Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 5

Ци Вэньшу обнимал одеяло и указывал на распахнутое настежь окно, где, кроме изредка залетевшего ветерка, не было видно даже тени дерева.

— Я только что правда видел! Какая-то темная фигура! — Прямо там!

Словно боясь, что Чэн Сөци ему не поверит, он в испуге подошел к окну, ища подтверждения.

Однако тот самый темный силуэт, который он разглядел в полудреме, давно исчез без следа.

Ци Вэньшу опустил голову:

— Я правда тебя не обманываю...

— Завтра возьми у Гидов Ян немного средства от насекомых. Уже поздно, ложись спать.

Чэн Сөци выбросил в окно до конца издохшую змею, вытер клинок салфеткой и убрал складной нож обратно в карман.

Ци Вэньшу посмотрел на его движения:

— Ты...

— Раньше любил метать дротики.

В тусклом свете электрической лампы мягкий теплый отсвет пал на Чэн Сөци, но почему-то невольно навевал ощущение отстраненного холода.

Если он задаст еще хоть один вопрос, в следующую секунду этот нож вполне может прилететь ему в голову, — почему-то подумалось Ци Вэньшу.

Когда Чэн Сөци вернулся во двор, Ву Нань уже ушел.

Он стоял в одиночестве под лунным светом, наблюдая, как тени деревьев лениво раскачиваются по земле самыми разными узорами, а в голове у него сам собой прорисовывался тот самый таинственный татуированный тотем...

На следующий день их снова первыми навестили Гиды Ян.

Они пришли спозаранку и сказали, что вечером на площади Лушэн намечается представление — будет очень оживленно.

А чтобы получше принять гостей, они специально пришли пригласить их поучаствовать.

Поскольку вчера они прибыли в Южную деревню слишком поздно, Гиды Ян подумали, что после долгих странствий те устали с дороги, и не стали водить их на нормальную прогулку.

Теперь же, дойдя до площади Лушэн, они увидели множество людей, хлопотавших там.

Чэн Сөци между делом спросил:

— Что это делают?

— Они строят цветочный навес. Вечером в центре площадки зажгут костер, будут бить железные цветы — нужно заранее подготовиться.

Гиды Ян увлеченно объясняли, а под конец добавили:

— Вообще-то эта традиция появилась лишь в последние несколько лет, раньше такого веселья не было.

— С этим связан какой-то особый смысл?

Ци Вэньшу прошлой ночью плохо спал от страха, и всего за одну ночь у него под глазами залегли заметные круги.

— Ничего особенного, просто проводят побольше таких оживленных мероприятий. Во-первых, это помогает развеять стереотипы людей о Южной деревне и привлечь туристов, а во-вторых — дает молодежи шанс не сидеть дома в мечтах о любви, которая свалится на голову как грабитель среди ночи.

Гиды Ян почесал в затылке и вдруг смущенно улыбнулся.

Не признаваться же им в самом деле, что все эти слова сказала жена старейшины.

Глава 4. У На, я пойду скажу брату Сяо Юй.

Познания Чэн Сөци о Южной деревне ограничивались лишь поверхностными сведениями из интернета.

От внезапной прихоти до реального путешествия в Пинъискую Южную деревню он даже не стал составлять путеводитель.

Это было самое настоянное спонтанное путешествие — из тех, про которые говорят: сорвался и поехал.

Он совершенно не думал о том, какие пейзажи ему доведется увидеть в этой поездке.

То ли дело Ци Вэньшу — перед отъездом он, похоже, провел целое исследование.

Правда, вектор этого исследования, судя по всему, ушел куда-то не туда: судя по бабьим сплетням, стоило загуглить три чиха подряд на предмет того, не простуда ли это, как Южная деревня представала перед ним краем, кишащим ядами и гу.

Теперь же они сидели за банкетом длинных столов, откутывая фирменные блюда и вино Южной деревни.

Глядя на шумную толпу, распевающую песни и танцующую, он чуть не рот открыл от удивления, а глаза разбегались.

Особенно привлекал внимание шестиметровый двухъярусный цветочный навес вдалеке, за костром.

Рядом была установлена плавильня для растопки железа, и исполнители специальными деревянными палками с размаху ударяли по раскаленному жидкому металлу, направляя брызги на цветочный навес.

В тот самый миг, когда железные брызги разлетались в стороны, казалось, будто с бескрайнего Млечного Пути разом просыпалось бесчисленное множество звезд.

Грандиозно, потрясающе, величественно!

Барабанная дробь сливалась с национальными напевами, словно перешагивая через время и горы, щедро открывая эту древнюю феерию прямо перед глазами собравшихся.

Даже такой человек, как Чэн Сөци, сидя посреди этого бурного веселья, неизбежно почувствовал, как в груди шевельнулся слабый отклик.

Так что когда перед ним внезапно протянули дикое яблоко, Чэн Сөци на мгновение замер, прежде чем поднять взгляд вдоль этой белой руки с тонкими пальцами.

Сначала его взгляд упал на массивное изящное серебряное украшение на запястье, а наполовину скрытая рукавом татуировка безмолвно шептала о древней тайне.

Затем на плечи, подбородок, на изящные перья, свисающие с кончиков длинных серебряных серег на левом ухе, которые покачивались от ночного ветерка, и наконец — на лицо, черты которого были глубже, чем у обычных людей, но в то же время сохраняли мальчишескую наивность.

Это был Ву Нань.

Он наклонился вперед и протянул дикое яблоко ближе:

— На, держи.

Пока он говорил, в ночном небе с треском разорвался сноп железных искр.

На фоне этого фейерверка в его глазах словно прятался целый водоем ярких искр, ослепительных настолько, что у человека замирало сердце.

Чэн Сөци еще не успел протянуть руку, как дикое яблоко, неизвестно где сорванное, уже было бесцеремонно всучено ему.

Вежливая дежурная благодарность еще не успела сорваться с губ, как лицо перед ним озарилось довольной улыбкой:

— Раз ты взял мой фрукт, теперь обязан пойти со мной потанцевать.

— Чего?..

Чэн Сөци не успел договорить, как Ву Нань, не терпящий возражений, ухватил его за руку и с силой потянул за собой.

А танцами он назвал присоединение к толпе людей, которые водили хороводы вокруг костра, держась за руки, и подстраивали шаги под барабанную дробь.

Отблески огня отражались на каждом лице — среди них были и местные жители, и туристы со всех концов света.

И этот юноша, который казался выходцем из еще более древнего, нетронутого цивилизацией Мяоцзяна, чем сама Южная деревня...

Но на каждом освещенном пламенем лице читалась улыбка людей, которые на время отбросили все заботы и тревоги, наслаждаясь мигом безмятежной и радостной атмосферы.

Если бы не принуждение, Чэн Сөци ни за что на свете не присоединился бы к ним.

Одной его рукой владела незнакомая девочка, приехавшая откуда-то издалека, а другую крепко сжимал Ву Нань.

Чэн Сөци с запозданием сообразил: вчера он отделался от парня одной конфеткой, но никак не ожидал, что сегодня тот точно так же отделается от него одним диким яблоком.

http://bllate.org/book/38284/4801671