Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 26

При тусклом, мерцающем свете его лицо утопало во мраке, и в этом зрелище чувствовалось странное, почти болезненное противоречие.

Оно казалось одновременно наивным и пронзительно сложным.

— Возможно, он просто хочет быть порядочным гражданином. Например, раскрыть те давние нераскрытые дела.

Шэнь Янъян бросила взгляд на Вэй Лана и больше не проронила ни слова.

Ей не следовало подозревать людей без оснований — особенно Вэй Лана.

Но чем глубже она узнавала его, тем сильнее ощущала: что-то здесь не так.

— Завтра ты снова пойдёшь в полицейский участок?

— Нет. Брат Ху уже усилил меры охраны. Я не мастер боевых искусств — мне там делать нечего. Завтра у меня другой заказ.

— Какой?

— Каскадёр по боевым сценам.

— У вашей компании, оказывается, широкий профиль.

Вэй Лан кивнул:

— Я тоже так думаю. Но завтра, скорее всего, будет довольно лёгкий день.

— В каком фильме?

Вэй Лан назвал название картины.

Шэнь Янъян на мгновение замерла. Разве это не фильм сценаристки Юй Сяо?

Неужели такое совпадение?

Пальцы Шэнь Янъян медленно скользнули по гладкому стеклу бокала, и она спросила:

— Му Яня обвинили в употреблении наркотиков. Ты знал?

— Инспектор Чэн упоминал. «Кто зло творит, тот сам себя губит», разве не так?

От этих слов у Шэнь Янъян перехватило горло.

Она хотела спросить: «Это ты его сдал?»

Но в итоге промолчала.

Вэй Лан вряд ли стал бы так глупо поступать. Он, конечно, умён, но здесь у него мало знакомых, да и откуда бы он узнал, что Му Янь употребляет наркотики?

— Иди спать. Я немного отдохну и тоже лягу. Кстати, что хочешь на завтрак завтра?

На этот раз Шэнь Янъян улыбнулась — искренне и тепло:

— Всё подойдёт.

Она поднялась наверх, но на лестнице ещё раз неуверенно взглянула на него.

Лишь когда она полностью скрылась в своей комнате, Вэй Лан нажал на миниатюрный Bluetooth-наушник в ухе.

— Маленький Волк, ты был небрежен. Она всё заметила.

Голос Вэй Лана прозвучал спокойно:

— Так и задумано. Ей рано или поздно следовало узнать. Я не могу скрываться от неё вечно.

На том конце раздался тяжёлый вздох:

— Ладно, об этом позже. То, что ты затеял в полицейском участке, слишком рискованно. Если тебя раскроют…

— Не раскроют, — Вэй Лан откинулся на спинку кресла, зажав во рту сигарету, но не зажигая её. — Я знаю меру. И… никогда ещё я так не хотел, чтобы всё это поскорее закончилось.

Сняв наушник, он взглянул наверх, и в его тёмных глазах мелькнул холодный отблеск.

На следующее утро Шэнь Янъян встала ни свет ни заря, чтобы отвезти Вэй Лана на съёмочную площадку.

— Юй Сяо… характер Юй Сяо… — Шэнь Янъян с трудом подбирала слова. Вэй Лан ведь не из их круга, он почти ничего не знает о Юй Сяо.

Вэй Лан моргнул, и в его глазах засияла наивная искренность.

Этот нахал — неужели он действительно ничего не понимает или просто прикидывается? Шэнь Янъян взяла свой ноутбук.

— Я подожду тебя в кофейне неподалёку. Если что — звони.

Вэй Лан расплылся в счастливой улыбке, и его глаза буквально засверкали.

— Хорошо, постараюсь закончить как можно быстрее.

Он взял её руку и нежно провёл пальцами по золотому браслету, который сам ей подарил. В его взгляде читалась трогательная нежность.

Неподалёку Юй Сяо и Цяо Моли наблюдали за этой сценой у машины и листали фотографии в телефоне.

— Этого недостаточно, — сказала Юй Сяо.

Цяо Моли бросила на неё взгляд:

— Если бы я была на твоём месте, я бы не стала так открыто нападать на Шэнь Янъян.

Юй Сяо стиснула зубы:

— Я всегда мщу за малейшую обиду. Если Шэнь Янъян делает мне плохо, я не дам ей покоя. Даже если не удастся навредить ей напрямую, причинить боль тому, кто ей дорог, — уже достойная сделка.

За пределами киностудии располагалось множество стильных кофеен.

Было ещё рано, и Шэнь Янъян забронировала небольшую комнату.

В тишине ей обычно легче писалось.

Но сегодня она никак не могла сосредоточиться — слова не шли.

