Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 2

После смерти родителей он всегда жил с дядей. Все говорят, что племянник похож на дядю, и он действительно сильно походил на Бо Юэ, вот только характер у него был более холодный, а ещё он обладал довольно своенравной привычкой разговаривать лишь с теми, кого выберет сам, за исключением разве что самых близких людей, которых можно было пересчитать по пальцам.

День рождения Бо Сячжоу был в августе. По возрасту в этом году он как раз должен был пойти в младшую группу детского сада, но из-за того, что нормально общаться с окружающими он не мог, воспитательница вежливо посоветовала ему прийти на следующий год, когда он станет на год старше. Когда мальчишку забирали домой, это угодило в новости благодаря бессовестным журналистам, из-за чего вся семья металась как на иголках.

— Ты меня слышишь, Бо Сячжоу? — Бо Юэ отменил все рабочие встречи и уже несколько дней подряд пытался провести воспитательную беседу с маленьким бунтарем дома, но безуспешно.

Сидевший рядом студент Ся Чжи мягко вмешался в разговор:

— Это всего лишь детский сад, я могу сам учить его дома.

— А начальная школа? А средняя и старшая школы, что с ними делать? — Бо Юэ немного смягчил тон и потер переносицу. — Малыш, ты можешь не любить разговаривать, но нельзя же совсем не произносить ни звука.

Обстановка постепенно накалялась и заходила в тупик, как вдруг раздался звонок в дверь. Ся Чжи с облегчением выдохнул, объявил совещание оконченным и поднялся, чтобы открыть дверь.

После непродолжительного ожидания дверь перед Ной Юйцзэ наконец отворилась. Он поднял голову и увидел знакомого брата Ся Чжи. В свое время они вместе участвовали в развлекательном шоу, и он знал, что брат Ся Чжи встречается с дядей Бо Сячжоу.

Ся Чжи опустил взгляд и лишь тогда заметил гостя. Сначала он растерялся, а на смену удивлению невольно пришло радостное выражение:

— Сяо Гаогао, ты как здесь оказался?

С этими словами он огляделся по сторонам, не в силах поверить, что этот малыш появился здесь совсем один. Гаогао был сценическим псевдонимом Нянь Юйцзэ, и стоило только окликнуть его так, как они снова будто перенеслись на съемочную площадку, и между ними вновь возникло прежнее доверие и близость. Тогда они очень подружились, и Ся Чжи находил этого ребенка невероятно милым.

— Брат Ся Чжи, я видел новости, — Нянь Юйцзэ изо всех сил задрал голову. Он узнал из новостей о том, что Бо Сячжоу исключили из детского сада.

— На улице дождь? Заходи скорее, — Ся Чжи первым делом подхватил его на руки и занес в дом.

Хотя дождь на улице был не сильным, капля за каплей они успели промочить волосы и одежду Нянь Юйцзэ, и Ся Чжи попросил Бо Юэ принести полотенце и горячей воды, чтобы переодеть малыша.

Войдя внутрь, Нянь Юйцзэ с некоторым удивлением оглядел роскошную обстановку дома, которая для такого крохи казалась бесконечной. На широком журнальном столике стояла ваза с оранжевыми розами, а планировка и дизайн интерьера выглядели необычно.

Диван в центре гостиной был широким и мягким, а напротив стоял уменьшенный диванчик для малышей, только сейчас он пустовал.

Нянь Юйцзэ, держа в руках чашку с горячей водой, сидел на диване и наслаждался тем, как брат Ся Чжи вытирает ему волосы.

Ся Чжи действовал мягко и аккуратно, дружелюбно расспрашивая, что привело его сюда.

Нянь Юйцзэ сжимал в ладонях чашку с горячей водой и с воодушевлением выложил цель своего визита: он собирается помочь однокласснику Бо Сячжоу избавиться от мрачных мыслей и начать нормально ходить в детский сад.

Ся Чжи улыбнулся, не придавая этому особого значения, и приглаживал мягкие кудряшки под своей рукой:

— Спасибо за твое добрые намерения, но мы уже перепробовали много способов, а Чуаньчуань в последнее время совсем не хочет разговаривать со сверстниками.

Чуаньчуань было домашним прозвищем Бо Сячжоу. Вообще-то изначально его звали Чжоучжоу, но, услышав, что иероглиф чжоу означает лодка, Бо Сячжоу сам выбрал себе более прямолинейное прозвище.

