Готовый перевод The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Глава 14

— Старый Гу, этот молодой человек — твой сын, верно?

Двое подошли к прилавку с мясом, и хозяин, часто здесь бывающий, завел с Гу Цзяньтуном непринужденную беседу, так как они были хорошо знакомы.

— Да, мой сын, красавец, правда? — с гордостью представил его Гу Цзяньтун.

— Какой красивый парень, наверное, в мать пошел?

— Точно, в молодости его мама была писаной красавицей.

В чертах Гу Чэнцзяна сквозила некоторая интеллигентность, а взгляд его мягких глаз казался неспособным внушить хоть капельку трепета. Сам он считал, что с такой внешностью лишен всякой внушительности, поэтому, несмотря на отличное зрение, всегда носил очки, чтобы маскировать свою истинную суть и казаться более суровым. Сегодня же, отправляясь навестить отца, он сменил безупречный сшитый на заказ костюм и снял очки, из-за чего стал похож на недавно выпустившегося студента.

— Пап… — Гу Чэнцзян слегка кивнул хозяину лавки и неловко улыбнулся, смущенный столь прямыми похвалами Гу Цзяньтуна. Этот старик, стоило ему приняться хвастаться, совсем не знал стыда.

— Мой сын любит свиные ребрышки, взвесь-ка мне лучших.

Обойдя рынок по кругу, они купили немало овощей и продуктов. Гу Цзяньтун радостно здоровался со знакомыми торговцами, а Гу Чэнцзян выглядел среди всей этой рыночной суеты невероятно ярко. Гу Цзяньтун гордился им: этот сын с малых лет не доставлял ему хлопот, прекрасно учился и обладал отличным характером. И хотя Гу Чэнцзян не пошел по его стопам на государственной службе, он сумел построить блестящую карьеру в мире бизнеса.

Домой они вернулись уже поздно, и Гу Цзяньтун тут же принялся за подготовку ужина. Гу Чэнцзян не умел готовить, но чистить овощи и лущить чеснок у него получалось мастерски. Отец и сын слаженно работали вдвоем. В этом скромном ужине из нескольких блюд крылись искренность и забота — те самые тепло и привязанность, которые Гу Чэнцзян пронес через всю жизнь с самого детства.

Выйдя из компании, Лу Цзинь заглянул в цветочный магазин и купил букет красных роз. Его мать очень любила розы, однако Лу Шанжун был совершенно лишен романтики: не то что роз, он даже цветную капусту жене ни разу не покупал. Лу Цзинь же являлся полной противоположностью отца. С малых лет он умел радовать людей сюрпризами: то купит по дороге из школы любимый пирог матери, то принесет к празднику букет и поставит на ее туалетный столик. В детстве, если не считать выходок и проказ, от которых все хватались за голову, он был вполне заботливым и милым ребенком.

— Мам, я дома! — завопил Лу Цзинь едва переступил порог.

Ляо Лань стряпала на кухне и ничего не услышала, зато вернувшийся пораньше Лу Шанжун остался недоволен сыновьими криками.

— Чего горланишь? Когда уже научишься вести себя солидно? — Лу Шанжун бросил косой взгляд на цветы в руках Лу Цзиня. — Вечно от тебя одна показуха.

— Все лучше, чем от тебя. Целыми днями уплетаешь стряпню моей мамы и доброго слова в ответ не скажешь.

Лу Цзиня крайне возмущало отношение Лу Шанжуна. Сам он любил мягких людей, но Лу Шанжун неизменно разговаривал с ним резко и сурово, впрочем, и Лу Цзинь не оставался в долгу.

Сегодня он вернулся сюда потому, что хотел поблагодарить Лу Шанжуна за оказанную в этот раз помощь. Лу Цзинь прекрасно понимал, что своими силами, даже обладая языком без костей, вряд ли смог бы добиться успеха. События в Сучэн открыли ему глаза, и теперь он думал о том, сколь самонадеянным и глупым был раньше.

— Похоже, паршивец, у тебя кожа чешется? — гневно бросил Лу Шанжун.

