×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blind Alpha Coveted by the Sickly Omega / Слепая альфа и одержимость больной омеги: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая редкость, в крови омег и альф тоже содержатся феромоны. Если бы не опасения, что в арендованной квартире находится Вэй Цзянсюэ, и страх, что её собственные феромоны заставят эту альфу выставить себя в неприглядном свете, Ми Жуйань ни за что не стала бы рисковать и обращаться в клинику.

Но теперь это лечение оказалось совершенно бесполезным — та каким-то образом учуяла запах.

Феромоны Ми Жуйань не оказали на Вэй Цзянсюэ ни малейшего влияния, и именно это волновало её больше всего.

Почему? Её взгляд стал пытливым, она уставилась на пустые, лишённые всякого блеска глаза Вэй Цзянсюэ.

Вэй Цзянсюэ не видела, как Ми Жуйань с ног до головы разглядывает её, а получив ответ, остановилась, повернулась и вернулась в гостиную.

Ми Жуйань последовала за ней в комнату и, видя, что та не собирается уходить, просто закрыла дверь.

Возможно, Вэй Цзянсюэ не обратила внимания, когда одевалась утром, но сейчас на ней всё ещё был надет тот свитер Ми Жуйань.

Тонкие нити аромата розы вились вокруг неё, Ми Жуйань втягивала этот запах, и эмоции в её глазах становились всё глубже.

Что касается пропавшего кольца, Ми Жуйань давно увила по камерам наблюдения, как Вэй Цзянсюэ тайком вернула его. А одежда — сейчас Вэй Цзянсюэ оказалась в затруднительном положении, вероятно, собираясь выбрать момент получше для возврата, а потом просто забыла из-за хлопот.

Прислонившись к косяку двери, Ми Жуйань продолжала наблюдать за Вэй Цзянсюэ и заметила, как та принялась рыться в шкафчике в гостиной, после чего достала аптечку.

Поскольку та не знала, где находится Ми Жуйань, она снова заговорила в пустоту:

— Аптечка здесь, обработай себя сама.

Завершив задачу, Вэй Цзянсюэ поднялась и, опираясь на трость для слепых, собралась уходить.

— Оказывается, ты искала аптечку. Спасибо за заботу, но я уже перевязала рану, — даже зная, что та не может её видеть, Ми Жуйань всё же помахала перед Вэй Цзянсюэ рукой в бинтах. — Куда это ты собралась?

Прямой вопрос заставил Вэй Цзянсюэ слегка растеряться: они всего лишь соседи по квартире, и докладывать друг другу о своих планах вроде бы ни к чему.

Но подала голос Система 233:

— Спроси, пойдет ли она с тобой. Если пойдет, у тебя как раз появится помощник, который сможет поносить вещи. Я только что видела: у нее ранена левая рука, но рана не тяжелая, а правая рука в порядке.

Система 233 была донельзя смышленой и даже рассказала Вэй Цзянсюэ о травме Ми Жуйань. В конце концов, раз задачей было измываться над главной героиней, это тоже можно было засчитать за небольшой прогресс в выполнении задания.

К тому же, если Ми Жуйань тоже пойдет, она сможет наснимать побольше видео и фотографий с ними обеими!

И верно, грех упускать такую возможность. Вэй Цзянсюэ ничего не ведала о тайных замыслах Системы 233.

Но их цели совпадали, и, подумав о том, что это поможет повысить оценку за задание, Вэй Цзянсюэ сказала Ми Жуйань:

— Я собираюсь в супермаркет за покупками, не хочешь составить мне компанию? Если твоя рана не слишком тяжелая.Хорошо. Ми Жуйань с радостью согласилась и даже сама озвучила то, о чем думала Вэй Цзянсюэ: Я могу помочь тебе донести вещи, так что тебе останется только сосредоточиться на дороге.

В супермаркете Вэй Цзянсюэ, вжавшись пальцами в край одежды Ми Жуйань и опустив голову, ломала голову над тем, как же ее уговорили оставить трость для слепых и теперь шаг за шагом послушно семенить следом за Ми Жуйань.

Осторожно, рядом люди, не отпускай меня. Ми Жуйань обернулась, взяла Вэй Цзянсюэ за руку и слегка притянула к себе, пропуская мимо тележку для покупок, которую катили с другой стороны.

