Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 12

— Он старше меня всего на несколько лет, а я уже мог бы звать его дядей.

— Нельзя же, имея сверстников, идти жениться на человеке старшего поколения.

Сюй Ишань попивал напиток, задумался, кивнул и согласился:

— Тоже верно.

— Какой бы ни был ароматный шашлык из баранины, если человек её не любит, значит, не любит, и есть не станет.

— Тридцать три — это действительно многовато.

— К тому же у этого мужчины такие взгляды на брак, где муж добытчик, а жена хранит очаг. Страшно представить, сколько феодализма и подавления в жизни с таким человеком.

— И как ты собираешься отказать при встрече?

Сюй Ишань испытывал любопытство и беспокойство. — Свадьба, о которой договорились две семьи, а ты хочешь отказаться — это же так сильно обидит людей!

— И обидишь-то семью Шао.

— Да и твоему дедушке будет неловко перед людьми, верно?

Тао Лэсянь прислонился к спинке дивана, закинув руку на подлокотник, и ничего больше не сказал, не выказав ни капли тревоги.

Тао Лэсянь никогда не тревожился. Он был оптимистом, ко всему относился с лёгким сердцем, и свадьба, о которой пока шёл лишь самый начальный разговор и до официальных процедур было ещё далеко, казалась ему пустяком. Отказаться сейчас — что в этом такого?

— Обижу так обижу.

Тао Лэсянь беззастенчиво пожал плечами, демонстрируя прекрасное лицо, полное невинности и беспечности:

— Ну обижу, и что семья Шао мне сделает? Максимум — попытаются отомстить нашей семейной компании.

— Но компания сейчас принадлежит не мне.

— Сильно я от этого не расстроюсь.

Услышав это, Сюй Ишань поднял на него большой палец, искренне и глубоко восхищаясь:

— Клянусь, мне безумно нравится твоя смелость: ни во что не ставить богатые семьи и их отношение к тебе.

— Круто.

— Ты крут так же, как наш дедушка.

Сюй Ишань и Тао Лэсянь еще немного поболтали о семье Шао и всякой всячине.

— Кстати, — вдруг вспомнив о чём-то, спросил Сюй Ишань, — когда там наш дедушка договаривался о встрече с Шао Цзинсуном?

— Вроде на этой неделе?

— Почему я не помню, чтобы ты мне об этом говорил?

— Ага, на этой неделе.

Тао Лэсянь взял чашку и сделал глоток — спокойно и элегантно. В глазах его лучшего друга Сюй Ишаня это выглядело воплощением изнеженного и избалованного молодого господина.

— В четверг.

Тао Лэсянь держался невозмутимо:

— Я пойду с ним встречусь. А потом откажу.

— А если он разозлится?..

Тао Лэсянь приподнял брови, не теряя спокойствия и сметя все переживания на второй план:

— Разозлится — ну, тогда извинюсь перед ним побольше раз, и всё.

Сюй Ишань потрогал подбородок, о чём-то задумался, поднял глаза и выдал:

— Будь он геем, разве может кто-то увидеть тебя и не влюбиться?

— Он тебя раньше видел вживую?

— Или только на фото?

— А вдруг он вживую тебя увидит, ещё сильнее вцепится мёртвой хваткой и обязательно захочет жениться?

— Ни за что потом не отвертишься.

— А вот тогда и посмотрим.

Тао Лэсянь снова пожал плечами, выказывая полную безразличность.

Сюй Ишань посмотрел на него:

— Эх, будь у меня такое лицо, я бы и представить не боялся, сколько бы у меня могло быть таких парней, как Шао Цзинсун.

— Перестань.

Тао Лэсянь улыбнулся:

— Внешняя оболочка — дело временное.

— Кто в молодости не был хорош собой?

Но на самом деле, как бы там ни было, лицо Тао Лэсяня выглядело куда красивее и свежее того букета, что стоял на журнальном столике.

Сюй Ишань, будучи его закадычным другом детства, уже больше двадцати лет привык смотреть на него, но даже при этом, стоило Тао Лэсяню улыбнуться, опустить взгляд, а затем поднять его или сделать какое-нибудь едва заметное движение, Сюй Ишань, пусть и не влюблялся в него, всё равно не переставал восхищаться и поражаться такой красоте.

Э-э-э!

Сюй Ишань про себя решил: иди и встреться с ним. Ему ужасно хотелось дождаться и посмотреть, какая реакция будет у этого Шао Цзинсуна, когда ему откажут в свадьбе прямо в лицо, столкнувшись с донельзя привлекательным Тао Лэсянем.

В четверг после обеда Тао Гуанцзянь специально ждал в гостиной, когда Тао Лэсянь не спеша спустится по лестнице.

Глядя на просто одетыго, но при этом неизменно излучающего благородство и обаяние молодого парня, Тао Гуанцзянь внутренне порадовался тому, как вырос внук, и ободряюще произмолвил:

— Иди, поговори с тем пареньком из семьи Шао как следует.

И добавил напутствие:

— Я знаю, что ты не станешь устраивать капризы на людях, но дедушка всё же должен напомнить: вне дома стой прямо, сиди красиво, обо всём говори спокойно, не вздумай без причины устраивать скандалы или показывать детский нрав перед всеми.

— Знаю-знаю~ — Тао Лэсянь махнул рукой.

— Дедушка, не переживай, я не опозорю тебя перед людьми.

— Я поехал.

Подобно прекрасной бабочке, Тао Лэсянь взмахнул крыльями и выпорхнул за дверь.

Сидя на заднем сиденье машины, Тао Лэсянь вовсе не раздумывал о том, как именно ему достойно отказаться от свадьбы при встрече с Шао Цзинсуном. Отказ есть отказ, что думаешь, то и говоришь. Тао Лэсянь никогда не занимался самокопанием и не прокручивал в голове одну и ту же мысль по кругу — в этом не было никакой необходимости.

Глядя в окно автомобиля, он думал лишь об одном: «Мм, сегодня отличная погода».

Он вспомнил про созданный им с друзьями «Приют для бездомных животных» и подумал, что в такой солнечный день собаки, наверное, вовсю резвятся на улице, весело виляя хвостами.

Если после встречи останется время, можно будет туда заехать.

Так думал Тао Лэсянь.

В чайной комнате одного из клубов, за широким массивным столом из нанму, Шао Цзинсун сидел в одиночестве, поднимая руку и сверяясь со временем.

Сегодня во второй половине дня должно было состояться его первое официальное знакомство с Тао Лэсянем.

Вспоминая сцену в саду семьи Шао, где он впервые увидел Тао Лэсяня на качелях, Шао Цзинсун поймал себя на том, что из головы никак не идут ни этот красивый профиль в лучах естественного света, ни его тихие, опущенные при чтении книги, утонченные брови и глаза.

Очень красивый, обладающий какой-то спокойной и естественной красотой.

Шао Цзинсун тоже был мужчиной, а мужчине чуждо стремление сопротивляться мужской природе тянуться к прекрасному.

Возможно, его кивок и согласие на этот брак также были связаны с отношением старших братьев и золовок к его личной жизни?

Как говорил старый господин Шао, брак с обычным человеком может максимально сбалансировать обстановку внутри семьи?

Ничуть нет.

Шао Цзинсуна абсолютно не волновали ни внутренние распри семьи Шао, ни мнение братьев и жен о его женитьбе.

Он дал согласие лишь по одной причине:

Тао Лэсянь был слишком красив.

Сильный мужчина должен обладать прекрасным спутником.

Только и всего.

В этот момент в дверь постучал управляющий клубом и, почтительно согнувшись, остановился рядом с Шао Цзинсуном, осведомившись:

— Господин Шао, нужно ли позвать кого-нибудь заварить чай?

— Мастера чайной церемонии сейчас тоже свободны, пригласить их?

— Не нужно. Никаких мастеров.

Шао Цзинсун откинулся на деревянный стул, сохраняя бесстрастное и сдержанное выражение лица:

— Молодой господин Тао прибыл, ведите его сюда.

— Как только придёт, подайте уже заваренный чай.

Помолчав, он добавил:

— И принесите немного десертов.

— Хорошо, господин Шао.

Управляющий удалился. В комнате воцарилась тишина, и Шао Цзинсун снова взглянул на часы — он приехал слишком рано, гораздо раньше положенного. Вообще-то это шло вразрез с его привычками соблюдать пунктуацию при встречах.

Но сегодня был особый случай.

Он был готов потратить больше драгоценного времени ради того, кто казался достаточно особенным и заслуживал его внимания.

Ничего страшного.

Шао Цзинсун даже подумал, что даже если тот опоздает, это не страшно.

Красивая невеста стоила того, чтобы её подождать.

А Тао Лэсянь не опоздал. За пять минут до назначенного на два часа времени в дверь чайной комнаты постучали, и управляющий, приоткрыв её, доложил:

— Господин Шао, прибыл молодой господин Тао.

Управляющий вышел. Шао Цзинсун поднялся и перевёл взгляд на вход. Стоило его глазам сфокусироваться на пороге, как он увидел входящего молодого человека.

Без преувеличения, в тот самый момент, когда появился Тао Лэсянь, Шао Цзинсуну показалось, будто от него посветлела вся комната.

Такое лицо действительно было невероятно красиво.

Глядя на него, Шао Цзинсун подумал, что при личной встрече Тао Лэсянь выглядит ещё более ослепительным и привлекательным, чем в тот день в саду.

Поистине неописуемая красота.

Сохраняя на лице спокойное выражение, Шао Цзинсун наблюдав, как озаривший всё помещение Тао Лэсянь направляется к нему, даже не подозревая о том, что творится в мыслях у самого гостя.

Тао Лэсянь: «Ого~ а дядя-то у нас суров».

«Если я сейчас откажу, он меня часом не огреет?»

Посмотрев на Шао Цзинсуна, Тао Лэсянь подошёл к нему и с абсолютно естественным, непринуждённым видом первым протянул руку:

— Здравствуйте, я Тао Лэсянь.

— Здравствуйте. Шао Цзинсун.

Шао Цзинсун тоже протянул руку.

Пожатие, рукопожатие разорвано, оба сели друг напротив друга за стол — всё шло своим чередом.

Опустившись на стул, Тао Лэсянь, вероятно, из любопытства поднял взгляд и окинул комнату беглым осмотром, после чего заметил:

— Дедушка говорил, что это чайная, я-то думал, какая-то чайная лавка, а это клуб.

— Угу, чайная при клубе.

— Чай здесь неплох.

Шао Цзинсун непринужденно подхватил беседу, искренне полагая, что держится мягко, но, к сожалению, его голос звучал слишком холодно, отдавая для Тао Лэсяня нотками сурового давления.

В этот момент управляющий снова постучал в дверь и вошёл в сопровождении персонала, нёсшего чай и закуски, которые они аккуратно расставили на столе.

Тао Лэсянь бросил взгляд на угощения и, всё так же непринуждённо и без тени робости, произнёс:

— А можно полюбопытствовать, что это за чай?

— Это билочунь.

Управляющий как раз поставил маленькую чашечку чая перед Тао Лэсянем и, почтительно, но без излишней назойливости, пояснил:

— Это свежий чай нового урожая, наша компания сама собирает листья и обжаривает их, качество отменное. Молодой господин Тао может отведать.

— Спасибо.

Тао Лэсянь вежливо посмотрел на мужчину, улыбнулся и ответил:

— Только я не очень люблю билочунь.

— Он слегка горьковат.

Затем он с самым естественным видом перевёл взгляд на сидящего напротив Шао Цзинсуна и добавил:

— Можно мне попросить другую чашку черного чая?

Тогда Шао Цзинсун тихо бросил управляющему:

— Уберите это, замените на чёрный чай.

— Слушаюсь, господин Шао.

Управляющий тут же забрал билочунь, кивнул Тао Лэсяню и попрощался:

— Молодой господин Тао, секунду, я сейчас же велю заварить чёрный чай.

http://bllate.org/book/38279/4800845