Готовый перевод My Childhood Friend Is Acting Strange / Мой подопечный вырос совсем не таким: Глава 3

Красавец Бо Сячжоу подозвал прирученную маленькую собачку и протянул её сестрёнке, которая выглядела не слишком весело, чтобы она поиграла. Корги тоже был взят из приюта для съёмок в шоу, но здесь откормился до блестящей шерстки, стал круглым и толстым, а потом прижался пушистой макушкой к руке Нянь Юйцзэ.

— Он такой маленький, неужели вырастет в грозную большую собаку? Я видел по телевизору, ростом с человека, — Нянь Юйцзэ потрогал собачью голову, возлагая на животное огромные надежды.

Бо Сячжоу посмотрел на милого пёсика и погрузился в молчание.

— Гаогао, твоя семья дала согласие, так что со следующего дня отправляйся в детский сад вместе с Чуаньчуань, — к счастью, в этот момент вышла Ся Чжи. — Иди сюда, выбери себе комнату.

Нянь Юйцзэ провели на экскурсию по всем свободным спальням, и он немного поколебался:

— Подойдёт любая.

Герой никогда не заботится об условиях для выживания, ему нужна лишь постель, чтобы найти приют.

Тогда Ся Чжи приняла решение за него:

— Значит, комната рядом с Чуаньчуань будет твоей, они совсем близко. Сначала давай съездим в твой прежний детский сад и перевезём вещи.

Внезапная маленькая гостья заставила всех повозиться во второй половине дня, помогая Нянь Юйцзэ обустроиться. На самом деле её появление стало для Бо Юэ и Ся Чжи настоящей поддержкой в трудную минуту: хотя возлагать надежды на крошечную Нянь Юйцзэ было немного нелепо, почему бы не попробовать заодно?

Ся Чжи изначально предполагала, что вещей окажется очень много, поэтому специально освободила эту спальню от всех безделушек, перенеся их в другое место. Кто бы мог подумать, что в итоге из приюта-интерната привезли лишь один маленький чемоданчик, в котором лежали простые смены одежды, предметы первой необходимости, а также небольшое одеяльце с вышитым именем Нянь Юйцзэ.

Она расстелила это одеяльце посреди большой кровати и почему-то почувствовала, что чего-то не хватает.

Бо Сячжоу, временно бросивший ходить в младшую группу детского сада, неотступно следовал по пятам с невозмутимым видом, спрятав руки в карманах. Заметив, что эта спальня выглядит на редкость пусто, он куда-то убежал, а вскоре вернулся обратно и стал таскать вещи по одной, словно муравей, перетаскивающий запасы, складывая их на пол.

Когда пропажу обнаружили, на полу уже возвышалась целая гора розовых и красных игрушек, а также пеёстрых украшений.

— Подарок мэймэй, — холодно произнёс Бо Сячжоу, сунув руки в карманы и чуть приподняв подбородок.

Дядя покупал ему множество игрушек, да и фанаты дяди тоже присылали самые разные; всё, с чем он не успевал играть, складировалось в подсобке. Он специально отобрал то, что, по его мнению, должно было понравиться сестрёнке, чтобы подарить ей.

— ...Спасибо, — глядя на это богатство, Нянь Юйцзэ всё же выразил благодарность.

Вообще-то, будучи сильным мира сего, он больше интересовался железными моделями и гоночными машинами, поэтому слегка удивился, что Бо Сячжоу может увлекаться подобным. Однако, подумав чуть дольше, он решил, что все слабые, нуждающиеся в помощи малыши, наверное, именно такие, и кто знает, может быть, по вечерам им нужно обнимать куклу, чтобы уснуть.

Разобравшись в ситуации и поняв, что Бо Сячжоу поделился с ним самым дорогим, он с радостью принял подарок.

Глава 2

Опустилась ночь, всё было устроено должным образом, и все легли спать.

Этой ночью на новом месте Нянь Юйцзэ в одиночестве лежал на широкой кровати, которая казалась раз в сто шире, чем в детском саду-интернате. Переодевшись в пижаму и свернувшись крошечным клубочком, он украдкой приоткрыл уголок занавески и задумчиво уставился на луну в небе.