В итоге она просто открыла браузер и стала просматривать новости.

Зайдя в Weibo, она увидела, что история с наркотиками Му Яня действительно возглавила тренды.

С прошлого вечера в сети уже ходили слухи.

А сегодня утром полиция официально подтвердила информацию.

Похоже, семья Цяо не вмешивалась в это дело.

Или, возможно, наркотики — последний рубеж, который даже в Биньхае, городе с давней проблемой наркооборота, никто не осмелится переступить. Здесь необходимо выиграть информационную войну.

Как и ожидалось, комментарии были единодушны.

Хотя фанаты Му Яня обычно постоянно ссорились с поклонниками других звёзд, на этот раз все оказались единодушны в моральных оценках.

Шэнь Янъян пролистала комментарии — почти все ругали Му Яня.

Многие выражали сочувствие ещё не рождённому ребёнку и сожаление к его жене-актрисе, с которой он состоял в браке с юности.

Впрочем, Му Янь всё ещё остаётся популярной звездой — вряд ли его карьера закончится так быстро. Возможно, его жена Бай Чжи даже выступит в его защиту.

Шэнь Янъян была полностью поглощена чтением, когда вдруг дверь открылась.

Девушка в униформе кофейни вошла с подносом:

— Здравствуйте, ваш кофе.

— Спасибо.

Шэнь Янъян поблагодарила, но заметила, что девушка не уходит, а стоит, нерешительно глядя на неё.

— Что-то ещё?

Лицо девушки покраснело, пальцы нервно переплетались.

— Вы… вы сценаристка Лань Янъян?

Шэнь Янъян на миг опешила — не ожидала, что её узнают здесь.

— Я видела вас в трендах. Я смотрела все ваши работы. Да, они довольно мелодраматичны, но сюжеты очень живые, лёгкие для восприятия, и даже самые избитые клише у вас звучат неожиданно. Мне очень нравится!

Девушка сияла, держа поднос, и в её глазах горел восторг:

— Я ваша поклонница! Не могли бы вы… подписать автограф?

В сети у Шэнь Янъян, конечно, больше хейтеров, чем настоящих фанатов, особенно в нынешнем быстро меняющемся мире шоу-бизнеса, где устоявшиеся фан-базы — большая редкость.

— Конечно, — улыбнулась Шэнь Янъян. — Куда подписать?

Девушка лихорадочно рылась в карманах и наконец вытащила извне изящный блокнотик.

— Сюда, пожалуйста.

— Как тебя зовут?

— Чжоу Яньлю.

— Очень красивое имя, — искренне сказала Шэнь Янъян.

— Правда? — лицо Чжоу Яньлю озарила радостная улыбка. — Все говорят, что у меня имя как у героини любовного романа.

Действительно, так и есть.

После этого Чжоу Яньлю то и дело заходила, принося еду и напитки.

Девушка искренне обожала её работы — даже самые провальные проекты она знала наизусть и могла дать по ним взвешенные замечания.

— Из всех твоих героев, кто тебе больше всего нравится?

Чжоу Яньлю нахмурилась, явно задумавшись.

— Все хороши по-своему… Но… — её глаза прищурились, будто она погрузилась в воспоминания, — пожалуй, больше всего мне нравится главный герой первого сериала — «Сердце под палящим солнцем». Он такой красавец, просто мечта! Жаль, что потом его больше не было.

Она говорила о Чжоу И Яне — для Шэнь Янъян это были далеко не самые приятные воспоминания.

Разговор явно пошёл не в ту сторону, и Шэнь Янъян ответила с явным безразличием. Чжоу Яньлю это почувствовала, улыбнулась и вышла, унося поднос.

Пока Шэнь Янъян беседовала с поклонницей, в сети произошёл новый поворот.

Бай Чжи действительно выступила.

«Пусть он и ошибся, но он всё равно отец моего ребёнка».

Эти слова вызвали ещё больший ажиотаж.

Многие выразили сочувствие Бай Чжи, но немало и тех, кто резко осудил её за то, что не «предала ради справедливости».

Шэнь Янъян закрыла Weibo и отпила глоток кофе. Горький.

В это же время Вэй Лан тоже листал ленту.

Вдруг в личные сообщения пришло уведомление:

[Те, кто стоит за Му Янем, сейчас контролируют комментарии].

Вэй Лан это и сам заметил: даже жена с ещё не рождённым ребёнком используются для пиар-кампании. Очевидно, пытаются его реабилитировать.

[Подкинь им дровишек].

Раз уж так хотят отбелиться, пусть отбеливаются до конца — а потом их окончательно окунут в чёрную грязь. Вот это будет по-настоящему изящно.

