Готовый перевод The Little Lion's Obsession / Львёнок под прикрытием: Неожиданная любовь: Глава 13

— Гу-цзун, если вы будете жить со мной, от этого сплошная польза: я умею готовить, хорошо выгляжу, а ещё силён и могу прогнать всяких наглых смутьянов. — Лу Цзинь придвинулся к Гу Чэнцзяну, и от этой близости повеяло какой-то странной двусмысленностью.

Гу Чэнцзян почувствовал себя неловко. Его страшно смущало, что такой человек, как Лу Цзинь, с которым они изо дня в дни находились бок о бок, раскусил его ориентацию. Он считал, что ещё не дорос до того, чтобы спокойно и открыто обсуждать подобные темы. Выросший в семье с очень консервативными взглядами, он подсознательно воспринимал это как нечто постыдное, о чём не принято говорить в приличном обществе.

— Я сам могу разобраться со своими проблемами, твоё дело — следить за собой, — Гу Чэнцзян бросил на Лу Цзиня презрительный взгляд, сочтя того ещё более раздражающим, чем прежде.

— Я знаю, что вам нравятся мужчины, в этом нет ничего секретного. У меня много таких знакомых, все держатся свободно и естественно, а вы прячетесь и загораживаете себя — это же просто самообман, — Лу Цзинь взглянул на Гу Чэнцзяна и, заметив, что тот пока не злится, продолжил: — В нашем обществе полно людей с нетрадиционной ориентацией, незачем этого стыдиться или избегать. От этого вы упускаете свои возможности. Сначала нужно принять себя самому, и только тогда вас примут другие. Можете попробовать со мной. Если честно, я раньше никогда не встречался с мужчинами, но чувствую, что вы мне очень интересны.

Гу Чэнцзян был просто ошеломлён этими словами. Он никак не ожидал от Лу Цзиня такой прямоты, но, будучи человеком толстокожим, он лишь молча нахмурился и посмотрел на него с подозрением. Он прекрасно знал, что нынешняя молодёжь куда свободнее во взглядах, но даже представить не мог, что о подобном можно говорить столь непринуждённо.

— Не смотрите на меня так. Что, не хотите? Чем я плох — с такой-то внешностью и фигурой?

— Мне не нравятся такие, как ты. К тому же, разве ты согласился бы быть снизу? — Раз уж разговор зашёл так далеко, Гу Чэнцзян понимал: ломаться дальше было бы уже просто жеманством.

— Я бы мог попробовать, и вы тоже можете. Разве вы не находите, что мы отлично подходим друг другу? — с двусмысленной улыбкой предложил Лу Цзинь, наклонившись к самому уху Гу Чэнцзяна.

— Ничего подобного я не нахожу. — Гу Чэнцзян с невозмутимым видом отсел в сторону, увеличивая дистанцию между ними.

В его глазах Лу Цзинь оставался младшим, и он никак не мог испытывать к нему романтических чувств. Однако постоянные провокации парня действительно испытывали его выдержку на прочность. Лу Цзинь был невероятно хорош собой, хотя и не входил в число тех типов парней, что нравились Гу Чэнцзяну. Тот предпочитал милых и мягких юношей, а у Лу Цзиня была мужественная внешность и крепкое телосложение, так что к нему никак не подходили слова мягкий и нежный.

— Да ладно вам, от одной попытки ещё никто не умирал.

Гу Чэнцзян поднялся с дивана и пересел на другой конец. Он совершенно не верил, что Лу Цзинь может стать подходящим любовником. В его глазах, хотя парень в некоторых вещах и проявлял себя неплохо, до зрелого мужчины ему было ещё далеко. Гу Чэнцзяну нравились либо послушные, беспроблемные кролики, либо люди солидные и сговорчивые, а вот такие хлопотные создания, как Лу Цзинь, вызывали у него лишь отторжение. До такой степени, чтобы бросаться на кого попало от безысходности, он ещё не дошёл.

Лу Цзинь тоже встал, одёрнул одежду и испытующе посмотрел на Гу Чэнцзяна.

