Готовый перевод Holographic MMORPG: The No. 1 Strategist / Первейший стратег виртуальной реальности: Глава 3

Деревушка дышала умиротворением и уютным деревенским бытом. Занятые нехитрым трудом крестьяне снуют по улочкам, в пыли резвится детвора, на дощатом заборе греется на солнышке обленившийся кот, а у ног прохожих крутится беспородный пёс, радостно виляя хвостом.

В самом центре поселения возвышалось древнее древо. В его густой тени, на гладком валуне, восседал юноша изящной, почти инопланетной красоты. Лицо его оставалось абсолютно непроницаемым, а взгляд замер на полупрозрачной проекции, зависшей прямо в воздухе. Пальцы то и дело скользили по невидимым клавишам.

Пэй Цзюньюй въедливо изучал игровой интерфейс. Списки меню сменяли друг друга: «Персонаж», «Навыки», «Связи», «Достижения», «Карта», «Инвентарь», «Задания», «Арена», «Аукцион», «Магазин»... Просмотрев каждый раздел, юноша открыл обучающее руководство для новоприбывших.

За мерцающей панелью возникли чьи-то носки высоких чёрных сапог. Пэй Цзюньюй даже головы не поднял — всё так же невозмутимо вчитывался в виртуальный фолиант.

Мо Цзоу Ухэнь с улыбкой разглядывал серебристый макушечный завиток эльфа. За прошедший час он успел уяснить: этот новоиспечённый перворождённый обладает поистине монументальным хладнокровием и способен полностью игнорировать всё живое вокруг. Самое забавное — сам Мо Цзоу Ухэнь уже успел привыкнуть к столь ледяному отношению.

Пэй Цзюньюй всегда доводил начатое до конца. Потратив ровно тридцать минут на чтение инструкций, он наконец заблокировал интерфейс и поднял взгляд.

Мо Цзоу Ухэнь устроился рядом прямо на траве, подогнув ноги, и с аппетитом жевал сухую краюху. Заметив внимание спутника, он протянул ему точно такой же заскорузлый кусок:

— На, пожуй. В этой игре есть система сытости. Если показатель опустится ниже нормы, схватишь дебафф истощения. У тебя шкала, небось, уже наполовину пустая.

Пэй Цзюньюй пару секунд безмолвно разглядывал Мо Цзоу Ухэня, словно взвешивая решение, а затем принялся молча разжёвывать хлеб.

Мо Цзоу Ухэнь небрежно утёр губы, сделал пару глотков из фляги и, подперев подбородок ладонью, стал с интересом наблюдать за эльфом.

Любой другой под подобным пристальным взглядом подавился бы от неловкости, однако навык игнорирования окружающих у Пэй Цзюньюя был прокачан до предела. Не меняясь в лице, он продолжал размеренно пережёвывать жесткую пищу, ни словом, ни жестом не выражая своего отношения к её сомнительным вкусовым качествам.

— Раньше никогда в виртуальные игры не играл, да? — поинтересовался Мо Цзоу Ухэнь.

— Первый раз, — сдержанно кивнул Пэй Цзюньюй, расправляясь с пайком.

— Оно и видно.

Сладко потянувшись, Мо Цзоу Ухэнь весело прищурился:

— Слушай, раз уж судьба нас свела, может, пойдём вместе? Я тебя натаскаю, а?

Пэй Цзюньюй продолжал молча работать челюстями.

Мо Цзоу Ухэнь, абсолютно не смущаясь, продолжил навязываться:

— Сам подумай: ты в игре полный новичок, а механики тут суровые. В одиночку придётся туго. Мы ведь уже вроде как сплотились в бою! Вряд ли ты найдешь напарника лучше меня.

Эльф всё так же бесстрастно слушал этот саморекламный поток, не произнося ни звука.

Мо Цзоу Ухэнь даже почувствовал лёгкий укол досады. Он ведь впервые снизошёл до того, чтобы напроситься к кому-то в пати! Обычно всё происходило с точностью до наоборот — игроки в очереди стояли, лишь бы оказаться с ним в одной группе. Впрочем, конкретно этот эльф почему-то вызывал у него симпатию.

Мо Цзоу Ухэнь уже собрался применить новый аргумент, как Пэй Цзюньюй, проглотив последний кусок, коротко отрезал:

— Идёт.

Мо Цзоу Ухэнь замер. На душе почему-то стало странно и немного тоскливо...

— Ну, подъём, — со вздохом поднялся на ноги Мо Цзоу Ухэнь. — Для начала соберём в деревне все доступные квесты для новичков. Заговаривай со всеми подряд. Фиксированных квестодателей в игре нет, задания генерируются случайно.

Пэй Цзюньюй кивнул и отправился методично обходить каждого жителя.

Впрочем, из-за его постной физиономии и прямолинейной, лишённой экивоков речи большинство местных жителей попросту отказывались иметь с ним дело...

Мо Цзоу Ухэнь тихо ухмыльнулся. В этой игре даже самый захудалый статист обладал продвинутым ИИ и скрытым параметром расположения. Если игрок персонажу не нравился — квеста тому не видать как своих ушей.

Тем не менее, пару поручений эльф всё же выбил и, с грехом пополам дотянув до десятого уровня, наконец покинул статус новичка.

Выйдя за пределы деревни, два нищих игрока, имевшие на двоих едва ли пару сотен медяков, вынуждены были отправиться в путь пешком.

Игровая карта поражала масштабами. Во время закрытого тестирования пользователям были доступны лишь два континента, теперь же, с полноценным релизом, число стартовых точек возросло кратно. Игроки появлялись в землях своих рас — кто в крупном городе, кто в глухой деревушке или степном стойбище... Поэтому отсутствие других игроков поблизости было делом обычным. До десятого уровня прокачка шла легко, а вот после двадцатого сложности возрастали в геометрической прогрессии.

Хотя случай Пэй Цзюньюя всё равно оставался уникальным: свалиться прямо с неба, да ещё и в такой глуши...

— Ого, — Мо Цзоу Ухэнь внезапно опустил взгляд на мини-карту, и на его губах заиграла хищная ухмылка. — В такой глухомани — и мини-босс для новичков? А нам везёт.

Погладив подбородок, он взглянул на Пэй Цзюньюя:

— Элитный монстр десятого уровня. Эдакий ходячий банкомат с лутом для начинающих. Спавнится случайно в стартовых зонах. Пошли, глянем.

Не спрашивая согласия эльфа, Мо Цзоу Ухэнь схватил его за рукав и потянул за собой.

Если иконка босса отображалась на карте, значит, кто-то уже завязал бой. Но в этой игре любые дикие боссы — объект честной конкуренции. Или не совсем честной.

Между поселениями тянулась грунтовая дорога, вилявшая среди бескрайних лугов. Изредка встречались одинокие деревья и крупные валуны. На одном из таких камней и устроился сереброволосый эльф, спокойным взглядом наблюдая за развернувшимся неподалёку сражением.

Противником выступал трехметровый монстр, напоминавший массивного льва. Из-за его верхней губы торчали гигантские клыки, похожие на обоюдоострые кинжалы. Золотистая шкура была испещрена чёрными полосами, сплетавшимися на спине в подобие некрупных крыльев, а хвост, расщеплённый на пять гибких плетей, гулял из стороны в сторону, готовый в любой момент разразить обидчика хлестким ударом.

С чудовищем билась троица игроков — девушка и двое парней. Судя по применяемым навыкам, один был мечником с двуручником в рост человека, второй — магом, удерживавшим зверя заклинанием: из выжженного на земле зелёного круга вырвались толстые плети и запутались в лапах льва. Чуть отдалясь за их спинами стояла девушка-жрец. В её руках сиял белый посох с навершием в виде креста, направлявший поток исцеляющего света в мечника, принимавшего на себя основной урон.

Классическая связка: танк, дд и хил.

Мо Цзоу Ухэнь, прислонившись к валуну, на котором восседал Пэй Цзюньюй, с прищуром наблюдал за суматошным боем.

Наличие классов говорило о том, что троица уже взяла десятый уровень и успела посетить гильдии в ближайшем городе. До этого момента сражаться с монстрами вообще не требовалось — уровень легко набивался на курьерских квестах.