Внезапно за спиной послышались лёгкие шаги. Вэй Лан тут же закрыл телефон и удалил всё — и сообщение, и историю переписки.

К нему подошёл Сюй Мин — постановщик боевых сцен этого фильма.

— Сяо Вэй, движения сегодня отличные. Талантлив, — Сюй Мин бросил ему сигарету. — Кстати, с такой внешностью тебе не место в каскадёрах. Не хочешь попробовать себя в актёрстве?

Вэй Лан изобразил смесь радости и робости.

— Перед камерой мне неловко становится… боюсь…

Он выглядел как наивный деревенский парень, и Сюй Мин громко рассмеялся, хлопнув его по плечу:

— Ничего страшного! Со мной будешь — даже если не получится естественно, есть же монтаж!

— Спасибо, брат Сюй! — Вэй Лан изобразил растерянную благодарность.

Сюй Мин продолжил:

— Давай сегодня после съёмок выпьем. Познакомлю тебя с нужными людьми.

— Но…

— Никаких «но»! С такой внешностью надо ловить момент, пока молод. На каскадёрстве много не заработаешь… Слушайся меня. Вечером приходи вот сюда.

Сюй Мин ещё раз похлопал его по плечу и, уходя, незаметно сунул Вэй Лану в ладонь ключ от номера.

Вэй Лан медленно сжал ключ в кулаке и еле заметно усмехнулся. Если бы Сюй Мин остался, он бы увидел ледяную, безжалостную улыбку.

Но тот уже спешил прочь и, завернув за угол, почтительно склонился перед женщиной:

— Юй сценарист, он согласился. Не волнуйтесь, парень умный — знает, что для него важнее всего. Перед ним распахнуты двери славы, денег, удовольствий… Разве он откажется?

Как оказалось, Вэй Лан — великолепный актёр. Ни Сюй Мин, ни Шэнь Янъян не заметили в нём ничего подозрительного.

По дороге домой они снова заговорили о Му Яне.

Шэнь Янъян листала телефон: пост Бай Чжи за сутки набрал более ста тысяч репостов, и в сети появилось множество комментариев в защиту Му Яня.

«У всех бывают ошибки. Почему бы не дать шанс отцу, который ещё не успел увидеть своего ребёнка?»

«Му Янь, конечно, поступил плохо, но он великолепный актёр. Дайте ему второй шанс».

«Пожалейте ребёнка! Он ведь просто употреблял наркотики, а не торговал ими!»

…

Шэнь Янъян с раздражением закрыла Weibo.

Утром она ещё радовалась, что фанаты стали разумнее, но, видимо, слишком рано обрадовалась.

Вэй Лан усмехнулся:

— Ты так злишься?

— Наркотики и сепаратизм — мои личные красные линии.

— Не ожидал, что ты так патриотична.

— Не в этом дело. Я просто ненавижу наркотики. Раньше я жила рядом с бабушкой, чьи сын и невестка были наркополицейскими. Всю семью потом уничтожили… Поэтому я не терплю ни употребляющих, ни распространяющих наркотики. А сепаратизм… это просто то, чему нас учили с детства — невозможно с этим смириться.

Именно поэтому её так разозлили комментарии в защиту Му Яня.

Как так получилось, что за один день ветер в общественном мнении так резко переменился?

— Не переживай. Чем сильнее его сейчас отбеливают, тем чёрнее он станет потом. Каков Му Янь в кругу коллег?

Шэнь Янъян покачала головой:

— Я редко слежу за инсайдами. Но после того случая я говорила с Тао-цзе — оказывается, в частной жизни он вспыльчив.

— Этого достаточно. Такой человек, стоящий на вершине, наверняка многих обидел. Не спеши. Пока не время. Но когда наступит момент — все дружно отвернутся.

Шэнь Янъян бросила телефон в сумку и вдруг посмотрела на Вэй Лана.

— Ты куда зрелее, чем я думала.

— Я же давно говорил: я зрелый во всём. Так что, сестрёнка, не хочешь проверить? — Вэй Лан облизнул губы, как коварный хаски.

— …

Шэнь Янъян спросила ещё кое-что о съёмочной площадке — боялась, что Юй Сяо будет его унижать.

Вэй Лан задумался, а потом лукаво улыбнулся:

— Не волнуйся, меня так просто не обидеть.

— Всё равно, если что — сразу звони. С Цяо Моли я ничего не сделаю, но с Юй Сяо — легко.

Вэй Лан повернул голову и посмотрел на неё.

— Сестрёнка, ты так добра ко мне.

— …Хватит болтать. Смотри на дорогу, — Шэнь Янъян отвела взгляд, и её голос стал тише.

http://bllate.org/book/3828/407783