×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated as the Fake Young Master, I Became the Beloved by Studying / Фальшивый наследник: Как стать всеобщим любимцем через учёбу: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синцяо затрепетал густыми ресницами и медленно открыл глаза.

И тут же встретился взглядом с Жун Тинъе, который внимательно на него смотрел.

Ся Синцяо:

— ! Ай!..

Стоило ему открыть глаза и увидеть прямо перед собой человека, как от любой сонливости не осталось и следа — душа, кажется, испуганно улетела в пятки.

Ся Синцяо испуганно вскрикнул, машинально отпрянул назад и резко завалился набок.

Книга, зажатая в руках, с глухим стуком упала на мягкую траву неподалеку.

А сам Ся Синцяо в полном головокружении рухнул прямо в объятия этого незнакомого мужчины.

Мужчина уверенно и крепко подхватил его на руки, держа в классическом стиле невесты.

Ся Синцяо: «...»

Ся Синцяо: «???»

Мужчина тихо засмеялся: Твой дедушка Цяо?

Это падение выглядело настолько нелепо, будто он специально бросился под ноги, хотя инициатором движения был сам Ся Синцяо.

По инерции завалившись набок, Ся Синцяо прижался головой к груди мужчины, а его мягкие черные пряди рассыпались по чужой руке.

Ему следовало бы немедленно встать, но Ся Синцяо во все глаза уставился на этого незнакомца и едва не потерял дар речи.

До чего же он красивый, — с восторгом подумал про себя Ся Синцяо.

У мужчины были выразительные брови и яркие глаза, но из-за длинных волос в его облике сквозила красота, выходящая за рамки привычного разделения на полы.

В этой красоте не было ни капли жеманности. Ся Синцяо не хватало слов: ему казалось, что ни одна из тех звезд с экрана телевизора, что он видел в прошлой жизни, не могла сравниться с этим человеком.

— Маленький сокурсник...

Кто это его зовет?

В красивых глазах мужчины заиграла улыбка. Ся Синцяо наблюдал, как зашевелились тонкие губы мужчины, снова обратившегося к нему:

— Маленький сокурсник.

— П-простите!

Залившись краской, Ся Синцяо вырвался из его объятий и, толком не стоя на ногах, подхватил упавшую на траву книгу и собрался было дать деру.

— Маленький сокурсник, прошу погоди.

услышав низкий, бархатный голос мужчины, Ся Синцяо вновь словно приклеился ногами к земле.

Ся Синцяо повернулся, но упорно опускал голову, не решаясь взглянуть на него, и ответил голосом, тонким, как комариный писк:

— ...Мм?

— Я напугал тебя? — Мужчина сделал шаг вперед, мгновенно сократив расстояние между ними. — Вообще-то я шел спросить дорогу и не думал прерывать твой отдых, прошу прощения.

Ся Синцяо разглядывал носки собственных туфель с таким усердием, будто там мог вырасти цветок, и покачал головой:

— Ничего страшного...

Вспомнив, что прежний владелец тела вроде бы неплохо ориентировался в кампусе, Ся Синцяо тихонько добавил:

— В-вам сейчас все еще нужно туда?

— Тогда побеспокою маленького сокурсника, — мужчина негромко рассмеялся. — Подскажешь, как пройти к корпусу Минжэнь?

Ся Синцяо поднял голову и сначала хотел было указать пальцем направление, но вспомнил, что по пути к корпусу Минжэнь придется сделать еще несколько поворотов. Он крепче сжал в руке книгу и, сам не понимая почему, выпалил:

— Я провожу вас, т-там немного далеко...

Легкое заикание от сильного волнения было старой болячкой Ся Синцяо. Даже в новом теле ничего не изменилось. Почувствовав легкое досаду, он просто плотно сжал губы.

— Большое спасибо. Инхэ слишком огромен, я сегодня здесь впервые и никак не ожидал, что заблужусь.

