×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твои брат и невестка — они оба опасаются тебя.

Из-за этого опасения они изо всех сил стараются вмешаться в твой брак.

Их хлебом не корми — дай подыскать тебе кого похуже.

Шао Цзинсун смотрел на старого господина и по-прежнему хранил молчание.

Старый господин продолжил:

А ты знаешь, что я об этом думаю?

Шао Цзинсун изобразил на лице выражение, означающее «слушаю вас», и слегка кивнул.

Старый господин сказал: Цзинсун, твоя мама не просто так дала согласие семье Тао. Она обещала этот брак, тоже вполне реально думая о твоем будущем.

Семья Тао и впрямь слишком мелка по происхождению, они тебе не ровня.

Но хорошо то, что семья Тао — самые простые люди.

Достаточно простые, и это тебе на руку.

Иначе твои братья и твои невестки — они бы тебя не отпустили.

Сынок, — старый господин говорил проникновенно, — мы с тобой не из простой семьи.

Имущества много, дело огромное, так что неизбежно, что умы не будут едины, а борьба не прекратится.

Мне, отцу, деду и тестю, тоже неизбежно приходится соблюдать баланс во всем: и внутри, и снаружи, и слева, и справа.

Ты молод и способен, акции компании и корпорации — везде есть твоя доля, да и наследство, оставленное тебе мамой, — этого вполне достаточно.

Найти простого человека — ничего в этом плохого нет.

Когда я умрёте, вы разделите имущество, возьмешь свое добро, прихватишь жену и улетишь далеко-далеко.

Папа, — только тут подал голос Шао Цзинсун, — вы заглядываете слишком далеко.

Старый господин покачал головой: Об этом всё равно приходится думать. Когда окажешься на моем месте — поймешь.

С этими словами он взмахнул рукой: Впрочем, не будем об этом.

Напоследок он сказал: Над тем, что я сказал, и над этой женитьбой ты как следует подумай, когда вернешься.

Если ты согласен, — старый господин вздохнул, — то все будут счастливы, и твои брат с невесткой тоже смогут успокоиться.

Если ты не согласен, ничего страшного, я просто откажу семье Тао.

А насчет твоих брата и невестки тебе тоже не о чем беспокоиться, пока я здесь, они никаких фокусов не выкинут.

Я вернусь и подумаю.

Таков был ответ Шао Цзинсуна.

Но раз уж дело зашло так далеко, как могло статься, чтобы в этом доме браком занимался один лишь старый господин?..

У Шао Цзинсуна еще оставалась работа: он спустился на лифте на первый этаж и собирался уже выходить из дома, как в холле первого этажа столкнулся с невесткой.

Невестка сидела на диване и с улыбкой поманила его: Братишка, Цзинсун, иди-ка сюда, иди.

Шао Цзинсун подошел. На его лице застыло привычное бесстрастие, и помимо него не проступало вообще ничего.

Невестка. Подойдя ближе, Шао Цзинсун вежливо, четко и сдержанно поздоровался.

Иди сюда. Невестка встала и протянула ему конверт: Возьми-ка это.

Отец ведь говорил с тобой о том брачном совете с семьей Тао?

Знаешь, я ведь помогла тебе кое-что разузнать, и не сомневайся: тот парень из семьи Тао — просто замечательный.

Я, между прочим, специально попросила людей раздобыть несколько фотографий этого паренька, возьми, посмотри хорошенько на досуге. Невестка ручается, что он тебе понравится, правда, парень ну до того хорош собой!

Спасибо, невестка. Шао Цзинсун походил на робота, благодарность его тоже прозвучала предельно сухо и формально.

Сев в машину, Шао Цзинсун тут же бросил конверт на соседнее сиденье и принялся звонить, распределяя рабочие задачи.

Конверт тихонько лежал там, почти не напоминая о своем присутствии.

Поздно ночью, закончив работу и вернувшись в автомобиль, Шао Цзинсун заметил конверт, вспомнил о нем, подобрал, даже не заглядывая внутрь, и сунул во внутренний карман костюма.

Вернувшись домой, в свои апартаменты, он снова бросил конверт вместе с пиджаком на диван.

