Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 2

Тао Лэсянь сел в минивэн марки Mercedes-Benz, который ожидал его неподалеку от кофейни.

Машина тронулась, а он, устроившись в кресле, принялся отвечать на сообщение лучшего друга Сюй Ишаня.

Сюй Ишань интересовался у него:

— Пошел в кофейню?

— Ну и как?

— Неужели собираешься от него отбиваться до последнего?

— Терпения у него, конечно, хоть отбавляй.

— Сколько раз ты за эти два года ему отказывал?

— А он всё не сдается.

— Смотри, не окажется ли он самовлюбленным дураком, который думает, что подкатит к тебе, выбьется в богачи, приедет с тобой к тебе домой и начнет тратить твои деньги?

— Эй.

— Эй.

— Куда пропал?

Тао Лэсянь ответил:

— 1

Сюй Ишань:

— Уже встретились? Ну и как всё прошло?

Тао Лэсянь:

— Встретились, я отказал.

— Он заявил, что родители собираются купить ему квартиру за 12 миллионов.

— Намекал, что раз я люблю деньги, а у него они есть, то мы друг друга стоим.

— Я тоже понял, к чему он клонит: хотел выставить меня меркантильным.

Сюй Ишань прислал шестисекундное голосовое сообщение — ничего не говоря, он просто заливался там хохотом.

Тао Лэсянь:

— Чего ржешь?

Сюй Ишань:

— Ты за четыре года в университете потратил больше 12 миллионов, не так ли?

— Какая еще квартира за 12 миллионов? Для тебя же это сущий трущобный район.

— Разве он не утверждал, что прекрасно тебя знает?

— По-моему, ни черта он тебя не знает.

Тао Лэсянь:

— Забей на него, неинтересно.

Тогда Сюй Ишань сменил тему:

— Твой дед тебе и правда договорной брак устроил?

Тао Лэсянь:

— Ага.

Автомобиль плавно катил по дороге, Тао Лэсянь смотрел в окно и на мгновение погрузился в задумчивость. Договорной брак…

Понятие договорного брака не было для Тао Лэсяня чем-то чуждым, и логика тут предельно проста: при их-то происхождении о какой свободной любви могла идти речь?

Разве старшая дочь его дяди и две дворовые сестры не повыходили замуж в последние годы за представителей родов равного им достатка?

Ничего страшного.

Тао Лэсянь не удивлялся, настрой у него был вполне спокойным. Выросший в богатстве и насмотревшийся на всё вокруг с самого детства, он давно к этому привык.

И правда, с его-то происхождением и положением семьи — неужели ему позволили бы крутить романы с кем хочется?

Брак изначально не имеет ничего общего с любовью.

Это политика, это экономика, это слияние сильных мира сего.

Для Тао Лэсяня, который осиротел в детстве, лишился семейного дела, отнятого старшим дядей, и был воспитан дедом, всё обстояло еще прозаичнее:

Его брак должен был сделать его, еще молодого, намного сильнее.

Настолько сильным, чтобы противостоять семье дяди, прибравшей к рукам весь бизнес его родителей.

Запотевшее стекло машины отражало задумчивое лицо Тао Лэсяня, черты которого постепенно собрались воедино, обретая твердость и невозмутимость.

Договорной брак — пустяки.

Все женятся по расчету, объединяя сильные стороны.

Дети дяди тоже заключили браки по расчету, чтобы укрепить свои позиции и расширить сферы влияния.

С какой стати ему отказываться от договорного брака?

Тао Лэсянь сочетал в себе практичность и наивность:

Раз уж нужен брак по расчету — пусть так.

Женится на каком-нибудь мужике уровня ядерной бомбы, объединят усилия, станут еще могущественнее, а потом в два счета разнесут дядину семейку в пух и прах.

Хм.

Тао Лэсянь не был дураком и прекрасно понимал: дедушка любит его больше всех, поэтому плохого мужчину и скверную семью ему точно не подберет.

В воображении Тао Лэсяня тут же нарисовалась картина:

Он возвращается домой со своим молодым, невероятно красивым, стильным и баснословно богатым мужем.

Дядя с домочадцами при виде этого не просто скрежещут зубами от злости и топают ногами — их прямо на месте в щепки разносит пулемет Гатлинга в руках Тао Лэсяня, извергающий доллары, золото и юани.

