобой? Если передумал, можешь уйти, пока не подписал документы.

Все присутствующие разом повернулись к нему.

Цзи Вэй поспешно покачал головой:

— Нет, я просто ещё не проснулся окончательно.

— Уже пятый час, а ты всё ещё не проснулся? Тогда тебе придётся поскорее привыкать. Тренировки у нас начинаются в два часа дня. Опаздывать нельзя.

С этими словами он разложил документы на столе и продолжил, обращаясь к четверым юношам:

— Все собрались, поэтому я вкратце расскажу, что вас ждёт в ближайшие семь дней.

— В первый день проведём предварительную проверку навыков, в последний — итоговое испытание. Остальные пять дней будут посвящены тренировочным матчам. Вы сыграете на всех картах, которые используются на соревнованиях. По результатам будем начислять индивидуальные очки. Останется тот, кто наберёт больше всех.

— Сегодня вечером уже состоится первое испытание. Расписание довольно плотное, так что, если вопросов больше нет, подходите подписывать договор на просмотр.

*

После подписания договоров кандидаты немного познакомились друг с другом.

Двое остальных оказались стримерами другой платформы — «Цзигуан ТВ». Их звали Сюаньфэн и Синцзай. Особой известностью они не пользовались, зато оба занимали довольно высокие позиции в рейтинге сервера.

Хотя они работали на другой платформе, обоим попадались нарезки трансляций Unique на видеохостингах. Поэтому его появление на просмотре стало для них настоящим потрясением.

— Брат, я сначала подумал, что обознался, а это и правда ты! Моя девушка каждый день смотрит твои трансляции. Можно с тобой сфотографироваться? Хочу перед ней похвастаться.

— Хорошо. Только можешь пока не говорить ей, что я приехал на просмотр? Я ещё не объявлял об этом.

Главным образом Цзи Вэй боялся, что не пройдёт отбор. Вот позорище-то будет! = = Ему совсем не хотелось, чтобы зрители потом над ним издевались.

*

В девять вечера кандидатов ждало первое испытание. Их противниками стали действующие игроки второго состава AVG.

Сотрудники выдали им несколько аккаунтов и сразу пригласили в пользовательское лобби. Игроки второго состава и спарринг-партнёры уже были на местах.

Глядя на сплошные виртуальные аккаунты, Синцзай восхищённо заметил:

— Сразу видно, что клуб богатый. Сколько же у них спарринг-партнёров!

Сюаньфэн согласился:

— Если даже второй состав так обеспечен, то у основного наверняка условия ещё лучше. Вот это жизнь у профессиональных игроков!

Матч начался. На Эрангеле была выделена ограниченная область с центром в Георгополе — вокруг порта, где AVG обычно высаживалась.

Когда все четверо уже приготовились прыгать, Сюаньфэн вдруг спросил:

— Unique, ты ведь в начале матча не очень силён? Может, в этот раз будешь поддержкой? Соберёшь для нас побольше патронов и расходников. Я люблю перестрелки, мне даже сразу после приземления нормально драться в упор.

Синцзай добавил:

— Точно. Зону для пользовательского матча сделали такой маленькой, явно хотят проверить навыки ближнего боя. Может, Unique пока высадится в верхнем городе и подождёт нас? Только не прыгай на контейнеры, там особо не спрячешься.

Цзи Вэй немного помолчал, а затем поставил метку на выбранном месте высадки.

Увидев её, Линь Тао опешил:

— Ты хочешь прыгнуть прямо на контейнеры посередине? Там же тебя запросто могут окружить!

Синцзай усмехнулся:

— Братан, если тебя там собьют, я спасать не пойду.

Цзи Вэй не стал ничего объяснять.

— Ничего страшного. Пусть каждый играет в своём темпе. Если меня собьют, можете не спасать.

*

Рядом с тренировочной комнатой располагалось отдельное помещение для наблюдения за матчами. Там Сюй Шаоцю и другие аналитики команды следили за данными в реальном времени.

Это был первый матч четырёх кандидатов после прибытия в клуб. Какими бы ни были их прежние достижения, именно эта игра должна была стать первым шагом к оценке их способностей.

В дверном проёме вдруг показалась чья-то подозрительно выглядывающая голова.

Услышав шум, Сюй Шаоцю обернулся и едва не умер от испуга, увидев голову, торчавшую из-за двери.

— Какого хрена ты здесь делаешь вместо тренировки?!

— Ой, да я просто пришёл посмотреть! — ответил Дашу. — Целый день тренировался. Что такого, если я посмотрю один матч и чему-нибудь научусь?

Сюй Шаоцю скрипнул зубами:

— Да хватит заливать! Ты ведь пришёл посмотреть на Unique, верно? Я на днях заметил, что ты со своего второго аккаунта на «Маоюй» добавил его в избранные!

— Да ладно! Ты ещё и список подписок моего второго аккаунта проверяешь? Даже менеджеру команды не помешало бы уважать чужие личные границы!

— Не переводи тему! Предупреждаю: в нашей команде никаких поблажек по знакомству! Не смей переносить своё фанатское обожание на работу!

— Какие поблажки я могу ему устроить? Я же просто игрок! Ты сам постоянно твердишь, чтобы я учился разведке. Вот я и решил посмотреть его трансляции, вдруг почерпну что-нибудь полезное.

Вообще-то у четырёх игроков AVG не было строго закреплённых ролей. Обычно они гибко распределяли обязанности в зависимости от тактических потребностей. Самой характерной чертой всей команды была безрассудная агрессия: они предпочитали без лишних разговоров бросаться вперёд и вступать в перестрелку.

Но со временем команды разрабатывали всё более разнообразные тактики, подбирая собственные схемы действий для разных карт и особенностей местности. Одного лишь превосходного личного мастерства уже было недостаточно, чтобы постоянно побеждать.

Именно это стало одной из главных причин, по которым AVG в прошлом году упустила чемпионский титул.

В этой команде все, кроме Инь Сыцзюэ, были довольно беспечными. Стоило чуть зазеваться, и они уже оказывались в тактическом окружении противника. Сюй Шаоцю давно хотел попробовать назначить разведчиком идиота номер один — Дашу, который постоянно умудрялся заблудиться.

В игре разведчик отвечал за первоначальную разведку и сбор информации. Иногда ему приходилось скрытно приближаться к противникам, чтобы выяснить их расположение. Так что посмотреть, какие позиции выбирают любители сидеть по кустам, было вполне разумно.

Сюй Шаоцю поддался на уговоры, но всё равно не удержался от придирки:

— Ладно. И с каких это пор ты стал таким прилежным?

— Я всегда был прилежным, ясно?!

— Хватит болтать, — дрожащим голосом прервал их аналитик. — Брат Цю, скорее идите сюда. Посмотрите на эти данные.

Оба подошли ближе. На боевой панели перед ними красовался ID игрока, занимавшего первое место по количеству убийств.

[№ 1: Unique — 11 убийств]

http://bllate.org/book/38292/5111649