Не успели затихнуть эти слова, как из комнаты вышел Бо Сячжоу.

Он был одет в довольно официальное миниатюрное черное пальто из плотного кашемира, причем позолоченные пуговицы были застегнуты до самого верха, как раз подпирая напряженный подбородок и делая его суровые маленькие черты лица еще более холодными.

Короче говоря, его образ казался почти безупречным, в нем угадывался изрядный лоск его знаменитого дяди. Хотя для сентябрьского дома ранней осенью такой наряд выглядел несколько странновато.

Он засунул руки в карманы и кивнул Нянь Юйцзэ:

— Мэй-мэй.

— Чуаньчуань!

Нянь Юйцзэ тоже с энтузиазмом поприветствовал его. Они не виделись уже несколько месяцев, и вся связь держалась исключительно на детских смарт-часах. Сегодня, узнав адрес, Бо Сячжоу сам скинул ему геолокацию.

Правда, помимо радости встречи, у Нянь Юйцзэ оставался один непонятный момент. Он повернул голову:

— Брат Ся Чжи, почему Чуаньчуань каждый раз зовет меня мэй-мэй?

Ся Чжи посмотрел на этих двух пухлых малышей и на мгновение умолк, не зная, что и ответить.

С тех самых пор, как они участвовали в развлекательном шоу, их собственный Чуаньчуань был свято уверен, что Нянь Юйцзэ — девочка. А поскольку он, в точности как его дядя, ужасно дорожил своей гордостью и не хотел признавать, что он самый младший среди детей-участников, в его логике укоренилось упрямое убеждение, что Нянь Юйцзэ — младшая сестра.

Ся Чжи объяснял это бесчисленное количество раз, но всё без толку, а портить прекрасную атмосферу долгожданной встречи ему совсем не хотелось, поэтому он решил пока по-дружески умолчать правду:

— Он просто так зовет. Любит придумывать всякие прозвища, меня вот он верова зовет Шу-шу.

Вот оно что.

Нянь Юйцзэ понимающе кивнул и смирился с этой привычкой товарища.

Ся Чжи сменил тему:

— А ты родителям говорил, что приедешь сюда? Как это ты прибежал один?

— Да им всё равно, — насупившись, Нянь Юйцзэ отпил воды. — Мы уже давным-давно не виделись.

Нянь Юйцзэ начали снимать в видеороликах для заработка денег, когда он был совсем крохой. Поскольку он уродился невероятно хорошеньким и неожиданно прославился в интернете, где все решала внешность, родители забрали заработанные деньги и отправились путешествовать вокруг света, оставив его на попечение детских садов с круглосуточным пребыванием и продюсерской компании. С тех самых пор, сколько он себя помнил, его домом становились самые разные группы продленки, и жизнь его шла на чемоданах.

Но сам Нянь Юйцзэ считал, что ему всё равно, ведь у героев в телевизоре родителей чаще всего тоже не было, да и детство выдавалось полным испытаний.

Выражение лица Ся Чжи однако изменилось. Он принес Нянь Юйцзэ фруктов и снеков, а затем ушел в комнату, чтобы обсудить это с Бо Юэ.

Бо Юэ поручил людям навести справки, и даже когда они дозвонились до тех путешествующих за границей родителей, те вообще не заметили пропажи ребенка. Поразмыслив, мужчины пришли к выводу, что вместо того, чтобы Нянь Юйцзэ жил в интернате при детском саду, лучше пусть он временно поживёт у них.

Они велели помощнику сделать звонок, сославшись лишь на то, что Бо Сячжоу требуется помощь Нянь Юйцзэ.

Родители Нянь Юйцзэ, для которых на первом месте стояла выгода, прекрасно знали о репутации и положении Бо Юэ, а потому решили, что им на голову свалилась манна небесная, и поспешно дали согласие. Оформление всех необходимых документов они тоже перепоручили помощнику, побегавшему по инстанциям, и уже завтра мальчик сможет пойти в тот же самый детский сад.

Маленький Нянь Юйцзэ ничего не знал обо всех этих хлопотах, он просто хотел ходить в один детский сад с Бо Сячжоу, а потому и примчался сюда. Сейчас он сидел на диване с полотенцем на голове и слегка витал в облаках.

http://bllate.org/book/38280/4800945