Сегодня луна была почти полной, бледный желтоватый свет окутывал близлежащие облака, а вокруг мерцали редкие звезды.

На улице завывал ветер, глухо ударяясь о стекло.

Даже великие герои чувствуют одиночество и страх, это совершенно нормально, — подумал про себя Нянь Юйцзэ.

На запястье замиpали часы-телефон, и единственным источником связи оставался небольшой общий чат из четырёх участников, созданный во время их телешоу, где состояли такие же дети примерно его возраста.

Трое других участников, кроме Бо Сячжоу, были очень активны и постоянно делились любыми происшествиями, так что голосовые сообщения заполнили весь экран.

Обычно Нянь Юйцзэ тоже играл первую скрипку, но сегодня он затосковал по дому и не хотел разговаривать.

Спустя долгое время, выйдя из задумчивости, он заглянул в чат, намереваясь прослушать записи, и обнаружил, что в двух последних сообщениях друзья упоминали его.

[Сун Ицзю: (голосовое) Почему это Нянь Юйцзэ сегодня ничего не сказал?[Линь Лэмин: (голосовое) Наверное, уснул давным-давно.]

[Сун Ицзю: (голосовое) Слишком уж рано!]

Нянь Юйцзэ тоже отправил голосовое сообщение: Я не уснул.

Отправив его, он только тогда сообразил, что для детей сейчас уже глубокая ночь, а последнее сообщение было записано полчаса назад, так что остальные, должно быть, давно спали.

Тогда он выключил часы и снова заворочался с боку на бок, словно блин на сковородке.

Когда занавески задвинули полностью, в комнате воцарилась кромешная тьма. Нянь Юйцзэ немного поколебался, решив, что всё-таки лучше приоткрыть их чуть-чуть. Но стоило ему протянуть руку, как он внезапно услышал два тихих стука в дверь.

?

Он невольно замер и быстро спрятал руку обратно под одеяло. В голове пронеслись бесчисленные страшные истории, но он набрался храбрости и спросил:

— Кто там?

Стук затих, но никто не ответил, отчего ночь стала ещё тише. Поёжившись под одеялом какое-то время, Нянь Юйцзэ босиком спустился с кровати.

Затаив дыхание, он осторожно прижался щекой к двери, собираясь прислушаться к звукам снаружи. Но стоило ему прижаться, как в том же месте раздалось два глухих стука — прямо возле самого уха.

Нянь Юйцзэ мгновенно превратился в статую.

Понервничав какое-то время, он вдруг в мгновение ока сообразил, что стучать в дверь на такой высоте мог, пожалуй, только кто-то его собственного роста. Тогда он приблизился к дверной щели и спросил:

— Чуаньчуань, это ты?

С той стороны снова легонько постучали два раза, словно отвечая на его вопрос.

Нянь Юйцзэ встал на цыпочки и нажал на дверную ручку.

Снаружи действительно стоял Бо Сячжоу с суровым выражением лица, одетый в чисто чёрную шёлковую пижаму, характерную для властных генеральных директоров; всем своим видом он излучал невозмутимость.

— Чего ты пришёл? — Нянь Юйцзэ вздохнул с облегчением и задал вопрос.

Бо Сячжоу поднял свои часы, показывая, что уже видел только что отправленное сообщение от Нянь Юйцзэ. Он чуть приподнял брови, а другой рукой достал потрепанного плюшевого медвежонка с бантиком и властно сунул его Нянь Юйцзэ.

Нянь Юйцзэ инстинктивно протянул руки и поймал мягкую игрушку, на мгновение застыв.

Вид Бо Сячжоу говорил: не стоит благодарить. Это был тот самый мишка, с которым он спал каждую ночь с самого детства и который подарила ему Ся Чжи; его драгоценную ценность невозможно было измерить, и сегодня ночью он временно одалживал игрушку мучающейся от бессонницы сестрёнке.

http://bllate.org/book/38280/4800946