Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 25

— Роман с разницей в возрасте вовсе не невозможен. Вы живёте под одной крышей, он такой аппетитный на вид… да и вообще единственный мужчина, до которого тебе позволено дотронуться…

— Я… я вовсе не…

Щёки Шэнь Янъян мгновенно залились румянцем.

Цяо Юй на секунду замерла — и тут же всё поняла.

Да, она сама всю жизнь была «девственницей от утробы», предпочитая пробирки романтике. Но разве Шэнь Янъян сильно отличалась?

Все эти годы её брат Шэнь Юй берёг её в хрустальном чертоге, где даже лгать не приходилось учиться.

Если бы Шэнь Янъян вдруг полюбила Вэя Лана — по-настоящему, по-мужски, — в этом не было бы ничего предосудительного.

Разве что немного жаль стало бы Шэнь Юя.

Однако сейчас, глядя на Вэя Лана, Цяо Юй ясно видела: он тоже неравнодушен к Шэнь Янъян.

И, возможно, его чувства даже глубже её собственных.

Цяо Юй завела машину и тронулась с места. Поколебавшись, она так и не отправила письмо Шэнь Юю.

Шэнь Юй — её друг, но Шэнь Янъян — почти родная сестра, которую она знает с детства.

А их троих проблемы должны решать сами трое.

Она здесь — лишь посторонняя.

В ту ночь, озарённую мягким лунным светом, Шэнь Янъян и Вэй Лан вели долгую беседу.

— Я взрослая женщина. У взрослых есть свои желания и стремления. Ты это понимаешь?

Вэй Лан кивнул и придвинул к ней тарелку с дыней.

Дыня была невероятно сладкой, и, откусив кусочек, Шэнь Янъян почувствовала, как сочный нектар заполнил рот.

— Желания — не позор. Позорно моё устаревшее, традиционное мышление и упрямое самолюбие. Наверное, я подала тебе ужасный пример.

Вэй Лан на мгновение замялся, потом покачал головой.

— Нет. Это я не уважал тебя. Забыл, что даже самые близкие люди должны иметь личное пространство.

Шэнь Янъян рассмеялась и протянула руку:

— Значит, мы помирились?

Вэй Лан тоже улыбнулся. Его глаза изогнулись, как лунный серп — чистые, свежие, прекрасные.

Он взял её руку. Маленькая, мягкая, белоснежная и нежная — словно крошечный котёнок, которого он однажды видел. Такой милый, что не хотелось выпускать.

— Мы ведь никогда и не ссорились.

Под лунным светом они смотрели друг на друга и улыбались.

Шэнь Янъян взяла кусочек дыни и поднесла ко рту Вэя Лана:

— В этом году дыни особенно сладкие.

Вэй Лан взял дыню зубами и тихо ответил:

— Да.

Его взгляд устремился в тихую, безмолвную ночь, и вдруг он произнёс:

— Раз уж всё равно хочется разрядиться, почему бы не попробовать настоящее тело?

Шэнь Янъян чуть не поперхнулась дыней.

Вэй Лан не обернулся. Его тон оставался лёгким и совершенно естественным:

— Тёплое существо куда приятнее холодного приспособления. А насчёт техники — не переживай. Я молод, полон сил, опыта нет, но зато сообразителен и быстро учусь. Уверен, справлюсь на отлично.

Шэнь Янъян: «…»

Вэй Лан обернулся и, увидев её пылающее лицо, вдруг улыбнулся и приблизился:

— Шучу, сестрёнка.

Шэнь Янъян уже готова была выдохнуть с облегчением, но тут же в ухо прозвучал юношеский голос:

— Хотя очень хочется… но я подожду, пока ты сама захочешь.

Шэнь Янъян: «…»

Её щёки пылали, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

На щеку легло прикосновение — лёгкое, как птичье перо.

Не успела она опомниться, как юноша уже отстранился.

— Спокойной ночи, моя сестрёнка.

В ту ночь Шэнь Янъян приснился сон.

Она будто вернулась в старшие классы школы.

Держа кого-то за руку, она бежала по пустому школьному двору.

Весенний ветер был необычайно нежен, с деревьев падали розовые лепестки сакуры. Она обняла мужчину и страстно целовала его под цветущим деревом.

Это был её первый поцелуй. Она встала на цыпочки, и по телу прошла волна электрического тока, начавшаяся у основания позвоночника.

Всё тело ослабело. Постепенно, под падающими лепестками, её уложили на мягкую постель из цветов.