Лишь когда Шао Цзинсун закончил умываться и вышел из ванной, вытирая волосы, он подошел в гостиную, взял пиджак и вытащил из кармана конверт.

Посмотрев на конверт, Шао Цзинсун по-прежнему не выказал на лице никаких лишних эмоций. Он вскрыл его, вытащил фотографии, и на протяжении всего этого времени на его лице не дрогнул ни один мускул.

Но стоило ему перевернуть снимок и вглядеться, как взгляд Шао Цзинсуна внезапно споткнулся и замер.

На фотографии был запечатлен молодой и красивый парень в академической мантии и конфедератке. Он прижимал к груди букет цветов, глядя прямо в объектив, и улыбался так ослепительно и лучезарно, что вполне заслуживал слов о ясных глазах, белых зубах и сиянии звезд.

Шао Цзинсун сжимал фотографию в пальцах, разглядывая ее добрых секунд восемь.

Закончив смотреть, Шао Цзинсун склонил голову набок, словно о чем-то задумывшись.

Не прошло и нескольких секунд, как Шао Цзинсун снова взял конверт и вытащил все остальные снимки. Он стал просматривать их один за другим — не то чтобы быстро, но и не медленно, уделяя каждой карточке секунды три-четыре. Добравшись до конца, он вернулся к первому фото, где парень в мантии озарял всё улыбкой, еще немного посмотрел на него, а затем перевернул и заметил, что на обратной стороне черной ручкой было выведено пять иероглифов: имя Тао Лэсянь.

Тао Лэсянь.

Шао Цзинсун мысленно повторил про себя это имя.

Выражение его лица по-прежнему оставалось абсолютно непроницаемым — никто бы не смог угадать, о чем он думает на самом деле.

—

Вот как, — Сюй Ишань повернулся, бросил взгляд на сидевшего рядом Тао Лэсяня и продолжил резаться в игру. — Выходит, те, с кем у тебя в итоге дело идет к свадьбе, — это и правда семья Шао.

Недурно, а. Сюй Ишань качнул ногой. Наш дед пороха в пороховницах не потерял, отыскал тебе семью с таким высоким статусом!

Семья Шао — это же не просто богачи, они черт-те как богаты!

Сюй Ишань сидел на два фронта, играл невнимательно, целиком поглощенный сплетнями. С самым любопытным лицом он засыпал друга вопросами: Эй, а из их семьи-то кто именно?

Шао Юньтин?

Шао Сылинь?

При этом голос его даже взлетел от неожиданности: Только не говори, что Шао Вэй?!

Этот самый Шао Вэй в годы учебы в средней школе был главным всешкольным кумиром, от которого все сходили с ума.

Хотя сам Сюй Ишань учился тогда в другой школе — известной на весь город А международной школе, — они ведь все вращались в одном местном кругу богачей, так как же он мог не слышать громких имен молодых господ из клана Шао, особенно Шао Вэя, который выделялся абсолютно во всем?

Только не вздумай сказать, что это Шао Вэй?!

Сюй Ишань завелся. Он даже забросил игру, повернулся и возбужденно уставился на Тао Лэсяня.

Ты хоть говоришь, а сам-то продолжай играть!

На огромном телеэкране неподалеку Тао Лэсянь из-за оплошности Сюй Ишаня погиб вместе с ним.

Ну ты и даешь, — только и вымолвил Тао Лэсянь.

Отложив в сторону игровой геймпад, он тоже повернулся к другу: Да хоть не Шао Вэй, какая разница, всё равно тут родительский приказ да сватовское слово.

Подразумевалось под этим то, что сам он ничего решать не может.

Эй. Сюй Ишань бросил геймпад, забросил видеоигры и, развернувшись на диване к Тао Лэсяню, с неподдельным интересом произнес: С чего это у тебя такая высокая степень принятия этого договорного брака?

Я-то знаю, что тебе совершенно неинтересно крутить романы с обычными студентами в колледже, но ты же вроде бы не настолько беспрекословно слушаешься деда!

Обычно ведь это дед во всем потакает твоим капризам и готов луну с неба достать, лишь бы ты не хмурился.

Неужели всё дело в том, что ты знаешь, будто женитьба связана с семьей Шао, поэтому и принимаешь ее так легко?

