Готовый перевод Married to a Rich Old Stick / Свадьба с чопорным миллиардером: Глава 1

Университет А, какая-то кофейня.

Шёл вторник, учебное время, поэтому на втором этаже заведения почти никого не было. За столиком у окна сидел крепко сложенный парень в черной футболке. На столе перед ним стояло две чашки кофе — он явно кого-то ждал. Меньше чем за минуту он уже несколько раз взглянул на часы. Выражение его лица было напряженным: то ли робким, то ли полным ожидания.

Рядом с кофе лежал телефон, который за это время несколько раз загорался, но у парня не было времени на него смотреть. Он то и дело поднимал запястье, чтобы проверить время, а опустив руку, сцеплял пальцы, покусывал губы, и взгляд его при этом становился твердым, словно он принял какое-то важное решение.

Парень протянул руку, взял стоявшую перед ним чашку кофе, сделал глоток, чтобы собраться с духом, и снова посмотрел на время.

Двадцать минут третьего. Еще рано, до их назначенной встречи на половине третьего оставалось целых десять минут.

Ничего страшного, утешал себя парень.

Не нервничай, всё в порядке.

Тао Лэсянь принял приглашение, он обязательно придет.

Верно, Тао Лэсянь никогда не опаздывал к назначенному сроку.

Парень снова не удержался и посмотрел на часы. На душе у него было тревожно: с одной стороны, ему хотелось, чтобы половина третьего наступила скорее и он наконец дождался того, кого так ждал, а с другой — хотелось, чтобы время тянулось медленнее, давая ему возможность еще немного подготовиться морально.

Так чем же занимался этот парень?

Ничего особенного — ждал человека и собирался признаться в чувствах.

Прошло еще три минуты. Парень вдруг поднял голову и посмотрел в определенную сторону. Заметив что-то, его зрачки мгновенно вспыхнули, он тут же вскочил и поприветствовал приближающегося человека:

— Ты пришел.

Прибывший тоже был парнем, чуть ниже роста ожидавшего — около ста семидесяти девяти сантиметров. На нем была свободная, отлично скроенная футболка и джинсы, а на ногах — кеды с фирменным узором бренда Louis Vuitton. В левой руке он держал телефон, а на запястье красовались часы.

Если судить по спине, он ничем не отличался от большинства студентов Университета А: высокий, худой и совершенно обычный.

Но стоило ему повернуться лицом, как открывалась внешность, которую можно было назвать поистине неземной: правильное овальное лицо, острый подбородок, большие глаза с глубокой складкой двойного века, светлые зрачки и длинные ресницы — на редкость красивые глаза. Прямой нос и пухлые розовые губы не слишком тонкие и не слишком толстые. Черты лица были очень гармоничными, с легким намеком на детские пухлые щечки. Выглядел он невероятно послушно, одновременно мило и красиво.

С такой внешностью имя Тао Лэсянь с самого поступления на первый курс постоянно мелькало на университетской стене признаний. Не прошло и двух недель, как все студенты первого курса факультета экономики и менеджмента уже знали, что на управлении бизнесом появился писаный красавец по фамилии Тао.

Раз уж он был таким красавцем, то вполне естественно, что окружающие испытывали к нему симпатию и признавались в любви.

Для самого Тао Лэсяня это было совершенно привычно. С самого детства его всегда окружала толпа людей, словно звезды вокруг луны.

Теперь он учился уже на четвертом курсе, и тот факт, что младшекурсники всё еще не оставляли надежды, тоже казался вполне закономерным.

Тао Лэсянь посмотрел на парня по имени Цинь Лу, который был значительно выше него, и, непринужденно усаживаясь на место, произнес:

— Давно ждешь? Я случайно не перепутал время и не опоздал?

С этими словами он поднял запястье, чтобы взглянуть на часы.

— Нет-нет, — поспешно отозвался Цинь Лу. — Это я пришел раньше.

Он тут же пояснил:

— Я подумал, что лучше прийти пораньше, занять столик и заранее заказать кофе.

С этими словами он торопливо протянул руку и подвинул к Тао Лэсяню чашку кофе, которая и так стояла перед ним, с усердным выражением на лице:

— Твой любимый латте с жасмином.

— Спасибо.

Тао Лэсянь улыбнулся, протянул руку, взял чашку и сделал глоток:

— Ничего не пил после обеда, как раз захотелось пить.

Цинь Лу смотрел на Тао Лэсяня и улыбался. В его планах было выглядеть непринужденно и солидно, но он не смог сдержаться: при виде Тао Лэсяня он неизменно радовался, а от радости невольно начинал улыбаться слишком усердно. В сочетании с его лицом, загоревшим от регулярных тренировок, он выглядел еще более простодушным.

Глядя на такого Цинь Лу, Тао Лэсянь мысленно вздохнул: «И зачем тебе это нужно? До сих пор не сдаешься».

Тао Лэсянь не имел привычки водить людей за нос в делах сердечных, поэтому он сделал еще глоток, опустил чашку, поднял взгляд и прямо посмотрел на собеседника. Переходя к сути дела, он серьезно произнес:

— Цинь Лу, мы действительно не подходим друг другу.

Лицо Цинь Лу застыло.