Она открыла глаза и коснулась лица мужчины перед собой.

Прекрасные, лунно-голубые глаза… Кто же ещё, как не Вэй Лан?

Ху-ху—

Шэнь Янъян проснулась.

Ощутив странное возбуждение в теле, она потянулась вниз.

Спустя некоторое время она закрыла лицо руками и спряталась под одеяло.

С ума сойти! Ей приснился эротический сон!

Хотя на дворе уже началась ранняя осень, она видит весенние сны… Неужели Цяо Юй права, и её желания вот-вот выйдут из-под контроля? Неужели она действительно не в силах противостоять соблазну такой красоты?

Ааа—

Шэнь Янъян свернулась клубочком от досады.

На следующее утро Вэй Лан уже ушёл на работу, оставив записку.

Из-за её болезни он взял недельный отпуск — в частной компании такое редкость.

Шэнь Янъян дописала сегодняшнюю статью и отправила Тао-цзе.

Увидев сообщение от Чэн Дианьдиань, она тут же ответила.

Чэн Дианьдиань позвонила только к обеду.

Её голос звучал устало:

— Ты уже выздоровела?

— А ты как? У вас что, много дел?

— Да. Недавно нашу внутреннюю базу данных взломали. Начальство в ярости и требует найти виновных по всей цепочке.

Взломать базу данных городского управления общественной безопасности — это уж слишком… круто.

— Удалось выяснить, кто это сделал?

Голос Чэн Дианьдиань стал ещё более унылым:

— Было бы здорово… Сотрудники отдела кибербезопасности говорят, что это был профессионал — никаких следов. Но, похоже, у него не было злого умысла: он лишь просмотрел некоторые архивные дела. Всю неделю мы усиливаем защиту, надеемся, поможет.

Шэнь Янъян не знала, как её утешить:

— Кстати, компания Вэя Лана занимается безопасностью. Может, они смогут помочь?

— Да ладно! Их специалисты уже приходили, но тоже ничего не нашли. Кстати, последний брандмауэр как раз устанавливал Вэй Лан…

Слова подруги прозвучали случайно, но Шэнь Янъян насторожилась.

Раньше она безоговорочно доверяла Вэю Лану, но теперь слова Цяо Юй заставили её задуматься.

— Кстати, какие дела он смотрел? — спросила она, делая вид, что просто любопытно.

— Ничего особенного, — уклончиво ответила Чэн Дианьдиань. — Ты же знаешь, это засекречено. Но могу сказать, что все они — старые дела. Похоже, он выбирал случайно: смотрел и массовые убийства, и несчастные случаи… Ах да, он также просматривал дело об аварии твоего отца.

Случайно ли это?

Шэнь Янъян не знала. Она хотела спросить подробнее, но Чэн Дианьдиань больше не могла говорить.

— Кстати, есть ещё одна новость, которая тебя удивит, — понизила голос Чэн Дианьдиань. — Ты помнишь Му Яня? Того самого, о ком мы раньше спорили — «последний хороший мужчина в шоу-бизнесе»? Так вот, его образ рухнул. Два дня назад мой знакомый из отдела по борьбе с наркотиками сказал, что его поймали на групповом употреблении наркотиков. Похоже, ему конец.

После того, как Му Янь связался с Юй Сяо, Шэнь Янъян уже ничему не удивлялась.

Как и ожидалось, Чэн Дианьдиань удивилась:

— Раньше ты же обожала его роль властного президента! Говорила, что он самый лучший в мире! Почему так спокойно?

Шэнь Янъян, конечно, не стала рассказывать, как застала их вместе. Вместо этого она спросила:

— Кто его сдал?

— Неизвестно. Просто какой-то неравнодушный гражданин, — оживилась Чэн Дианьдиань, переходя к сплетням. — Но, думаю, карьера Му Яня закончена. Уж не думала, что за фасадом такого красавца скрывается подобное. Я ещё могу простить измену — это личная жизнь, но наркотики… Нет. В Биньхае из-за наркотиков погибло столько полицейских! Бывали случаи, когда целые семьи уничтожали — даже детей не щадили.

Шэнь Янъян кое-что слышала об этом.

Не только в Биньхае, но и в соседнем Цзянчэне десятилетия назад процветала торговля наркотиками. Лишь после масштабной операции с участием сотен антинаркотических офицеров за последние десять лет удалось навести хоть какой-то порядок.

Но цена была огромной.

Наркобароны, узнав о семьях полицейских, устраивали массовые расправы.