— Вы только встретитесь — и сразу за ссоры. Неужели нельзя все обсудить по-человечески? — Ляо Лань вышла из кухни и, заметив помрачневшее лицо мужа, поспешно оттащила его в сторону. — Сынок только-только приехал, неужели трудно поговорить с ним нормально? Ужин готов, идите мыть руки и за стол.

— Мам, это тебе. Спасибо за твой труд!

Увидев мать, Лу Цзинь расплылся в улыбке и тут же подбежал к ней, резко контрастируя с тем, как он только что держался с Лу Шанжуном.

— Спасибо, сынок!

Ляо Лань с радостью приняла из рук сына розы, и скрыть сиявшую на ее лице радость было просто невозможно.

— На этот раз в Сучэн ты справился отлично, можно сказать, не ударил в грязь лицом. Но не спеши радоваться: я знаю Гу Чэнцзяна, он доверил тебе это дело только из уважения ко мне. Иначе, учитывая твой скудный жизненный опыт, он никогда бы не пошел на такой риск.

— Я понял. Нельзя ли обойтись без нотаций прямо за едой? Аппетит только портите, — Лу Цзинь опустил палочки для еды. — Я наелся, я ухожу.

Лу Цзинь поднялся из-за стола.

— А ну стоять! Я-то думал, ты поумнел, а ты все такой же невоспитанный.

Лу Шанжун с грохотом швырнул палочки на стол.

— Это у тебя-то есть воспитание? Сам же стучишь по столу! Хватит прикрываться манерами. Если я невоспитанный, то виноват в этом только ты — мой лучший пример для подражания.

Лу Цзинь и сам не понял, откуда в нем взялась такая смелость. Он чувствовал, что уже стал взрослым и заслуживает уважения, подобающего взрослому человеку, но откуда его самодовольному папаше знать само значение слова уважение?

— Проваливай…

— И провалюсь!

Лу Цзинь подумал: с чего он вообще взял, будто его отец способен спокойно посидеть с ним за одним столом? И правда, размечтался.

Ляо Лань, привыкшая к постоянным перепалкам мужа и сына, не стала сильно переживать. Увидев, что сын собирается уходить, она встала, собрала оставшуюся на столе еду в контейнеры и отдала Лу Цзиню с собой. Лу Шанжун ошеломленно уставился на опустевшие тарелки.

— Я вообще-то еще не доел.

— Судя по всему, ты наелся злостью. Больше ничего не нужно, а то еще несварение желудка начнется, — невозмутимо ответила Ляо Лань.

Глядя на ошарашенного Лу Шанжуна, Лу Цзинь почувствовал, как недавняя злость рассеялась больше чем наполовину.

Когда он добрался до дома Гу Чэнцзяна, внутри никого не оказалось. По-хозяйски привычным движением положив принесенную матерью еду в холодильник, он немного подождал, а не дождавшись хозяина, отправился в душ.

Вернувшись домой и увидев горящий свет, Гу Чэнцзян невольно нахмурился.

«Мы же договаривались, что он не вернется», — мысленно проворчал он.

— Где пропадал? Только заявился? — Лу Цзинь протирал полотенцем мокрые волосы. — Я привез тебе еду, моя матушка готовила.

— Я уже поужинал. Ты же говорил, что не вернешься.

Гу Чэнцзян изначально рассчитывал насладиться тишиной еще хотя бы день, но теперь понял, что его надежды были слишком наивными.

— Мой старик опять пристал ко мне с придирками, если бы я остался дома, мы бы точно подрались.

Говоря это, Лу Цзинь с любопытством разглядывал Гу Чэнцзяна с головы до ног. Ему еще никогда не доводилось видеть Гу Чэнцзяна в таком виде. Все то время, что они жили вместе, Гу Чэнцзян всегда появлялся перед ним при полном параде; Лу Цзинь даже в пижаме его ни разу не видел, а уж в столь расслабленной и уютной домашней одежде — и подавно впервые.

http://bllate.org/book/38283/4801580