Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 3

Тао Лэсянь тут же спросил, но на миг замер, вспомнив что-то:

— Из-за того, что я должен войти в компанию?

Мысленно он усмехнулся: что такое, неужели он не должен войти в компанию, оставленную ему родителями?

Дядя Чэн покачал головой:

— Нет, не из-за этого.

И понизил голос:

— Из-за той помолвки, о которой тебе говорил старейшина.

— Разве старейшина не завел об этом речь только что, я и сам узнал об этом впервые.

— Твой старший дядя и остальные невесть как об этом прознали. Только что они прибежали сюда, устроили со старейшиной скандал и заявили, что тот снова к тебе благоволит и все самое лучшее норовит оставить тебе.

Он тут же добавил:

— Не переживай, не переживай, старейшина сейчас в полном порядке, с ним все хорошо. Твоя старшая тетя сидит там, плачет, роняет слезы и прикидывается бедняжкой.

Услышав это, Тао Лэсянь медленно нахмурился, ухватившись за самую суть. Шагая по направлению к особняку, он тихо спросил:

— С какой же все-таки семьей дед собирается меня поженить? Чего это они так взбеленились?

Дядя Чэн ответил:

— Я знаю, у них фамилия Шао.

Тао Лэсянь на ходу сделал шаг и резко повернулся к управляющему:

— Шао?

Фамилия Шао встречалась не так уж часто, и среди знакомых им семейств никто не носил эту фамилию.

При этом он знал лишь одну семью по фамилии Шао — влиятельную семью Шао.

Ускорив шаг, Тао Лэсянь ошеломленно переспросил:

— Неужели это та самая семья Шао, о которой я думаю?

Дядя Чэн кивнул:

— Она самая. Старейшина говорил мне, это именно их дом.

— С чего это деду знаться с людьми из семьи Шао? — недоумевал Тао Лэсянь.

Дядя Чэн пояснил:

— Судя по тому, что старейшина рассказывал мне сегодня утром во время разговора, похоже, пожилая госпожа в былые годы случайно познакомилась со старухой из семьи Шао, и у них завязались хорошие отношения.

Пока они разговаривали, Тао Лэсянь уже вошел внутрь.

Переступив порог, он не стал, как обычно, переобуваться у входа, а направился прямиком к лифту, зашел внутрь и нажал кнопку пятого этажа.

Дядя Чэн стоял снаружи и делал ему знаки глазами: потише, веди себя потише.

Понял.

Тао Лэсянь махнул рукой, призывая того заниматься своими делами.

Вскоре двери лифта открылись на пятом этаже, и Тао Лэсянь с бесстрастным, напряженным лицом быстро вышел.

Добравшись до дверей кабинета деда, он решительно распахнул дверь.

В комнате все сидели: старейшина Тао Гуанцзянь и его старший сын Тао Юнь расположились рядом и молча смотрели на дверь. На китайском кресле-тайши рядом с Тао Юнем сидела и утирала слезы жена Тао Юня Чжэн Чжэнь, а их старшая дочь Тао Дуоцзинь подавала матери бумажные салфетки; обе женщины тоже повернулись к внезапно вошедшему Тао Лэсяню.

Некоторое время никто не произносил ни звука, в воздухе повисло неловкое молчание.

— Ого, — первым подал голос Тао Лэсянь.

Он посмотрел на Чжэн Чжэнь:

— Что это с нашей старшей тетушкой? Сын помер?

— Тао Лэсянь! — Тао Дуоцзинь хлопнула рукой по столу и гневно выпалила: — Ты вообще умеешь по-человечески разговаривать?!

— Ой.

Тао Лэсянь бросил на нее взгляд с невинным видом:

— Не ее сын? Твой сын?

Тао Дуоцзинь:

— Ах ты!

— Хватит.

Заговорил Тао Юнь.

Он не стал особо спорить с Тао Лэсянем по поводу его слов и манеры поведения.

В последние годы, особенно после поступления в университет, Тао Лэсянь перестал любезно разговаривать с семьей Тао Юня.

Проще говоря, он больше не притворялся.

Но первыми притворствобросили как раз Тао Юнь и его домочадцы.

Тао Юнь давным-давно перестал изображать любящего старшего брата и заботливого дядюшку, осиротевшего племянника; Чжэн Чжэнь перестала скрывать свои тайные и явные виды на наследство, оставленное родителями Тао Лэсяня, а их дети больше не притворялись дружелюбными кузенами Тао Лэсяня.

Никто больше не притворялся.

Поэтому Тао Юню было совершенно все равно, как Тао Лэсянь относится к нему и ко всей их семье.

Ну и что с того, что отношение плохое? Компания и семейное дело его покойного брата уже принадлежали ему.

Тао Лэсянь — всего лишь молокосос, у которого еще молоко на губах не обсохло, выше головы не прыгнет.

Однако как ни рассчитывал Тао Юнь, он никак не ожидал, что Тао Гуанцзянь тайком устроит судьбу Тао Лэсяня и организует ему помолвку, да еще с недосягаемой семьей Шао.

Тао Юнь невольно повернулся и вновь с нечитаемым выражением лица потребовал ответа у Тао Гуанцзяня:

— Отец, раз уж вы устроили Лэсяню помолвку с семьей Шао, то я, естественно, хочу спросить: а что вы устроили для Цзэтяня?

Тао Цзэтянь был младшим сыном Тао Юня, примерно ровесником Тао Лэсяня.

Излучая тяжелое давление, Тао Юнь сурово произнес:

— Раз вы с матушкой знакомы с людьми из семьи Шао, то у меня возникает резонный вопрос: почему вы в свое время не подсказали эту дорожку мне?

— Лэсянь ваш внук, а я разве не ваш сын?

Воспользовавшись случаем, Тао Юнь пошел в наступление:

— Раз вы пристроили Лэсяня в такое хорошее место, то зачем вообще отправлять его в компанию?

Тао Юнь поднялся с места:

— Пусть лучше Лэсянь отправляется жениться на внуке семьи Шао.

— А в компанию ему ходить не нужно.

— Какая бы ни была хорошая компания, разве она сравнится с семьей Шао?

Эта фраза нащупала у Тао Лэсяня самое больное место.

Руки Тао Лэсяня, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Тем временем на китайской кушетке зашевелился Тао Гуанцзянь: старейшина вдруг схватился за сердце, запрокинул голову, задыхаясь так, будто ему не хватало воздуха, и зашелся в судорогах, прерывисто сипло выдыхая:

— Лекарство, лекарство, лекарство...

— Дедушка!

Тао Лэсянь бросился к нему и подхватил Тао Гуанцзяня.

Воспользовавшись тем, что Тао Лэсянь загородил его от остальных, Тао Гуанцзянь украдкой подмигнул внуку: мастерства не хватает — доберем актерской игрой.

Тао Лэсянь: «...»

Серьезно, опять этот спектакль?

Тридцать пять дней в году, у вас в этом году уже постановок двести наберется, не так ли?

Тао Гуанцзянь: «Шептун ты этакий! Я ради кого стараюсь? Ты вообще в компанию еще хочешь пойти?!»

Тао Лэсянь мысленно закатил глаза: «Ладно-ладно, играйте, играйте».

Тао Гуанцзянь завалился набок, втягивая воздух с натугой, едва выдыхая, и принялся подергиваться в судорогах, закатывая глаза.

Сидевшие рядом Тао Юнь и остальные прекрасно понимали, что старейшина просто играет комедию.

Чжэн Чжэнь даже плакать перестала, поднялась и с молчаливым раздражением закатила глаза:

— Все, папа, хватит ломать комедию.

— Дедушка! Что ты творишь! — Тао Дуоцзинь тоже выглядела ошеломленной.

Это от старости, что ли? За последние пару лет у него слишком много представлений!

Неужели ради того, чтобы побаловать любимого внука, он готов совсем потерять лицо старшего в семье?

Лишь Тао Юнь ничего не сказал. С мрачным лицом он тяжело вздохнул у края кушетки и произнес:

— Ладно, отец, мы поняли.

— Как бы то ни было, позволь Лэсяню выйти на работу в компанию.

Старейшина, продолжая подрагивать, приподнял руку:

— Твой... твой брат оставил после себя единственную кровинку...

Тао Дуоцзинь внезапно вклинилась в разговор, повысив голос:

— Тао Лэсянь внук, а мой брат — разве не внук?!

Чжэн Чжэнь испугалась и принялась яростно делать дочери знаки.

— Замолчи! — рявкнул Тао Юнь.

— Папа! — Тао Дуоцзинь попыталась возразить.

— Хватит болтать лишнего, — Чжэн Чжэнь потянула дочь за рукав, на этот раз быстро примерив роль миротворца. — Ладно, ладно, пусть будет так.

