Готовый перевод After Scumming the Miao Boy / Отвергнутый принц Мяоцзяна: Любовные узы судьбы: Глава 1

Пинъи Южная деревня Мяоцзян Чэн Сөци Любовный гу

Чэн Сөци уже и не помнил, зачем вообще отправился в Южную деревню.

То ли в один прекрасный день им овладел внезапный импульс человека, спасшегося от катастрофы, то ли он просто до смерти устал от жизни.

А может, им двигало лишь простое любопытство — хотелось взглянуть, что из себя представляет место, запершее того мужчину.

Но он и помыслить не мог, что в итоге сам застрянет в этой прекрасной и опасной деревне.

Его глаза уже очень давно не видели света: в полумраке комнаты тлели благовония с необычным, специфическим ароматом.

И снова он услышал повторяемый бессчётное число раз вопрос:

— Ты любишь меня?

Смутный силуэт шаг за шагом приблизился к постели, ухватил его за подбородок и заставил запрокинуть голову.

Чэн Сөци услышал, как его собственные губы произносят: «Люблю».

Однако такой ответ собеседника вовсе не удовлетворил. Пальцы, сжимавшие его подбородок, чуть провели по кадыку и замерли на нём.

— Ари, то, как ты притворяешься зараженным любовным гу и раз за разом повторяешь, что любишь меня, делает мне так больно!

Эта рука не слишком сильно, но ощутимо надавила на его кадык. Инстинкт самосохранения заставил Чэн Сөци чуть отпрянуть назад, отчего правая лодыжка издала мелодичный и двусмысленный звон колокольчика.

Стоило ему хоть немного шевельнуться, как раздавался переливчатый звон.

А голос, звучавший над ним — едва слышный, почти шёпот, — вился вокруг него дюйм за дюймом, точно змея, высовывающая холодное раздвоенное жало.

От этого удушья невозможно было убежать или спрятаться...

Ощущение скользящих по телу пальцев заставляло его непрерывно дрожать.

Чэн Сөци пытался разглядеть его лицо, но взгляд неизменно упирался в словно затянутую туманной дымкой ткань, не позволяя ничего разобрать.

— Ари, давай на этот раз ты не станешь убегать, м? Когда ты полюбишь меня по-настоящему, тогда мы и встретимся наяву...

— Нет!

Звук этого колокольчика, казалось, прозвеневший прямо в глубине его души, вырвал Чэн Сөци из сна. Он зашлся в жестоком кашле, а сердце в груди бешено колотилось.

Ему снова приснился этот странный сон...

Оглушенный собственным сердцебиением и залитый холодным потом, он вдруг оцепенел от внезапной мысли.

Погодите-ка, с чего это он подумал «снова»?

Однако размышлять дальше ему не дали: приступы кашля, от которых, казалось, вот-вот выплюнешь лёгкие, перепугали сидевших рядом людей.

Кто-то протянул ему стакан воды. Чэн Сөци, даже не пытаясь разглядеть, кто именно это сделал, просто перехватил его и сделал жадный глоток.

— Малыш, ты как? Не укачало часом?

Сидевший поблизости человек говорил с сильным местным акцентом.

Чэн Сөци постепенно приходил в себя. Проморгавшись сквозь выступившие от кашля слёзы, он увидел заляпанные пылью окна автобуса, за которыми проплывали утопающие в тумане зелёные горные вершины.

Пластиковый пакет шумел под пальцами ещё какое-то время, пока ему не протянули наполовину зелёный, наполовину жёлтый мандарин:

— На, почисти, понюхай. Поешь — и сразу отпустит.

Мандарин выглядел не слишком свежим: казалось, он лежал тут уже несколько дней и слегка сморщился.

Чэн Сөци замер на полсекунды и, всё ещё до конца не очнувшись, послушно взял фрукт:

— Спасибо.

Голос звучал хрипловато. Он опустил голову, сжимая в руке мандарин, и прокашлялся.

Сидевший рядом доброжелательный мужчина продолжал болтать:

— Я когда первый раз к родне ехал, тоже укачался, знаю, какое это паршивое дело. Но вот перевалим через этот склон, ещё пару часов — и приедем в Южную деревню.

Точно. Чэн Сөци окончательно стряхнул с себя остатки кошмара: сейчас он действительно находился в единственном полуразвалившемся автобусе, который направлялся в Южную деревню Пинъи.

— Товарищ, ты ведь впервые тут? Что забыл в Южной деревне?

Дорога вилась серпантином, трясло немилосердно, и из полутора десятков пассажиров никто, даже те, кто сидел с закрытыми глазами, не казался спящим.

Мужчина был не только словоохотливым, но и на редкость общительным. Заметив, что парень очнулся, он решил развеять скуку в дороге и завел разговор.

— Я... еду волонтёром-учителем.

Чэн Сөци тихонько кашлянул. Его порядком измотала эта тряска на горных дорогах, отчего тело пробирало холодом, и он сильнее запахнул чёрную штормовку.

— Я так и знал! Гляжу на тебя — сразу видно: городской интеллигентный паренёк. Иначе с какой стати тебе среди этих гор околачиваться?

Мужчина поглядывал на него уже давно и, услышав про студента-волонтёра, ни капли не усомнился.

Напротив, улыбка его стала ещё шире. Он пошарил по карманам и, извлёкши оттуда целую горсть сливочных конфет «Белый кролик», сунул их парню:

— Доброе дело, однако! Раз ты готов сюда приехать — человек ты хороший! Бери, угощайся, не стесняйся. Мандарины вон из моего сада, бесплатно, а конфетки сладкие, детишки такие любят.

Чэн Сөци, вообще-то, стукнуло уже двадцать три года, но сосед по сидению, похоже, и впрямь принимал его за подростка — наверное, дома у него были младшие братья или сёстры, и он привык нянчиться.

http://bllate.org/book/38284/4801667