Именно поэтому система защищала новичков: не имея боевых навыков, они бы просто гибли на каждом шагу.

Пэй Цзюньюй всё ещё оставался чистородным эльфом без выбранного класса и классовых умений, так что пользы в бою от него было ноль.

А значит, чтобы забрать босса, нужно сначала вырезать этих троих, а затем прикончить и самого зверя.

Переключив режим на свободный PvP, Мо Цзоу Ухэнь замер в ожидании.

Чтобы видеть шкалы здоровья других игроков и чужих монстров, требовалось активировать свободный режим. Это давало право атаковать кого угодно, но и делало игрока уязвимым для встречных ударов.

Они стояли достаточно близко, чтобы видеть детали битвы, однако благодаря развесистым кронам и валунам сражающиеся их пока не замечали.

Уровень противников оставался неизвестным, но шкала мечника едва дергалась выше половины. Маг, выдававший высокий урон, периодически срывал агро, получая от льва тяжёлые удары лапой. Жрец, похоже, была неопытной: она еле справлялась с отхилом танка, из-за чего здоровье мага держалось на критической отметке.

Самой целой оставалась сама целительница — её урон не провоцировал монстра, да и позицию она держала дальнюю.

— Знаешь... — Мо Цзоу Ухэнь закинул голову, нахально ухмыльнувшись сидевшему на камне Пэй Цзюньюю. — Тот не игрок, кто хоть раз не отжал дикого босса. Так что запоминай: видишь босса — забирай. Силой или исподтишка, неважно! Посиди тут, покрасуйся, а братчик сейчас всё устроит.

Договорив, чёрный силуэт растаял в воздухе, сорвавшись с места и стремительно сокращая дистанцию.

Вспыхнул холодный стальной блеск. Жрица ахнула, увидав, как её полоска здоровья мгновенно просела наполовину:

— Засада!

Мо Цзоу Ухэнь подобрался в стелсе и нанес «Смертоносный выпад». Из-за слабых доспехов целительницы прошёл критический урон. Из-за атаки со спины заклинание непрерывного исцеления сорвалось, мечник остался без поддержки и в то же мгновение был вбит в землю тяжелой лапой разъярённого зверя.

Потеряв танка, лев тут же переключился на мага с высоким уроном. Услышав крик жрицы, тот попытался спасти напарницу и кастанул под ноги Мо Цзоу Ухэня удержание. Из зелёного круга вырвались стебли, пытаясь спутать убийцу.

Но, отвлекшись на игрока, маг упустил из виду монстра. Тонкокожий заклинатель ушёл вслед за мечником, со смятым доспехом отлетев от мощного удара.

Оставшаяся с половиной здоровья жрица уже не представляла ни малейшей угрозы. Мо Цзоу Ухэню даже не пришлось добивать её — взбешённый лев с рыком смял беспомощную целительницу.

Всего одно точное действие — и сыгранная группа отправилась на точку возрождения.

Лишившись целей, босс мгновенно переключил агро на Мо Цзоу Ухэня. Тот активировал «Вспышку тёмной тени», превращаясь в стремительный силуэт, и оказался прямо над головой монстра. Навык «Смертоносный выпад» очертил яркие цифры, но полоска здоровья льва просела едва заметно.

Даже для десятого уровня элитный босс обладал внушительной защитой. Неудивительно, что погибшая троица ковыряла его так долго.

Отскочив назад, Мо Цзоу Ухэнь снова ушёл в «Вспышку тёмной тени», вынырнув с фланга. Кинжалы мелькали, оставляя на шкуре зверя кровавые росчерки. Пока основной навык откатывался, приходилось работать автоатакой, наносившей урон по капле.

Перезарядка «Вспышки тёмной тени» составляла семь секунд — идеальный контроллер дистанции для серии атак.

Благодаря филигранной мобильности Мо Цзоу Ухэнь до сих пор не пропустил ни единого удара.

Когда шкала здоровья зверя просела до трети, её остаток вспыхнул алым светом.

Аггро-состояние! У этого монстра есть фаза Исступления?!

http://bllate.org/book/38269/4869944