Ся Синцяо тоже робко улыбнулся мужчине и вежливо спросил:

— Вы преподаватель?

Хотя сам он не особо разбирался в моде, сшитый по фигуре костюм мужчины явно стоил целое состояние.

— Нет, я врач. — Мужчина приподнял бровь, намеренно замедляя шаги, чтобы идти вровень с Ся Синцяо.

Оказывается, школьный врач, — мысленно представив мужчину в белом халате, Ся Синцяо подумал, что этот образ ему невероятно к лицу.

Накануне развилки дорог мужчина остановился первым.

— Обменяемся контактами? Если у меня возникнут вопросы, я смогу написать тебе в WeChat, маленькому отзывчивому сокурснику? Можно?

Ся Синцяо смутился от того, как настойчиво тот величал его маленьким сокурсником, но ничего не оставалось, как кивнуть и достать из кармана телефон.

Смартфон принадлежал прежнему владельцу — это была самая новая модель фруктового бренда, вышедшая совсем недавно.

В своей прошлой жизни Ся Синцяо пользовался лишь старым кнопочным телефоном, купленным с рук. Тот аппарат прекрасно справлялся со звонками и даже годился для колки орехов, но никаких функций WeChat или выхода в интернет в нем отродясь не было.

И хотя в памяти прежнего хозяина сохранилось знание о том, как дойти до корпуса Минжэнь, такие пустяки, как добавление в друзья в WeChat, там явно отсутствовали.

Закончив сканирование отпечатка пальца для разблокировки, Ся Синцяо битый час водил пальцем по экрану, но так и не смог отыскать значок WeChat.

При мыслях о том, что собеседник все еще терпеливо ждет его, две волны жара разом подступили к щекам Ся Синцяо, снизу вверх заливая лицо краской.

— Давай я.

Телефон перекочевал в руки мужчины. У него были крупные руки с отчетливо выступающими суставами, которые с легкостью удерживали гаджет одной рукой. Ся Синцяо лишь заметил, как большой палец дважды легко коснулся экрана.

На дисплее тут же открылся интерфейс WeChat.

Увидев аватар и ник Ся Синцяо, мужчина явно на мгновение замер, после чего не удержался и тихо рассмеялся.

Повернув телефон экраном к Ся Синцяо, он по слогам зачитал имя учетной записи прежнего владельца:

— Твой... дедушка... Цяо?

Ся Синцяо окончательно остолбенел.

С-спасите!

Он никак не ожидал, что в WeChat у прежнего хозяина будет столь дерзкий и вызывающий ник.

Но самое ужасное заключалось в том, что на аватаре рядом с надписью Твой дедушка Цяо красовалось селфи самого прежнего владельца во времена его бурной юности с радужными волосами субкультуры мацуока.

Ся Синцяо: «...»

Волна жара, что полыхала до этого момента, теперь добралась до самой макушки, и из ушей, казалось, вовсю повалил дым.

Глядя на паренька перед ним, который вжался головой в плечи и был готов провалиться сквозь землю от стыда, Жун Тинъе опасался, что если продолжить дразнить его дальше, бедняга просто сбежит.

Он уже собирался вовремя остановиться, но, заметив покрасневшие кончики ушей Ся Синцяо, спрятавшиеся за прядями черных волос, слегка прищурился.

Введя в телефон цепочку цифр, мужчина с понимающей улыбкой спросил:

— Готово. Мне кажется, тебе не по душе этот ник, хочешь, я попутно помогу тебе его сменить?

Ся Синцяо: qAq, ну зачем вы снова об этом заговорили!

Жун Тинъе не ожидал, что, несмотря на вид человека, готового сквозь землю провалиться от стыда, Ся Синцяо все же послушно кивнет.

Поколебавшись пару секунд, паренек поднял на него взгляд и тихо проговорил:

— Ся Синцяо. Сяо — из лета, Син — звезды, а Цяо — из имен старшей и младшей сестер Цяо.

http://bllate.org/book/38286/4801940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу