Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 6

К тому же он заметил, что стоило угостить его всего лишь обычной конфеткой, как этот выглядящий беззаботным юноша уже начал терять к нему бдительность.

Их так до смешного легко подкупить.

Чэн Сөци механически взмахивал руками и вышагивал, следя за тем, чтобы не сбиться с общего строя, но взгляд его помимо воли то и дело падал на лицо Ву Наня.

Он заметил, что тот искренне счастлив, причем это была такая радость, которая шла из самого сердца и рвалась наружу.

Почувствовав на себе взгляд Чэн Сөци, Ву Нань повернул голову и одарил его чистой, безобидной улыбкой.

Его мир ограничивался этой казавшейся одновременно такой крошечной и бесконечно большой деревней, а сам он был похож на беззаботного юношу, выросшего в лучах всеобщей любви.

Он проявлял к пришельцам из внешнего мира особое любопытство, но при этом, казалось, никто и никогда не учил его опасаться незнакомцев.

Чэн Сөци вдруг помимо своей воли вспомнил тот сон, который привиделся ему в автобусе по пути в Южную деревню.

И тут же подумал, что он, пожалуй, тронулся умом.

Во всяком случае, то, что виделось во сне, никак не вязалось с сидящим перед ним юношей, чья улыбка способна была вмиг смыть любую тоску из человеческого сердца.

Чэн Сөци не стал отдергивать руку, позволяя этой вольности продолжаться.

Стоило им снова вернуться к столу, как под влиянием царившей вокруг атмосферы даже у самого угрюмого человека неизбежно зарождалось подобие легкой беззаботности.

Однако это расслабление на лице не продержалось и долго: стоило ему заметить в толпе до боли знакомую фигуру, которая с улыбкой смотрела прямо на него, как все эмоции в ту же секунду испарились без следа.

— Ты недоволен.

Ву Нань сел рядом с ним, и прозвучавшие слова вовсе не были вопросом.

Его взгляд тоже устремился вперед, мгновенно выхватив первопричину дурного настроения Чэн Сөци.

Напротив них, за соседним столом, сидел парень с кричащими ярко-красными волосами.

Чэн Сөци не заметил, как лицо Ву Наня в ту же секунду омрачилось неприязнью, зато сидевший напротив разглядел это предельно ясно.

Словно не замечая, что ему здесь совсем не рады, красноволосый парень даже приподнял руку и с наглой усмешкой беззвучно поприветствовал их.

Ву Нань нахмурился:

— Кто он?

— Незнакомец, не знаю такого.

Чэн Сөци отвел взгляд и больше не смотрел на этого парня.

На сердце было тяжело и душно — не прошло и трех дней, а его разыскали.

Он и без того был раздражен, а тут еще малец ростом с горшок со смехуечками заливался слезами из-за случайно забрызганной вином картины, поднимая такой шум, что голова шла кругом.

Чэн Сөци засунул руку в карман и швырнул ему молочную конфету Белый кролик:

— Малыш, иди поплачь в другом месте.

Ребенок был местным и вряд ли толком понял слова Чэн Сөци, но конфету узнал, а еще испугался этого недружелюбного выражения лица.

Забыв обо всем, он с поджатыми губами вцепился в сладость и, всхлипывая, убежал.

Из-за появившегося в поле зрения неприятного человека Чэн Сөци почти не обращал внимания на Ву Наня.

А когда собрался уходить, то обнаружил, что сидевший до этого рядом парень куда-то пропал.

— Вэн Ла!

На вымощенных синим камнем ступеньках, ведущих в Среднюю Деревню, окликнули заплаканного ребенка.

Ву Нань заговорил на местном наречии, подошел к Вэн Ла, присел на корточки и протянул к нему руку.

Хотя Ву Нань не был родом из Южной деревни, Вэн Ла прекрасно его знал.

Стоило тому протянуть руку, как малыш тут же забыл о слезах, пустил пузырь носом и по привычке спрятал картину за спину:

— Уна, я пожалуюсь Брат Сяо Юй!

Конфету, которую ты взял, вообще-то я дал.

Хотя Южная деревня не могла похвастаться славой популярного туристического направления, приезжие там все же бывали, и со временем китайское влияние пустило здесь глубокие корни.

То, что Вэн Ла назвал Уна, на самом деле означало брат, но из-за влияния приезжих, а также благодаря неустанным исправлениям со стороны жены старейшины Южной деревни — той самой, что некогда смело шла за своей любовью с цветами наперевес, — короче говоря, благодаря Брат Сяо Юй, теперь в деревне все, от мала до велика, звали друг друга исключительно на манер старших братьев.

— Брат Сяо Юй вообще-то не возвращался, да и не нужны мне его рисунки. Отдай мне конфету, а я пойду наловлю тебе четырехлапых змей.

Под четырехлапыми змеями местные жители подразумевали обыкновенных гекконов.

Правда, в горах водилась особая разновидность гекконов, которую отыскать было невероятно сложно, а окрас у них был совершенно особенный.

Дети часто хвастались друг перед другом, у кого геккон красивее.

Вэн Ла спрятал руку с зажатой в ней конфетой за спину и пролепетал детским голоском:

— Но у меня уже есть четырехлапая змея. У Муна и остальных змеи совсем не такие красивые, как моя...

— А я найду тебе еще одну, самую красивую.

Ву Нань присел на корточки и легонько ткнул Вэн Ла в руку:

— Конфету, которую ты взял, вообще-то я дал.

Для столь взрослого парня было удивительно бесстыдно отбирать сладость у ребенка ростом ему по колено, и он ни капли не видел в этом ничего зазорного.

Но Вэн Ла оставался ребенком, и жажда заполучить самую красивую четырехлапую змею вмиг перевесила ценность конфеты:

— Уна, ты правду говоришь?

— Когда это я тебя обманывал?

— Т-тогда ладно, держи.

Вэн Ла протянул молочную конфету Белый кролик, которую ему только что сунул Чэн Сөци, и при мысле о том, что у него появится еще более красивый геккон, тут же забыл об испорченном рисунке, радостно побежав домой.

Ву Нань бережно спрятал конфету и, подняв глаза, увидел стоящего в нескольких шагах на ступеньках гиды Ян, который с улыбкой наблюдал за ним.

Наверное, он видел всю сцену целиком, включая то, как тот обижал малыша.

А позади гиды Ян стоял молодой человек с заведенными за спину руками.

Он был одет в точно такой же костюм народности мяо, как у Ву Наня, с суровым лицом, на котором невозможно было прочитать никаких эмоций:

— А-Да тебя ищет, пойдем со мной.

Заметив на его лице выражение человека, не успевшего наиграться, гиды Ян вмешался со стороны:

— Ничего страшного, гуляния на площади Лушэн тоже подходят к концу, завтра придешь снова.

Деревня Чанву казалась отделенной от Южной деревни целой горной цепью, но на самом деле туда вела короткая дорога, так что сообщение было очень удобным.

Правда, жители Деревни Чанву в основном были дикими мяо, у них не существовало строгих запретов на выход за пределы селения, однако без крайней необходимости оттуда почти никто не выбирался погулять.

Вот Ву Наня в детстве действительно часто водили гулять оба его старших брата, а когда он несколько лет назад подрос, ему наконец разрешили выходить в одиночку.

http://bllate.org/book/38284/4801672