Однажды Шэнь Янъян слышала историю о деревне, где жили одни лишь тайные агенты. После уничтожения наркокартеля они переселились туда, боясь мести. Но однажды ночью всех убили — вместе с родителями, детьми, всей деревней.

Поэтому наркотики — это непростительно.

Чэн Дианьдиань продолжила:

— Цяо Юй тоже об этом знает. Говорят, Цяо Моли официально признали дочерью семьи Цяо и она инвестировала в новый фильм Му Яня. А теперь, перед премьерой, такое… Инвестиции пойдут прахом!

Шэнь Янъян подумала: видимо, кара неотвратима — просто срок ещё не настал.

Её иллюзии насчёт Му Яня рассеялись ещё в тот вечер, но теперь она переживала за его жену — известную актрису, с которой он вырос, и за их нерождённого ребёнка.

Поистине трагедия.

Пока Шэнь Янъян сокрушалась, Цяо Моли в ярости разметала всё на столе.

— Я же говорила: держитесь тише воды! Премьера фильма на носу, а ты устраиваешь такой скандал!

Лицо Юй Сяо было уставшим:

— Я не понимаю, как это произошло. Место было надёжное, никто не должен был знать… Откуда там полиция?

— Да ты что?! После скандала в доме Цяо тебе мало? Я еле-еле всё замяла, а теперь — наркотики Му Яня! Ты же знаешь, этот фильм — мой главный козырь для укрепления позиций в семье Цяо!

— Моли… не злись. Полиция ещё не опубликовала официальное сообщение. Может, найдём выход!

Цяо Моли отшвырнула её руку:

— Какой выход? Скажи мне!

Юй Сяо натянуто улыбнулась, но в голове царил хаос — решений не было.

— Кстати… — вдруг вспомнила Цяо Моли и резко обернулась. — Ты сказала, что была с Му Янем. Почему его арестовали, а тебя — нет?

На самом деле, в тот день всё вышло странно: когда Юй Сяо уже парила в облаках, ей позвонил неизвестный. Она подумала, что это розыгрыш, вышла проверить — никого. А когда вернулась, увидела, как полицейские выводят Му Яня.

— Моли, может, кто-то помогает мне?

— Да помоги он тебя! — выругалась Цяо Моли. — Скорее всего, этот «доброжелатель» и есть тот, кто позвонил! Он наблюдает за вами, как кот за мышами, играя вами, как в ладошках!

На лице Юй Сяо мелькнула злоба:

— Чёрт возьми, кто это?! Узнай я — разорву на куски!

Цяо Моли нахмурилась.

Что-то не так. Слишком много неудач подряд. Когда всё пошло наперекосяк…

Ах да — с того дня, как они встретили Шэнь Янъян.

Цяо Моли подумала об этом — и Юй Сяо тоже.

— Неужели это сделала та маленькая стерва Шэнь Янъян? Столько неприятностей за короткое время — явно она! Может, послать пару парней, чтобы проучили её?

— Проучить? Ты думаешь, я не пыталась? В тот день на парковке она устроила мне публичное унижение.

Цяо Моли сразу же наняла двух головорезов, чтобы те напугали Шэнь Янъян. Но вместо этого те вернулись с синяками и ссадинами и отказались работать, сказав, что их избил какой-то человек в чёрном.

Первая мысль Цяо Моли: за Шэнь Янъян кто-то стоит. Позже она наняла частного детектива, но тот ничего не выяснил.

Шэнь Янъян жила так же, как и раньше — затворницей.

Единственное отличие — рядом с ней появился красивый юноша.

В тот вечер Вэй Лан оставил записку: у компании срочные дела, вернётся позже.

Но вернулся очень поздно.

Шэнь Янъян, полусонная, услышала шум внизу и спустилась на кухню. Там был Вэй Лан.

— Ты ещё не ужинал?

— Проголодался снова.

Шэнь Янъян налила ему стакан воды и села напротив.

— Это из-за дела в полицейском участке?

Вэй Лан кивнул.

— Как думаешь, кто это мог быть?

Вэй Лан улыбнулся:

— А ты как думаешь?

От его улыбки Шэнь Янъян почувствовала лёгкую дрожь:

— Я же не эксперт в этом! Просто хочу понять, зачем он проник в сеть полиции.

— Похоже, у него не было злого умысла. Иначе сейчас было бы не так спокойно.

Вэй Лан откусил лапшу, его лицо оставалось невозмутимым.

http://bllate.org/book/3828/407782