Не давая ему вставить ни слова, Тао Лэсянь продолжил:

— Я отказываю тебе уже далеко не в первый раз, но ты продолжаешь упорствовать.

— Но сейчас я уже на четвертом курсе, и мне осталось провести в университете всего ничего. Неужели ты все еще не хочешь сдаться?

Тао Лэсянь прямо и честно глянул на Цинь Лу, выговаривая каждое слово:

— Я действительно, по-настоящему, совсем, совсем, совсем не люблю тебя.

— И я никогда не отвечу на твои ухаживания и не стану с тобой встречаться.

Цинь Лу, которому отказали уже в N-й раз:

— ...

Опасаясь, что Цинь Лу все еще на что-то надеется, Тао Лэсянь спокойно и твердо посмотрел на него и продолжил:

— Ты ведь знаешь меня уже больше двух лет, мы время от времени общались. Ты не совсем незнаком со мной, и наверняка слышал обо мне всякие сплетни и слухи.

— Цинь Лу.

Тао Лэсянь говорил искренне и предельно прямо:

— Я трачу в университете по пятьдесят-восемьдесят тысяч в месяц не задумываясь, а за четыре года учебы потратил несколько миллионов из средств семьи. Как такой человек, как я, может заводить романтические отношения со студентом, у которого карманные расходы составляют две-три тысячи?

Следующие слова Тао Лэсяня прозвучали без паузы:

— Перестань пытаться меня любить, это ни к чему не приведет.

— Лучше обрати свое внимание на кого-нибудь другого.

— К тому же я скоро уезжаю из университета.

— Забудь меня и полюби другую, тогда до окончания учебы у тебя еще будет прекрасный студенческий роман.

Цинь Лу:

— ...

Покончив со сказанным, Тао Лэсянь решительно поднялся:

— Ну вот и всё. Спасибо за кофе.

Цинь Лу тоже тут же вскочил на ноги.

Тао Лэсянь бросил:

— Думаю, это наша последняя встреча.

С легкой улыбкой он подобрал телефон и зашагал прочь.

Цинь Лу застыл на месте, растерянно глядя ему вслед.

Заметив, что Тао Лэсянь уже спускается по лестнице, Цинь Лу мгновенно пришел в себя. Забыв про телефон на столе и рюкзак на соседнем стуле, он широкими шагами бросился к лестнице, догнал Тао Лэсяня и зачастил, пытаясь то ли удержать его, то ли оправдаться:

— Лэсянь! У меня в семье вполне достаток.

— Мой отец уже дослужился до заместителя начальника торгово-промышленного управления в наших краях.

— У мамы тоже свой бизнес, она держит два салона красоты.

— Мои карманные расходы составляют как минимум шесть тысяч в месяц.

Тао Лэсянь спускался по лестнице, не оборачиваясь и храня равнодушное выражение лица. Он никак не отреагировал.

Цинь Лу шагал следом за ним:

— Попробуй повстречаться со мной, правда, давай попробуем. Ты мне очень нравишься.

Они спустились вниз, и их возня привлекла внимание двух сотрудников за стойкой бара, которые тут же повернули головы в их сторону.

К счастью, сейчас было учебное время — самый тихий час в кафе, и в зале не было других посетителей, так что устроить из этого зрелище на публику не удалось.

Тао Лэсянь направился прямо к выходу, а Цинь Лу продолжал идти за ним по пятам:

— Мои родители уже собираются купить мне квартиру здесь, в Городе А.

— Двести квадратных метров, просторные апартаменты, бюджет целый двенадцать миллионов.

— Если ты будешь со мной, я не позволю твоему уровню жизни снизиться.

— Все, что тебе нравится, я тоже смогу тебе купить.

— Тридцать-пятьдесят тысяч — не проблема.

— Восемьдесят-сто тысяч — тоже не проблема.

— Правда!

Тао Лэсянь остался абсолютно непреклонен. Он даже не рассердился из-за назойливости парня.

Только толкнув дверь и выходя на улицу, он искоса взглянул на него и с легкой улыбкой произнес:

— Цинь Лу, не ставь меня в неловкое положение, ладно?

Цинь Лу снова замер, полностью очарованный прекрасным лицом Тао Лэсяня и его ослепительной улыбкой. В этот момент он забыл все слова и действительно умолк, оставшись стоять на месте и молча провожая его глазами.

Тао Лэсянь ушел, а высокий, крепкий, смуглый парень так и остался стоять у входа в кофейню, опираясь рукой о стеклянную дверь и ошеломленно застыв на месте.

Какая же она… какая же она красивая. — мысленно восхитился Цинь Лу.

Он так улыбнулся мне…

Парень невольно подумал: «Раз он так мне улыбнулся, неужели я действительно совсем ему неинтересен?»

Наверное, нет же?

Наверняка же есть хоть какой-то интерес?

Дело было вовсе не в слепой самоуверенности Цинь Лу — просто то, как Тао Лэсянь обернулся и улыбнулся ему на прощание, было слишком, невыносимо прекрасно.

Цинь Лу невольно предавался самым смелым фантазиям.

Какая же красота.

Цинь Лу еще долго стоял неподвижно, глядя в ту сторону, куда только что ушел Тао Лэсянь, но на той улице его силуэты уже давно растаяли.

http://bllate.org/book/38279/4800832