Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 4

Тао Гуанцзянь помрачнел, погрузившись в раздумья: у семьи Шао высокое происхождение, глубокие корни и множество правил, поэтому для его сокровища Лэ Сяня это замужество вряд ли станет хорошей партией.

Но все эти годы он тщательно и подробно расспрашивал о третьем сыне семьи Шао, и если не случится непредвиденного...

Тао Гуанцзянь мысленно вздохнул: он не может ошибиться в людях. Этот парень будет хорошо относиться к Лэ Сяню.

В комнате неподалеку на том же этаже Тао Лэсянь стоял перед нишей в стене. Держа в руках три зажженные палочки благовоний, он с серьезным и почтительным видом поклонился стоявшей в нише мемориальной табличке, а закончив, вставил благовония в курильницу на столик.

После этого, подняв глаза на таблички родителей, Тао Лэсянь с самым естественным видом пробормотал: Папа, мама, вы видели? Дедушка снова устроил драму.

И вздохнул: Старику тоже приходится нелегко, ради меня он вынужден играть роль актера.

Сказав это, он умолк и молча посмотрел на таблички.

Снова разжав губы, Тао Лэсянь негромко произнес: Папа, мама, я собираюсь заключить договорной брак.

Тот самый пугающе известный всем клан Шао.

Я крут, да?

И мои дедушка с бабушкой просто великолепны.

Устроили мне такую потрясающую партию.

Эй~~ Ваш сын собирается выйти замуж в богатую семью и стать богатой женой~~

Пошутив над собой, Тао Лэсянь улыбнулся, глядя на две таблички — улыбка вышла беспомощной, но в то же время принесшей некоторое облегчение. Он пожал плечами: Ладно.

Разве жизнь юных господ из богатых семей не так и устроена?

Я особо и не надеялся встретить настоящую любовь, как это было у вас.

Подумав немного, он с безмятежным видом заключил: Договорной брак — тоже неплохо, верно?

Это же семья Шао.

Пока. — Пробормотав все, что хотел сказать, Тао Лэсянь повернулся и направился к выходу, легко взмахнув рукой: Увидимся завтра.

Тао Лэсянь мыл руки в ванной. Будучи избалованным с малых лет господином, он любил чистоту, и помыть руки сразу по возвращении домой было для него непреложным правилом.

Намыливая руки, Тао Лэсянь погрузился в задумчивость — заключить брак с семьей Шао? Неужели это действительно тот самый клан Шао, о котором он думает?

Тао Лэсянь находил это несколько невероятным.

Стоит учесть, что семья Шао стояла на вершине всех богатых семей. Даже в кругу их элиты клан Шао находился на самой верхушке золотой пирамиды. Обычным людям трудно даже соприкоснуться с ними, и просто познакомиться или перекинуться параю слов уже считалось за честь оказаться выше своего уровня, не говоря уж о каких-то деловых или торговых связях.

А узнал Тао Лэсянь о семье Шао потому, что в средних классах учился в одной школе с неким молодым госпожой из младшего поколения этого клана.

В те времена тот молодой господин Шао пользовался в школе бешеной популярностью, о нем знали абсолютно все.

Внезапно вспомнив упомянутого молодого господина по фамилии Шао при звуках имени семьи Шао, Тао Лэсянь поневоле задумался: неужели жениться придется именно на нем? Или на ком-то из его братьев?

Вспомнив, что в школьные годы того молодого господина Шао называли не иначе как кумиром девушек, вспомнив, что он вроде бы неплохо выглядел, да к тому же, по слухам, отличался высоким ростом, прекрасно учился и преуспевал в любых видах спорта, Тао Лэсянь, растирая пену на руках, подумал: М-да... Если посмотреть с этой стороны, то заключить такой брак не так уж и плохо?

По крайней мере, он красавчик, верно?

Почему бы и нет.

Тао Лэсянь смывал пену под струей воды: Если это кто-то из младших господ семьи Шао, то, судя по всему, этот брак сулит неплохие перспективы?

По крайней мере, тот молодой господин Шао, с которым они учились в одной школе, был писаным красавцем.

Раз уж один из них красавец, то и остальные братья наверняка не хуже?