Черт, неужели этот человек и вправду Шао Вэй?!

Тао Лэсянь посмотрел на Сюй Ишаня и пожал плечами: А что толку не принимать?

Он высказал самую что ни на есть суровую правду: Люди нашего круга могут иметь свободу в выборе жилья и машин, финансовую свободу, свободу путешествий, но неужели у нас может быть свобода брака?

Сюй Ишань осекся, задумался и протянул: Ладно, пожалуй, ты прав.

Моя мама тоже была против того, чтобы я заводил романы в университете, считала всё это баловством.

А теперь, когда я закончил учебу, она вдруг спохватилась и начала переживать, один я или нет.

Дети из богатых семей все такие: на первый взгляд они кажутся простыми, наивными и беспечными, но на деле, с детства впитывая всё это с малых лет, они прекрасно умеют взвешивать на весах любые вещи.

В этом плане Тао Лэсянь ничем не отличался от своего закадычного друга Сюй Ишаня.

Чаще всего им доводилось слышать и видеть, как старшие поколения всецело руководствуются расчетом выгоды.

С самого детства они бегали и играли среди сверстников на пышных, торжественных и красивых лужайках для свадебных церемоний, повидав в своем кругу бесчисленные пары новобрачных.

Они то и дело слышали, как собирающиеся вместе старшие обсуждают молодоженов: откуда невеста родом, чем занимается ее семья, какое имущество за душой у ее родителей, откуда жених, чем заняты его родные, какую пользу принесет союз двух фамилий и так далее. Вот только одного они никогда не слышали — чтобы кто-то говорил о любви и о сердечной привязанности.

На фоне подобных реалий молодое поколение, даже будучи не особо смышленым, прекрасно понимало, что в вопросах брака необходим как минимум равный социальный статус.

Любовь?

Богачи лишь посмеиваются над этим и стараются не распространяться, зато простые люди гоняются за ней сломя голову, пытаясь отыскать искреннее чувство и опору посреди своей заурядной жизни.

Ой-вэй~~ Сюй Ишань небрежно закинул руку на спинку дивана и вздохнул: А твой дед шустрый, ну просто молния.

Впрочем, оно и понятно — ты же его сердечное сокровище, конечно, он всё для тебя обустроил в лучшем виде.

Если честно, — посерьезнел Сюй Ишань, — кто же именно из семьи Шао? Коли знаешь, колись давай, не томи душу!

Понятия не имею, — пожал плечами Тао Лэсянь. — Дед сказал, что пока еще и наметки бацзы не сошлись.

Сказал, что когда всё прояснится, он организует мне встречу с этим человеком.

Твою мать, — выругался Сюй Ишань. — Выходит, еще конь не валялся? А я-то думал, всё уже решено и осталось только выпить на твоей свадьбе, выходит, я зря губы раскатал?

Он снова подобрал игровой пульт: Играем дальше, только настроение мне испортил.

Тао Лэсянь глянул на него и усмехнулся: Сам всё нафантазировал в три счета, а теперь еще на меня пеняешь?

Они начали новый раунд и продолжили играть.

Сюй Ишань, не отрывая глаз от телевизора, вдруг что-то вспомнил и произнес: Кстати, а тот парень из спортивного института — к которому ты ходил в прошлый раз, Цинь... как его там, он все еще за тобой бегает?

Угу. Тао Лэсянь тоже смотрел в экран, нажимая кнопки на геймпадe, и на его лице читалось полнейшее равнодушие. — Все шлет мне сообщения, намекает, что его семья при деньгах, раз уж я такой парень до денег падкий, то мы с ним идеально друг другу подходим.

Я его просто заблокировал и дело с концом.

Сюй Ишань о чем-то вспомнил и рассмеялся: Подумаешь, 12 миллионов! На 12 миллионов даже нормальную большую квартиру не купишь, она поди меньше твоей спальни будет!

Эй-эй! Ты чего ко мне прыгаешь?! Я убит! Черт!

Сюй Ишань бросил джойстик и попытался отлупить Тао Лэсяня, но тот уже вскочил на ноги и бросился наутек, оглушительно и заразительно хохоча на ходу.

http://bllate.org/book/38279/4800840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу