Готовый перевод Transmigrated as the Fake Young Master, I Became the Beloved by Studying / Фальшивый наследник: Как стать всеобщим любимцем через учёбу: Глава 12

Сказав это, они лишь тогда осознали, что Ся Синцяо больше не тот высокомерный и взбалмошный молодой господин, которому всё было нипочем.

Несколько человек неловко замолчали. Наконец, один из них нерешительно произнес:

— Как думаете… он пытается подражать Ся Шужаню?

Остальные переглянулись: «...» А ведь похоже на правду!

В свое время Ся Шужань был зачислен в школу по спецпрограмме именно благодаря выдающимся успехам в учебе, и с самого поступления он прочно удерживал звание первого ученика на курсе. Их взгляды невольно метнулись к Ся Шужаню, сидевшему неподалеку. Он держал в руках книги и был одет в дорогую одежду — разительный контраст с его прежним затрапезным видом.

Услышав пересуды, Ся Шужань, хотя и думал в глубине души то же самое и считал, что подобные попытки Ся Синцяо подражать ему просто отвратительны, все же нахмурился и тихо произнес:

— Не говорите так о Ся Синцяо, он ведь такой несчастный.

Ся Шужань обвел взглядом их лица — эти люди были ему знакомы. Раньше они целыми днями крутились вокруг Ся Синцяо, выслуживаясь и расточая ему похвалы, а теперь были готовы на всё, лишь бы отмежеваться от Ся Синцяо и доказать свою преданность настоящему молодому господину семьи Ся. Наблюдая за этим подобострастием, Ся Шужань, хоть и молчал, остался очень доволен.

Он чуть тронул уголками губ и покачал головой:

— Лучше не стоит так говорить. Ся Синцяо сейчас даже не знает, кто его настоящие родители, это уже само по себе жалко. Вероятно, он делает это, чтобы привлечь к себе внимание. Но скоро месячный экзамен, и я немного беспокоюсь за него. А вдруг…

Ся Шужань не договорил, лишь понимающе вздохнул. И хотя он не закончил фразу, все прекрасно поняли, что он имел в виду. И правда, чуть не забыли — через пару дней экзамен! Разве Ся Синцяо снова не опозорится, как только приступит к тестам?

Погодите… скоро экзамен?!

— А-а-а, вы вообще как, подготовились?

— Конец мне, конец! Если снова провалюсь, отец живьем закопает…

— Спокойно, разве наш отличник Ся не здесь? Пусть поможет нам выделить главное и угадать вопросы!

— Точно! Молодой господин Ся — первый в рейтинге, его прогнозы наверняка точны!

Ся Шужань: «...» На его лице на мгновение промелькнуло раздражение, но никто этого не заметил. Он дежурно улыбнулся:

— Хорошо.

— Это ты сам выделил самое важное? Ох, и те темы, что ты для меня структурировал… — Ян Лэ прижал к груди тетрадь и учебник, которые протянул ему Ся Синцяо, и едва не прослезился. — Цяо Цяо, ты ко мне так добр!

Ся Синцяо улыбнулся. По словам Ян Лэ, у него в семье есть старшая сестра — сильная женщина, так что наследовать бизнес ему точно не грозит. К тому же Ян Лэ никогда не любил учиться и всегда считал, что ему достаточно быть маленьким бездельником, который только и знает, что есть да пить. Но, видя в последние дни, как усердно занимается Ся Синцяо, Ян Лэ всякий раз не мог сдержать рук и тоже вытаскивал свои учебники… а потом начинал бессмысленно пялиться в книгу.

Ся Синцяо не выдержал и помог Ян Лэ систематизировать базовые знания. После того как он вкратце всё объяснил, взгляд Ян Лэ, устремленный на Ся Синцяо, стал стеклянным.

Как круто!

У Ся Синцяо такие ясные мысли, он объясняет всё настолько просто и понятно, что Ян Лэ внезапно осознал — он всё понял! С чего бы это у него появилось такое поразительное предчувствие насчет предстоящего экзамена? Ся Синцяо даже набросал ему несколько сложных вопросов, которые с большой вероятностью могут попасться!

Ян Лэ прослезился про себя: чем же он заслужил такую удачу — иметь лучшего соседа по парте в мире, Ся Синцяо? Он бережно прижал тетрадь к груди и, весело переговариваясь с Ся Синцяо, направился в класс.

Когда они проходили мимо угла коридора, где собрались другие ученики, один из них внезапно бросил:

— С кем поведешься, от того и наберешься. Похоже, самозванцу только и остается, что дружить с незаконнорожденным. Ха-ха!

Голос был негромким, но достаточно отчетливым, чтобы Ся Синцяо и Ян Лэ всё расслышали. При звуках слова «незаконнорожденный» лицо Ян Лэ, только что сиявшего от радости, мгновенно изменилось. Он сжал кулаки, побагровел и задрожал от гнева. Казалось, он вот-вот взорвется, как перекачанный воздушный шарик.

Ся Синцяо сделал шаг вперед и заслонил Ян Лэ собой. Легкая улыбка, не сходившая с его лица, исчезла, и в этот момент Ся Синцяо стал выглядеть пугающе отчужденно. Он нахмурился и, глядя прямо в глаза обидчику, холодно и раздельно произнес:

— Извинись.

— Я сказал: извинись. — Ся Синцяо нахмурился и повторил снова.

В его миндалевидных глазах, которые обычно были слегка сощурены в улыбке, теперь не осталось и следа веселья. Длинные ресницы приподнялись под идеальным углом, а из-за того, что природный цвет радужки Ся Синцяо был светлым, взгляд его казался пронзительно холодным и невыразимо красивым.

Парень опешил от того, как резко изменился Ся Синцяо. Сглотнув, он повысил голос:

— Ч-что я сказал не так? Разве вы не самозванец и незаконнорожденный сын любовницы?!

— Цяо Цяо хороший, не смей так о нем говорить! — Ян Лэ был вне себя от ярости, он сверлил парня взглядом, готовый вцепиться в него. — Я не незаконнорожденный, и моя мама не любовница!

Ся Синцяо не был любителем создавать проблемы, но и никогда не боялся их. В прошлой жизни немало людей пытались задирать его, видя его красивую внешность, но Ся Синцяо неизменно закатывал рукава и давал каждому достойный отпор. Он просто не мог вынести, когда при нем без всякой причины обижали близких.

Ся Синцяо похлопал Ян Лэ по плечу и снова шагнул вперед:

— Это не повод обсуждать других за спиной. Повторяю в последний раз: извинись перед Ян Лэ.

Парень попятился под напором Ся Синцяо и, почувствовав себя уязвленным, пришел в ярость.

http://bllate.org/book/38286/4801950