Она обратилась к лежащему на кушетке:

— Папа, успокойтесь, переведите дыхание, не хватало еще и вправду задохнуться.

— Разве Тао Юнь вам не пообещал? Пусть Лэсянь идет в компанию, никто ему не запрещает.

— На сегодня хватит, — мрачно бросил Тао Юнь, даже не глянув на кушетку. — Отец, раз вы себя плохо чувствуете, отдыхайте. У нас еще есть дела, мы пошли.

С этими словами он развернулся и зашагал к выходу.

Папа!

Видя, что Тао Юнь просто так уходит, явно снова поддавшись на уловки любившего поиграть на публику старика, Тао Дуоцзинь почувствовала сильнейшую досаду. Со злости она тяжело топнула ногой, бросила свирепый взгляд на Тао Лэсяня и выбежала следом.

— Папа, я тоже пойду, — Чжэн Чжэнь поспешно схватила сумочку и быстрыми шагами удалилась.

Когда все ушли, в комнате мгновенно стихло. Тао Гуанцзянь, которому Тао Лэсянь поглаживал грудь, поначалу продолжал изображать нехватку воздуха. Полежав так еще немного и убедившись, что никто не собирается возвращаться и все действительно ушли, он украдкой приоткрыл один глаз, посмотрел на дверь и, убедившись, что остались только они вдвоем с внуком, резво оперся локтями о кушетку и сел, пробурчав:

— Решили передо мной права качать? Да я соли съел больше, чем вы риса перепробовали!

Тао Лэсянь, заранее знавший все наперед, не знал, смеяться ему или плакать, и громко произнес:

— Дедушка! Опять вы за свое!

— Если в один прекрасный день вам и вправду станет плохо, все подумают, что это очередной спектакль, и тогда скорую даже вызвать не успеют.

Устроившись поудобнее, Тао Гуанцзянь тут же протянул руки и крепко прижал Тао Лэсяня к груди:

— Испугался за любимого дедушку?

— Не бойся, не бойся, все в порядке.

— Дед чувствует себя прекрасно.

— Деду еще нужно лично присутствовать на твоей свадьбе.

— Раз уж до свадьбы дело дошло, может, поднимете мне карманные расходы? — резко сменил тему Тао Лэсянь.

Тао Гуанцзянь тут же разжал объятия, согнул палец и щелкнул Тао Лэсяня по макушке:

— Маленький паршивец!

Старик ради него и то устраивает, и это планирует, и целые представления разыгрывает, а у того на уме одни деньги на карманные расходы!

Тао Лэсянь с улыбкой тут же подхватил деда под руку, склонил голову набок и посмотрел на него: его красивое, живое лицо так и лучилось озорством и энергией.

— И кто только подарил мне самого-самого-самого лучшего, самого замечательного дедушку на свете!

Лесть полилась рекой без малейшего смущения:

— Дедушка любит меня сильнее всех! И я люблю дедушку больше всего на свете!

Тао Гуанцзянь обожал подобное и тоже улыбнулся:

— Ах ты, сладкоречивый плут.

С этими словами он похлопал Тао Лэсяня по руке, державшей его за локоть:

— Только вернулся домой, ни о чем больше не думай. Иди, вымой руки, а потом ступай воскури благовония твоим родителям.

— А со всем остальным разберешься, когда закончишь с благовониями и выпьешь воды.

— Угу, — Тао Лэсянь поднялся. — Хорошо, я сначала схожу к алтарю, а потом сразу вернусь к тебе.

— Иди.

Дождавшись, пока Тао Лэсянь покинет заставленный антиквариатом кабинет, Тао Гуанцзянь стер с лица улыбку, тяжело вздохнул, поднялся с кушетки, уселся поудобнее и постучал себя по пояснице, являя миру всю усталость и немощность преклонных лет.

В этот момент на сердце у Тао Гуанцзяня было совершенно твердое намерение: какого бы мнения ни придерживалась семья старшего сына, как бы ни бесновались сын, невестка и внуки, он обязан, пока у него еще теплится жизнь, пока разум ясен и он волен принимать решения, как следует устроить помолвку и будущее его сокровища — Лэсяня.

Он стар, он уже не так полезен, как раньше, и кто знает, когда придет его час.

Прежде чем уйти из жизни, он изо всех сил постарается обеспечить Лэсяню надежный тыл.

http://bllate.org/book/38279/4800834