Сполоснув руки, Тао Лэсянь вытер их бумажной салфеткой, сохраняя вполне оптимистичный настрой: Просто замечательно, такая потрясающая партия. Неудивительно, что старший дядя и остальные так всполошились и примчались сюда.

Тао Лэсянь мысленно фыркнул: семья Тао Юня сейчас наверняка места себе не находит, а вот он сам был безумно рад.

В машине за рулем сидел водитель, Тао Юнь и Чжэн Чжэнь расположились на заднем сиденье, а Тао Дуоцзинь — на пассажирском спереди.

Не в силах сдержать негодование, Тао Дуоцзинь то и дело ворчал на старика за его предвзятость к Тао Лэсяню: ладно еще в прошлом — у Тао Лэсяня погибли родители, он круглый сирота, и раз уж его считали жалким, то пусть себе благоволят, но теперь-то что? Старик докатился до того, что подыскал Тао Лэсяню невесту в семье Шао! Разве это дело? Неужели тот теперь сможет сесть им на шею и помыкать ими?

Папа! — Тао Дуоцзинь чуть не плакал от досады. — Если Тао Лэсянь действительно присосется к семье Шао, разве он не станет вести себя здесь как хозяин?

И дедушка туда же! Раз у него есть такие связи в семье Шао, с какой стати он устраивает все только для одного Тао Лэсяня?

Разве мы с сестрой не люди?

А младшему брату не нужно жениться?

Хватит. — К удивлению всех, Чжэн Чжэнь смотрела на вещи проще. — Чего тут злиться, дело еще даже до конца не решено.

Не говоря уже о том, что в ворота семьи Шао войти не так-то просто. Ну даже если он, Тао Лэсянь, и проб туда, что с того?

Он же петух, неужели он сможет нести яйца для семьи Шао?

Бесплодный петух, говоря на чистоту, не принесет семье Шао никакой пользы. И с чего бы клану Шао хорошо к нему относиться?

С этими словами Чжэн Чжэнь бросила взгляд на сидевшего рядом погрумневшего Тао Юня, который до сих пор не произнес ни слова: Мы ведь еще не поженились.

Разве с происхождением семьи Шао обычному человеку по силам тягаться?

Мам, у тебя есть план? — сообразил на лету Тао Дуоцзинь.

Мм. — Чжэн Чжэнь снова посмотрела на Тао Юня с видом полной уверенности. — Я как раз знакома с одной родственницей из семьи Шао.

И она делает уход за лицом в том же салоне, что и одна из госпож клана Шао.

Разве старик не хочет устроить так, чтобы Тао Лэсянь замахнулся на семью Шао?

Только обладая безупречной репутацией, можно рассуждать о том, достоин ли ты такой партии.

А если его имя основательно испорчено...

Чжэн Чжэнь намеренно недоговорила и молча переглянулась с повернувшимся к ней Тао Дуоцзинем.

Тут подал голос Тао Юнь, высказавшись предельно прямо: Можешь сделать — делай.

Старик пристрастен, все самое лучшее норовит отдать своему любимому внуку.

А я хочу посмотреть, удастся ли такому человеку, как Тао Лэсянь, и вправду пристроиться в семью Шао.

Постучав в дверь, Тао Лэсянь вошел в кабинет, сияя привычной жизнерадостностью и живым блеском в глазах.

Иди сюда. — Тао Гуанцзянь заваривал чай за столиком. Увидев внука, он поманил его рукой: Иди чайку попьй.

Закрыв за собой дверь, Тао Лэсянь прошел внутрь. Тао Гуанцзянь, продолжая возиться с чаем, заговорил: Ты вечно пропадаешь в школе, наверное, сто лет не пил дедушкиного чаю?

Это точно. — Тао Лэсянь подошел и плюхнулся на соседний диван. — Мы, молодежь, чай не пьем, только кофе. То латте, сё латте. Американский с таким вкусом, американский с сяким.

А чай пить все-таки надо. — Поучительным тоном произнес Тао Гуанцзянь, протягивая внуку пиалу со свежезаваренным чаем. — Когда женишься, старшие в семье твоего избранника тоже пьют чай, негоже тебе совсем в этом не разбираться.

Надумал тоже, жениться! — Тао Лэсянь взял пиалу и, отпивая мелкими глотками, протянул: Мне еще о тебе на старости лет заботиться. Где ты, там и я.

Не болтай глупостей. — Тао Гуанцзянь прекрасно понимал, что внук просто шутит. — Человек, конечно же, должен жениться.

Ты молод и хорош собой, грех упускать время — надо найти хорошую пару, пока ты в самом расцвете.

Тао Лэсянь улыбнулся: Дедушка, когда ты так говоришь, я чувствую себя какой-то девушкой из древних времен.

Какая еще хорошая пара, плохая пара... Смогу ли я хорошо устроиться в браке, зависит исключительно от моих собственных способностей, ну и от доли везения — попадется мне в мужья нормальный человек или сущий демон.

Раз уж зашел разговор, Тао Лэсянь решил не ходить вокруг да около: поставив чааэ обратно, он заговорил напрямую: Дедушка, ты и вправду подыскал мне в мужья парня из семьи Шао?

Верно. — Тао Гуанцзянь тоже отпил чаю и кивнул. — Из семьи Шао на улице Чуньхуэй, ты знаешь их.

Дед их нынешнего главы еще в молодости был богатейшим человеком.

Во время войны они не пожалели денег на поддержку страны.

А к нынешним временам их корни пустили глубокие отростки.

С чего бы тебе знать кого-то из семьи Шао? — естественно, недоумевал Тао Лэсянь. — Да еще и договариваться с ними о свадьбе?

Все из-за твоей бабушки.

Тао Гуанцзянь терпеливо поведал предысторию: Твоя бабушка дружила со старутой из семьи Шао. В свое время она нашла толкового лекаря традиционной медицины, который вылечил больные ноги госпожи Шао, и с тех пор они были очень близки.

Тогда-то они и договорились об этом браке с госпожой Шао.

Просто на словах? — Тао Лэсянь не был глупцом. — Разве можно принимать всерьез пустые разговоры?

У семьи Шао высокое происхождение, с чего бы им смотреть в нашу сторону?

Мм. — Тао Гуанцзянь кивнул. — Старуха из семьи Шао уже много лет как скончалась, а я с ними не знаком и никаких дел не имел. Конечно, о тех давних устных договоренностях они давно позабыли.

Это я. — Тао Гуанцзянь вздохнул: Это я потерял стыд и сам заявился к ним.

Дедушка?

Тао Лэсянь догадывался, что все это ради него.

Тао Гуанцзянь посмотрел на внука и вздохнул: Я уже стар, не знаю, сколько мне еще отведено.

А ты вырос, уже окончил университет, и я думал о том, что мне в любом случае нужно найти для тебя хорошее будущее.

Тао Лэсянь встал и присел рядом с дедушкой: Дедушка, ты уж слишком пессимистичен.

Ты сам говоришь, я вырос, окончил учебу, моя жизнь будет только улучшаться, неужели она станет хуже?

Как бы то ни было, по крайней мере о себе я теперь могу позаботиться сам.

Знаю, знаю.

Тао Гуанцзянь накрыл своей ладонью тыльную сторону руки внука: Я знаю, ты хороший мальчик.

И знаю, что ты способен сам о себе позаботиться.

Но у меня все равно душа не на месте.

Ты и сам прекрасно все понимаешь.

Тао Гуанцзянь выразился предельно прямо: Твои дядя и тетя относятся к тебе откровенно скверно.

Компания, которую родители оставили тебе, теперь почему-то принадлежит им.

Пока я жив, я могу защитить тебя в этой усадьбе, но я стар и однажды умру. Страшно подумать, как они станут обращаться с тобой после моей смерти.

Сжав руку Тао Лэсяня с такой силой, что побелели костяшки, Тао Гуанцзянь устремил глубокий взгляд своих поблекших глаз на сидевшего рядом молодого парня: Лэ Лэ, не сердись на меня за то, что я проявляю такое своенравие в вопросах твоего брака.

Ты родился в этой семье, здесь твои дядя и тетя. Если в один прекрасный день меня не станет, тебя непременно начнут обижать.

Я не могу пустить все на самотек и позволить тебе крутить романы и выходить замуж за кого попало.

Если твой дядя и остальные обдерут тебя до нитки и сожрут с потрохами, ты горько пожалеешь.

http://bllate.org/book/38279/4800835