Ха-ха-ха-ха!

Картинка: Тао Лэсянь в солнцезащитных очках, с пулеметом Гатлинга наперевес, уперев руки в боки, закинул голову и заливается смехом.jpg

— Молодой мастер, мы приехали.

Раздался голос сидевшего впереди водителя.

За окном автомобиля показалась похожая на замок горная вилла с фонтаном и изящным внутренним двором.

Тао Лэсянь, мужчина, исполнилось 22 года по традиционному счету, недавний выпускник факультета экономики и менеджмента университета А.

Еще поколение дедушки отличалось зажиточностью, а родители и вовсе сколотили состояние на недвижимости. Когда Тао Лэсяню было года четыре-пять, они купили ту самую загородную виллу, где семья жила по сей день, да вдобавок оставили им несколько сотен миллионов наличными — словом, жили более чем безбедно.

К несчастью, в год, когда Тао Лэсяню исполнилось семь лет, его родители попали в автокатастрофу по дороге в командировку и погибли, несмотря на все старания врачей, оставив на этом свете совсем еще маленького сына.

С тех пор дедушка с бабушкой переехали на виллу, чтобы заботиться о малолетнем внуке и воспитывать его.

Когда Тао Лэсяню было тринадцать, бабушка скончалась от болезни, и вся ответственность за воспитание мальчика легла на плечи одного лишь Тао Гуанцзяня.

Дед с внуком, можно сказать, поддерживали друг друга вдвоем, разделяя все тяготы и радости по сей день.

Ни Тао Гуанцзянь, ни Тао Лэсянь никогда не нуждались в деньгах.

Тао Гуанцзянь в молодые годы занимался бизнесом и сколотил солидное состояние; даже постарев, он сохранил прочную финансовую базу, не говоря уже о вилле, прочих активах и тех двух-трех сотнях миллионов наличными, что родители оставили внуку.

Но на деле, помимо всего этого, компания, которую родители Тао Лэсяня некогда создали и развивали собственными силами, за прошедшие годы давно была поглощена семьей старшего дяди.

Если выражаться красиво: младший брат с женой погибли, оставив сироту-ребенка, и на старшем брате лежала неоспоримая обязанность взять на себя тяжелую ношу — содержать собственную семью и растить племянника.

Если же называть вещи своими именами: семья старшего дяди Тао Лэсяня просто воспользовалась гибелью его родителей, чтобы прибрать к рукам наследство последнего из рода, да еще прикрывала это благовидными предлогами ради младшего брата и ради ребенка младшего брата.

Все эти годы компания методично отжималась старшим дядей и его семейкой. Если бы не присутствие Тао Гуанцзяня, опасавшегося открытого разрыва отношений и скандала между отцом и сыном, из-за которого они стали бы посмешищем для всех, дядя даже оставшиеся 8,3% акций компании отказался бы оставить Тао Лэсяню, не говоря уже о реальном контроле над бизнесом и положенных мальчику дивидендах.

В детстве Тао Лэсянь ничего в этом не смыслил. Он знал лишь то, что его мама с папой умерли, их компанией управляет дядя, который к тому же покупает ему игрушки и навещает его — какой же дядя на самом деле добрый.

Повзрослев и постепенно во всем разобравшись, а также тайком став свидетелем нескольких ссор между Тао Гуанцзянем и старшим дядей, Тао Лэсянь наконец прозрел и увидел истинное лицо своего дяди и его домочадцев.

Поначалу Тао Лэсянь испытывал лишь смутную настороженность, но с годами она переросла в обиду, а когда обиды накопилось слишком много, она превратилась в ненависть.

Да, Тао Лэсянь ненавидел семью дяди.

Ненавидя за то, что дядя забрал компанию, оставленную родителями.

Ненавидя за то, что дядя считал такое присвоение чем-то само собой разумеющимся.

Ненавидя за то, что двоюродные братья и сестры смотрели на него с презрением и высокомерием, тайком толкали и задирали его, называя никому не нужным сиротой и утверждая, будто в доме, где он живет, ему позволяют оставаться лишь из жалости, благодаря доброте дяди.

Шло время, Тао Лэсянь рос, и эта ненависть становилась всё отчетливее.

Поэтому, хоть дедушка и воспитал его наивным, жизнерадостным и полным энергии, уже после десяти лет он уяснил для себя одну истину: рано или поздно он вернет всё принадлежащее ему по праву из рук дядиной семейки.

Позже, посетив с дедушкой несколько свадеб родственников и рано услышав от взрослых слово договорной брак, он заронил в свое детское сердце семя:

Когда он вырастет, ему тоже придется заключить брак по расчету?

Похоже на то.

Раз уж так складывается, он непременно должен отыскать сильного мужчину, способного вместе с ним противостоять семье дяди.

В четырнадцать лет образ этого мужчины обрел чуть более четкие очертания, поскольку мальчик осознал, что его привлекают лица мужского пола.

В шестнадцать, учась в средней школе и наблюдая за инфантильностью окружающих его сверстников и друзей, силуэт и черты этого мужчины стали еще яснее: он должен быть непременно взрослым и серьезным.

В восемнадцать, поступив в университет и начав смотреть на мир шире, четко уяснив собственые желания, этот образ кристаллизовался окончательно: мужчина, не страдающий ребячеством, достаточно состоятельный, внешне вполне симпатичный, способный принимать его со всеми недостатками, понимать с полуслова, расти и развиваться рядом, шагая рука об руку.

Вот почему, находясь в самом бурном возрасте, окруженный толпами парней и бесчисленными соблазнами, Тао Лэсянь за все четыре года учебы в университете не завел ни единого романа.

Этот придуманный им в мыслях идеальный образ уже успел обрести вполне конкретные черты.

Стоило кому-то начать ухаживать за ним, признаваться в любви, проявлять приятный характер или даже вызывать ответную симпатию, как он невольно начинал сравнивать живых людей с тем самым образом.

И едва сравнивал, как понимал — всё это не то, чего он ищет, а раз не то, то вполне естественно, что он до сих пор оставался одинок.

И вот теперь Тао Лэсянь учился на четвёртом курсе и готовился к выпуску из университета.

Пару дней назад, находясь в стенах учебного заведения, Тао Лэсянь неожиданно получил звонок от Тао Гуанцзяня.

Трудный разговор начался с того, что дед сказал ему в трубку:

— Лэ-лэ, ты уже взрослый и скоро заканчиваешь учебу. Тут такое дело, я хочу предупредить тебя заранее.

Что такое? Тао Лэсянь растерялся: о чем это дед говорит с такой серьезностью? Неужели что-то случилось с компанией?

Тао Гуанцзянь продолжил:

— Когда твоя бабушка была жива, мы с ней договорились с одним старым знакомым и заключили помолвку для тебя.

— У парня прекрасные данные, происхождение и характер что надо, он тебя полностью стоит.

— Лэ-лэ, если у тебя будет время, возвращайся домой, сядем вместе, и я тебе всё подробно расскажу.

И вот сегодня, отвергнув Цинь Лу, Тао Лэсянь вернулся домой.

Выйдя из машины, Тао Лэсянь всё гадал, когда же дедушка с бабушкой успели заключить эту помолвку.

Неужели тогда, когда он был маленьким? Почему же у него совсем не осталось воспоминаний об этом?

Направляясь к главному корпусу виллы, он заметил управляющего поместьем, дядю Чэна, который стремительно выбежал ему навстречу, схватил Тао Лэсяня за руку и отвел в сторону, понизив голос:

— Молодой мастер, ваш дядя с теткой приехали, они как раз внутри.

Приехали и приехали.

Тао Лэсянь моргнул и язвительно бросил:

— Что такое, узнали, что я женюсь по расчету, и решили конверт с деньгами привезти?

Ох, молодой мастер.

Дядя Чэн сморщил свое пожилое лицо:

— Какая там радость!

— Они уже вовсю ругаются со старым господином!

Что?!

Лицо Тао Лэсяня мгновенно посерьезнело, и он собрался идти в главный дом.

Сколько уже дедушка прожил на свете, да и давление у него вечно скачет — разве можно ему позволять трепать нервы в ссорах?

Дядя Чэн поспешно удержал его:

— Молодой мастер, молодой мастер, послушайте меня, выслушайте сначала.

Нельзя же идти в бой неподготовленным.

— Из-за чего они ругаются?

http://bllate.org/book/38279/4800833