×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Oh My Wife Is a Grass / Ой! Моя жена — лесная фея: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправитель сообщения — Се Синин, она была уже девятой кандидаткой на роль возлюбленной для Лу Юйцзя за последние три месяца. Се Синин работала учительницей китайского языка в одной из частных средних школ Юньаня, была ровесницей Лу Юйцзя, а познакомила их младшая тетя. До сегодняшней личной встречи они уже целую неделю общались в Вичате.

Лу Юйцзя вовсе не расстроилась и в ответном сообщении попросила ту не спешить. Та прислала лишь два слова: спасибо, после чего замолкла — должно быть, ушла на совещание.

Их изначальный план предполагал встречу в каком-нибудь месте, чтобы выпить кофе или чаю, а уже потом отправиться на ужин. Судя по всему, пункт с напитками можно было пропустить, и Лу Юйцзя даже втайне почувствовала облегчение.

Она бросила взгляд в окно: на улице все еще шел дождь, однако он явно шел на убыль. Лу Юйцзя вернулась на свое место, достала из книжного шкафа книгу и решила посидеть еще полчаса, прежде чем выходить.

Раздался стук в дверь: негромкий, сдержанный, словно бы робкий.

— Войдите, не заперто.

Дверь приоткрылась, и в комнату заглянула улыбающаяся Тан Синь:

— Я слышала от студентов, что у тебя сегодня дела, никак не ожидала, что ты еще здесь.

— Планировалось изменить время, скоро уйду.

Тан Синь работала в приемной комиссии Университета А, и последние несколько месяцев перед государственными экзаменами выдались для нее горячей порой. Наконец выдалась свободная минута, и она решила испытать удачу в надежде застать Лу Юйцзя.

Похоже, удача ей улыбнулась. Усталость от бесконечной суеты мгновенно отступила, а улыбка на лице стала еще шире.

Она положила на стол Лу Юйцзя какой-то бланк и с улыбкой произвила:

— Материалы по вашей специальности, будь добра, заполни на досуге.

Лу Юйцзя положила книгу обложкой вниз на стол и бегло просмотрела бумаги.

— Сестрица Синь, помнится, я сдавала их в конце прошлого месяца, и тогда вы сами говорили, что все отлично.

Танн Синь отличалась жизнерадостным и легким нравом, ладила со всеми коллегами, а потому ничуть не смутилась замечанию Лу Юйцзя. Она честно призналась:

— Прошлый вариант предназначался для руководства университета, а этот — моя личная просьба, хочу попросить тебя о помощи.

Красивые брови Лу Юйцзя чуть изогнулись:

— В рекламных материалах запрещено излишне приукрашивать факты во избежание дезинформации.

Хотя Тан Синь уже приближалась к сорока годам, ей часто доводилось работать со старшеклассниками, так что духом она оставалась весьма молода. На их фоне Лу Юйцзя порой казалась не по годам зрелой и излишне рассудительной.

— Ой, насчет этого можешь не беспокоиться, нынешняя молодежь очень сообразительная. Ты думаешь, они верят всему подряд? Стоит тебе что-то расписать, как они тут же лезут в интернет проверять информацию. — Тан Синь указала на несколько строк в бланке и пояснила: — В этом году абитуриентов и родителей, интересующихся ботаникой, гораздо больше, чем раньше, и я хочу ковать железо пока горячо, чтобы они лучше узнали эту науку.

Конкуренция между факультетами Университета А была жестокой, и в приемных буклетах площади, выделенные под разные направления, различались. Большинством внимания пользовались несколько неизменно популярных специальностей, но в этом году ситуация изменилась.

На эту специальность вечно не хватало студентов, по первому приоритету заявлений поступало совсем мало, и по меньшей мере половина группы состояла из тех, кого перевели сюда по распределению. Даже при этом треть учащихся в итоге предпочитала сменить профиль, и Лу Юйцзя относилась к подобному положению дел с пониманием, но сделать ничего не могла.

Она убрала бланк в сумку, собираясь забрать его домой:

— Отдам тебе до конца рабочего дня послезавтра.

Поняв, что Лу Юйцзя собирается уходить, Тан Синь тоже поднялась на ноги:

— Снова на свидание вслепую?

Лу Юйцзя кивнула, молчаливо соглашаясь.

С данными Лу Юйцзя, если бы она только захотела, у нее мог бы кто-то появиться еще в студенческие годы. К сожалению, она всегда прохладно относилась к сердечным делам, а редкие знаки внимания вежливо пресекала.

Дело было вовсе не в том, что в ее сердце кто-то жил, — просто ей еще ни разу не встретился человек, способный затронуть ее душу. К тому же, отдавая столько сил науке, у нее попросту не оставалось ни времени, ни настроения активно искать любовь.

В отличие от энергичного и педантичного подхода к научной работе, в вопросах чувств Лу Юйцзя придерживалась неизменного принципа: полагаться на волю судьбы.

Если бы не внезапная тяжелая болезнь бабушки, из-за которой та в начале года угодила в больницу, Лу Юйцзя, пожалуй, и по сей день не стала бы ходить на так называемые свидания вслепую. Она не испытывала отвращения к подобным встречам, просто считала, что шанс найти истинную судьбу таким путем крайне мал.

Тревога и переживания бабушки заставили Лу Юйцзя изменить взгляды. Почему бы и не попробовать? Бабушка не настаивала на том, чтобы внучка немедленно выходила замуж, — ей просто хотелось увидеть хоть какие-то сдвиги в ее личной жизни.

Стоило Лу Юйцзя дать слабину, как родственники с обеих сторон и коллеги дружно бросились на помощь, в мгновение ока составив для нее длиннейший список кандидатов. Хотя Лу Юйцзя никогда ни с кем не встречалась, она уже давно четко знала, что ее привлекают девушки. Семья отнеслась к этому спокойно, однако некоторые дальние родственники при составлении списков все равно нет-нет да и вписывали парочку мужских имен, оправдывая это тем, что выдающиеся люди вне гендерных различий.

Лу Юйцзя лениво было спорить, но для самих встреч она неизменно выбирала исключительно девушек.

Она не любила вступать в споры и никогда легко не меняла принятых решений.

Кто бы мог подумать, что эти свидания затянутся на три месяца. Это уже девятая кандидатка, а в душе до сих пор ни единого отклика — даже малейшего трепета не возникло.

Порой Лу Юйцзя задумывалась: возможно, формат свиданий вслепую ей в принципе не подходит. По натуре она была человеком медлительным, в обществе малознакомых людей почти не разговаривала и не любила заполнять паузы пустыми, бессодержательными разговорами. Когда она молчала, от нее исходила природная аура отличницы, заставлявшая собеседников опасаться первыми нарушать тишину, что неизменно вело к неловким паузам.

Десять. Она установила для себя внутренний предел.

Если и десятая встреча не принесет подходящего человека, она решила временно прекратить эти походы.

Машину Тан Синь угнали в автосервис на техобслуживание, и Лу Юйцзя сама предложила ее подвезти. Тан Синь не стала церемониться и с улыбкой устроилась на пассажирском сиденье.

— В последнее время я так занята, что даже не успела толком расспросить тебя об успехах на любовном фронте. Была уверена, что ты уже вовсю с кем-то встречаешься.

Лу Юйцзя с досадой улыбнулась:

— Разве это так просто?

Она ожидала, что Тан Синь, подобно некоторым родственникам, начнет убеждать ее не быть столь разборчивой и попробовать сойтись с кем-то более-менее подходящим. Но к ее удивлению, Тан Синь горячо поддержала ее недавние слова:

— Совершенно верно, лучше быть одной, чем с кем попало, не подходит — переходим к следующей.

Как раз загорелся красный свет, Лу Юйцзя повернулась к ней, и в уголках ее глаз отчетливей проступила улыбка:

— А я думала, ты скажешь, что мои требования слишком высоки.

— У тебя есть все основания для этого, с какой стати их занижать? — Тан Синь шутливо окинула ее взглядом и принялась загибать пальцы, перечисляя достоинства: — Ты красивая, высокая, с чистой кожей и врожденным изяществом. Прекрасное образование, безупречная репутация, перспективная карьера, нормальная, благополучная семья — абсолютный топ на рынке свиданий вслепую.

http://bllate.org/book/38285/4801767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу