Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 11

— Дедушка боится, что ты натворишь глупостей…

— Я не буду выходить за него замуж!

Тао Лэсянь ощетинился, словно ёжик, и отреагировал крайне резко:

— Я больше ничему твоим словам не верю!

— Сокровище моё, сердечко ты моё, — Тао Гуанцзянь тоже был донельзя расстроен и мягко оправдывался из-за закрытой двери: — С чего бы дедушке желать тебе зла?

— Этот самый Шао Цзинсун — ну, старше тебя немного, но во всём остальном просто прекрасен. И человек хороший, и богат, и влиятелен.

— Ты же сам говорил, что думал, будто сватовство заводит младший представитель семьи Шао.

— Но ты ведь не знаешь, не понимаешь: молодые парни, если не считать возраста да молодости, ни в чём не могут тягаться с Шао Цзинсуном.

— Шао Цзинсун из поколения сыновей, выйдешь за него — и сразу станешь старшим в семье Шао.

— У Шао Цзинсуна и деньги есть, он тебя не обидит.

— И веское слово в семье Шао замолвить может, так что в обиду тебя не дадут.

У Тао Гуанцзяня тоже покраснели глаза:

— Лэ-лэ, дедушка ни за что на свете не причинит тебе вреда, дедушка готов всю душу перед тобой наизнанку вывернуть…

Дверь внезапно распахнулась. С каменным лицом Тао Лэсянь вышел наружу; сначала он смотрел на Тао Гуанцзяня с затаенной обидой, но в следующее мгновение шагнул вперед, широко раскинув руки, и крепко обнял старика.

— Я знаю, — глухо произнес Тао Лэсянь. — У меня нет ни мамы, ни папы, бабушки тоже не стало, только вы один относитесь ко мне лучше всех.

Тао Гуанцзянь прослезился. Он отчетливо понимал: у Тао Лэсяня на самом деле непростой характер и крутой нрав, но ради того, чтобы во всем заботиться о нем, престарелом старике, тот всегда намеренно сдерживал и подавлял свои истинные эмоции.

Тао Лэсянь любил его больше, чем самого себя.

В этот момент Тао Гуанцзянь заплакал совсем как ребенок, сквозь слезы повторяя:

— Дедушка не причинит тебе зла.

— Дедушка никогда тебе не навредит.

— Сходи повидайся с Шао Цзинсуном.

— Если после встречи ты скажешь, что не согласен, дедушка ни за что не станет тебя принуждать, ладно?

— Сходи на встречу, сделай одолжение.

— Ладно тебе, старик, — Тао Лэсянь шмыгнул носом, взял себя в руки, разомкнул объятия и посмотрел на стоявшего перед ним Тао Гуанцзяня с послушным и мягким выражением лица. — Ты ко мне относишься лучше всех, я, конечно, это знаю.

— Я пойду на встречу, — согласился Тао Лэсянь. — Но условеняемся: если он мне действительно не понравится, ты больше ни в коем случае не будешь меня уговаривать.

— Ещё слово — и я по-настоящему рассержусь!

— Хорошо, хорошо.

Тао Гуанцзянь кивнул, а в его старых глазах блестели слезы.

Тао Лэсянь пальцем смахнул слезы с лица Тао Гуанцзяня и принялся его утешать:

— Не переживай, со мной всё будет хорошо.

— Буду нормально работать, нормально жить.

— Ты ведь непременно доживешь до ста лет и спокойно дождешься моей свадьбы.

— Даже если с семьей Шао ничего не выйдет, я всё равно смогу найти мужа себе под стать.

Про себя же Тао Лэсянь думал: приду на встречу и прямо откажу этому тридцатитрехлетнему старому холостяку!

Ишь чего удумал, жаба какая-то богатая, губу раскатал на такого лебедя, как я.

Хм!

Спустя несколько минут Тао Лэсянь воочию лицезрел эту богатую жабу.

Вернувшись в чайную комнату, Тао Гуанцзянь протянул Тао Лэсяню фотографию и сказал:

— Взгляни, это Шао Цзинсун.

Тао Лэсянь взял снимок: на фотографии формата семь дюймов был запечатлен мужчина в черном костюме. Он с суровым выражением лица сидел возле конференц-стола и смотрел прямо в объектив.

Мужчина обладал красивой внешностью, и по лицу с манерами ему никак нельзя было дать тридцать три года.

Но взгляд и аура казались чересчур холодными, создавая ощущение крайней суровости.

Тао Лэсянь молча разглядывал фото, мысленно поправляя себя: э нет, даже самый богатый старый черный лебедь не посмеет позариться на нежное мясо белого лебедя, который младше него на одиннадцать лет. Хм.

Покрутив фотографию в руках, Тао Лэсянь поднял голову и произнес:

— Если этот господин Шао так выглядит, с чего бы ему доживать до тридцати трех лет и оставаться неженатым?

— У него что, какая-то скрытая болезнь?

Тао Гуанцзянь протянул руку и отвесил Тао Лэсяню легкий подзатыльник.

— Паршивец, как тебе не стыдно за глаза судачить о людях? Где твои манеры?!

А вот и нет.

Тао Лэсянь потрогал голову и пробормотал про себя:

Если неизлечимой болезни нет, сам красавец и из знатной семьи, почему он засиделся в холостяках до тридцати трех?

Решил стать вечным холостяком-миллионером?

Тао Лэсянь вовсе не собирался очернять его или наговаривать на пустом месте, он рассуждал исключительно по существу.

Но когда он услышал про междоусобицы в клане Шао и широко известную историю о прошлых попытках Шао Цзинсуна найти невесту, Тао Лэсянь лишь выдал:

— …

Посмотрев на Тао Гуанцзяня, Тао Лэсянь безмолвно подумал: дедушка, ты меня не в огонь и воду бросаешь, ты меня прямо во дворец на крысиные бега отправляешь!

Да ну.

На голове Тао Лэсяня повис большой вопросительный знак: жениться — и сразу во всем ему подчиняться? Такое вообще может заявить человек двадцать первого века?

Тао Лэсянь выдохнул и натянул фальшивую улыбку:

— Если я и впрямь на нем женюсь, мне потом при его возвращении домой еще и на колени перед ним падать для приветствия?

— Не болтай глупостей.

Заступаясь за Шао Цзинсуна, Тао Гуанцзянь возразил:

— Цзинсун — парень просто традиционных взглядов, а не то чтобы совсем феодал.

С этими словами Тао Гуанцзянь украдкой потер руки, изобразив жест «много денег», и подмигнул Тао Лэсяню:

— У него куча денег, а ты любишь сорить ими. Выйдешь за него — и у тебя никогда не кончатся средства.

Тао Лэсянь мысленно кивнул: ага, тридцатитрехлетний богатый старый лебедь с феодальными замашками.

Тао Лэсянь воинственно засучил рукава: раз надо встретиться — встретимся!

Тем временем Сюй Ишань, добыв нужные сведения, примчался к семье Тао, прямо в спальню Тао Лэсяня, и встал перед большой белой доской в гостиной.

Сюй Ишань нацепил на грудь очки с защитой от синего света, вооружился указкой и, словно умудренный опытом ученый, указал указкой на несколько бумажных листов с информацией, прикрепленных к доске, а также на где-то раздобытую фотографию Шао Цзинсуна в высоком разрешении. Откашлявшись, он обратился к сидевшему на диване нога на ногу Тао Лэсяню:

— Шао Цзинсун, поздний ребенок главы семьи Шао. В двадцать один год окончил Стэнфорд и сразу же устроился в семейную корпорацию.

— Сначала он отвечал за находившееся тогда в упадке направление бытовой техники офлайн.

— Сейчас занимает пост вице-президента в штаб-квартире группы Шао.

— Ему напрямую принадлежит 3,6 процента акций компании Шао.

— В делах и поступках ведет себя крайне скромно.

— В СМИ практически нет никаких упоминаний о нем.

— Сам он почти не появляется на публичных мероприятиях, где много прессы.

— Не женат, в этом году исполняется тридцать три года.

Указка в руке Сюй Ишаня переместилась на круг имен, написанных вокруг имени Шао Цзинсуна. Сопровождая жест пояснениями, он продолжил:

— Шао Минцзюнь, старший брат Шао Цзинсуна, ему в этом году уже пятьдесят пять.

— Его жена — вторая дочь корпорации Таидун, по фамилии Кунь, ее зовут Кунь Сусюэ.

…

На этом Сюй Ишань завершил знакомство с составом семьи Шао.

Закончив, Сюй Ишань снова ткнул указкой в фотографию Шао Цзинсуна и пояснил:

— Достоверных публичных сведений о Шао Цзинсуне не так много, но в высших кругах давным-давно ходил слух, известный многим.

— Говорили, что, когда Шао Цзинсуну было чуть за двадцать, он ходил на смотрины и заявил встреченному парню, что хочет, чтобы его партнер занимался внутренними делами, а он сам — внешними. Мол, от спутника жизни требуется ведение домашнего хозяйства и беспрекословное подчинение.

— Говорят, поначалу желающих посвататься к Шао Цзинсуну было довольно много.

— Но неизвестно с какого момента новости о Шао Цзинсуне перестали просачиваться наружу.

— Больше никто и никогда не заводил речи о браке с Шао Цзинсуном.

…

— На этом всё, — Сюй Ишань сложил указку и с серьезным лицом добавил: — Таковы все наши «разведданные» на этот раз.

Сидевший внизу Тао Лэсянь зааплодировал:

— Спасибо, учитель Сюй. Спасибо, профессор Сюй. Профессор Сюй прочитал просто великолепную лекцию.

Сюй Ишань улыбнулся, сдельным жестом изобразил поклон и невидимый жест снятия шляпы:

— Спасибо, спасибо всем спасибо.

— Фух~

Сюй Ишань шумно выдохнул, плюхнулся на соседний диван, потянулся за напитком со столика и, поднося стакан к губам, с насмешкой взглянул на Тао Лэсяня:

— И всё-таки каков наш дед, а?

— Мало того что смог отыскать семью Шао, так умудрился выйти прямо на Шао Цзинсуна.

— Я ведь расспросил и маму, и дядю — этот Шао Цзинсун птица крайне высокого полета.

— Ему тридцать три, а у него уже есть акции их семейной группы! А вот его старшие брат и второй брат в тридцать лет еще горбатились за бесплатно на их отца, пока тот был в самом расцвете сил.

— Кроме копеечной зарплаты да премий, ни о каких акциях и речи не было, даже дивидендов не видали.

— В лучшем случае могли еще немного деньжат из трастового фонда получить.

— Эй.

Сюй Ишань поставил напиток обратно на столик, подался вперед к Тао Лэсяню и понизил голос:

— Знаешь, что сказала моя мама, когда услышала, что твой дед нашел тебе семью Шао для брака по расчету, причем сосватать хочет именно Шао Цзинсуна?

— И что же?

Тао Лэсянь вовсе не возражал против того, что Сюй Ишань обсуждал с семьей сватовство, устроенное стариком.

Семья Сюй поддерживала очень близкие отношения с дедушкой и внуком; мать Сюй Ишаня была закадычной подругой покойной матери Тао Лэсяня и по совместительству его крестной.

Было вполне нормально, что крестная узнала об этом и помогла советом.

— Мама сказала, — Сюй Ишань прикрыл рот рукой и загадочно произнес: — За кого угодно, лишь бы за семью Шао — хватай и беги под венец.

— В наше-то время состояния богачей только и делают, что тают.

— Смочь породниться с семьей Шао — это предкам впору благовония палить на могиле, радуйся сиди.

Выслушав это, Тао Лэсянь сохранил совершенно невозвозмутимый вид и лишь повел бродом:

— Раз так, может, сам замуж за него выйдешь?

— Щас я выйду.

Сюй Ишань изобразил лицом всю степень своего скепсиса:

— Свадьбу-то твой дед тебе устраивает, а не моим родителям.

Он снова потянулся к столику за напитком, сделал глоток и, глядя на Тао Лэсяня, поинтересовался:

— Ты что, серьезно? И правда хочешь отказать семье Шао только из-за возраста?

— Погляди на фото, парень вполне ничего себе выглядит, совсем не старый. Не скажи ты про тридцать три, я бы подумал, что ему от силы двадцать семь-восемь.

— Он слишком стар.

Мнение Тао Лэсяня не изменилось, и перед Сюй Ишанем он не собирался скрывать свое отношение:

— Быть старше на пару лет еще куда ни шло, но на одиннадцать — нет, я на такое не согласен.

http://bllate.org/book/38279/4800844