— Молодой человек, вы всё слишком упрощаете. Нам предстоит ещё много работать вместе, и я не хочу нарушать это хрупкое равновесие. К тому же, вы забыли, какие у меня отношения с вашим отцом?

— Терпеть не могу девчонок, с ними слишком много хлопот. Если я скажу, что мне нравятся именно такие, как вы, что вы сделаете? Выгоните меня?

— Выгнать тебя вряд ли получится, но если ты и дальше будешь строить подобные иллюзии, у меня найдутся способы с тобой справиться.

Гу Чэнцзян больше ничего не сказал, поднялся и вернулся за свой рабочий стол. Слова Лу Цзиня непрерывно крутились у него в голове. Он и сам не понимал, что с ним творится: на мгновение ему даже пришло в голову всерьёз обдумать предложение парня. Такого просто не должно было случиться — видимо, Лу Цзинь здорово сбил его с толку.

— Мама велела мне поужинать дома, так что сегодня я ночую там. Как следует обдумай мои слова и дай мне ответ завтра.

Лу Цзинь знал, что Гу Чэнцзян услышал его и что в конце концов непременно ответит. Впрочем, своей цели он уже добился: его слова посеяли зерно сомнения в душе Гу Чэнцзяна.

Глава 8. Я реагирую на тебя

Уехав, Лу Цзинь позвонил Лу Шанжуну. Тот остался вполне доволен тем, как Гу Чэнцзян устроился с Лу Цзинем. И хотя его немного расстроило, что племянник поранился, он понимал, что предусмотреть всё невозможно. Главное, чтобы дела Лу Цзиня шли на поправку, а во всё остальное вмешиваться ему не хотелось.

Гу Чэнцзян сразу же сел в машину и поехал к отцу. Он так давно здесь не появлялся: зимой его маленький дворик обычно стоял совсем голым, а теперь пестрил яркими красками.

— Пап... — окликнул Гу Чэнцзян, не обнаружив никого во дворе.

— А ты чего это вернулся? Разве на фирме не заняты? — Гу Цзяньтун вышел из дома и, увидев сына, невольно расплылся в улыбке.

Гэ Цзяньтуну исполнилось уже семьдесят три года, но здоровьем он по-прежнему отличался крепким. Сын много раз звал его переехать к нему, но старик неизменно отказывался, повторяя, что у молодых своя жизнь и жить под одной крышей им будет неудобно.

Гу Чэнцзян не хотел давить на отца. К тому же он и сам понимал, что, даже перевези он его к себе, у него бы не нашлось времени на долгие разговоры, так что лучше позволить старику жить так, как ему хочется, лишь бы он был счастлив и радовался жизни.

— Сегодня выдался свободный день, вот и заглянул проведать тебя, — Гу Чэнцзян почувствовал тепло на душе, глядя на цветущий вид отца. — Пап, соскучился по твоей стряпне.

— Я так и знал. Ты вспоминаешь обо мне только тогда, когда в тебе просыпается аппетит, — проговорил Гу Цзяньтун, поворачиваясь к дому. — Чего бы тебе хотелось? Продуктов в доме почти не осталось, давай-ка сходим на рынок, пока ещё рано.

— Пойдём.

Когда он учился в пятом классе, мать умерла от болезни, и отец больше не женился, вырастив его в одиночку. Гу Чэнцзян знал, что Гу Цзяньтун изо всех сил старался сделать так, чтобы сын не чувствовал себя обделённым. Человек, который никогда в жизни не стоял у плиты, начал отчаянно учиться кулинарному искусству. В то время Гу Чэнцзян очень радовался отцовским хлопотам — по крайней мере, благодаря им он мог обедать в столовой при отцовской организации. Еда, которую стряпал Гу Цзяньтун на первых порах, была не просто невкусной, он даже подозревал, что отец делает это специально.

Рынок на окраине не был таким тихим, как в центре города — здесь царило оживление: крики зазывал, торги, живая и тёплая атмосфера.

Гу Чэнцзян шёл следом за отцом, катя перед собой небольшой тележка для покупок, и с интересом наблюдал, как тот выбирает продукты.

http://bllate.org/book/38283/4801579