Мама, почему эта сестричка носит солнцезащитные очки в помещении? Маленькая девочка, сидевшая в тележке, была очень возбуждена и норовила поделиться с мамой абсолютно всем, что попадалось на глаза.

Взрослая под взглядом Ми Жуйань зажала девочке рот, но объяснить ребенку такого возраста существование слепых людей было непросто, поэтому она лишь смущенно пробормотала: Тсс, наверное, сестричке просто нравятся солнцезащитные очки, разве ты сама не капризничаешь каждый раз перед выходом, требуя надеть бант?

Ми Жуйань почувствовала, как ее потянули за край одежды. Обернувшись, она увидела, как длинные пушистые ресницы Вэй Цзянсюэ затрепетали, а затуманенный взгляд не мог ни на чем сосредоточиться: Носить солнцезащитные очки в помещении — это так странно?

Совсем не странно, просто тот ребенок еще слишком мал. А тебе очень идут солнцезащитные очки. Ми Жуйань говорила чистую правду: если бы не столь примечательное лицо Вэй Цзянсюэ, девочка, скорее всего, куда быстрее отвлеклась бы на сладости на полках.

Вэй Цзянсюэ трогательно изогнула губы, а ее щеки порозовели от смущения. Желая сменить тему, она неуверенно спросила: Я хочу найти овсянку и йогурт, где они находятся?

Иди за мной. Ми Жуйань шла не спеша, то и дело оглядываясь, чтобы убедиться, что Вэй Цзянсюэ не отстала.

Вэй Цзянсюэ изо всех сил старалась удержаться за одежду Ми Жуйань и мысленно болтала с Система 233.

Внезапно раздался звуковой сигнал, возвещающий о выдаче задания —

【Система 233: Случайное задание: намеренно задеть травмированную руку главного героя...】

【Награда за задание: обрести полдня зрения.】

Вэй Цзянсюэ замерла. Ми Жуйань впереди заметила, что она снова выпустила одежду из рук, и снова повернулась, терпеливо говоря: На этот раз давай возьми меня за руку, не убегай куда попало.

Но Вэй Цзянсюэ была совершенно не способна слушать то, что говорила Ми Жуйань, — она отчаянно пыталась уточнить у Система 233 подробности о награде за выполнение задания.

Обрести полдня зрения.

Что это значит? Мозг Вэй Цзянсюэ завис: неужели это значит, что она сможет снова увидеть этот мир? Пусть даже с ограничением по времени, всего лишь на полдня.

【Да.】 Система 233 подтвердила ее догадку. 【Настоятельно рекомендую хозяйке взяться за это, такую награду за задание днем с огнем не сыщешь.】

Однако Вэй Цзянсюэ заколебалась.Это случайное задание требовало от неё причинить вред Ми Жуйань. Пусть даже речь шла всего лишь о том, чтобы задеть травмированную руку девушки, но как ни посмотри, это казалось крайне неуместным.

Прошлые мелкие стычки, словесные пикировки и кража каких-то мелочей ещё укладывались в рамки допустимого для Вэй Цзянсюэ.

Однако на такие поступки, которые напрямую вредят людям, Вэй Цзянсюэ была не способна.

Система 233 понимала её внутренние терзания: [Если не хочешь выполнять, ничего страшного. Так или иначе, через двадцать четыре часа это задание вместе с наградой автоматически исчезнет, а в следующий раз обновится заново, так что тебе не придется переживать, что попадется такое же поручение.]

Вэй Цзянсюэ кивнула: — Я не буду...

— Что не будешь? Не хочешь держаться со мной за руки? — раздался голос Ми Жуйань, и в то же время она крепко сжала руку Вэй Цзянсюэ.

— Н-нет, не... — Вэй Цзянсюэ испуганно вздрогнула.

— Значит, всё-таки хочешь подержаться, — Ми Жуйань слегка покачала их соединенные руки. — На этот раз не отпускай, иначе потом тебя будет очень трудно отыскать, если потеряешься.

Вэй Цзянсюэ пребывала в полном тумане, совершенно не понимая нынешней ситуации — она ведь вовсе не собиралась браться за руки с Ми Жуйань.

Но если сказать об этом прямо, скорее всего, обеим станет только неловко, поэтому Вэй Цзянсюэ молча проглотила слова отказа.

От руки Ми Жуйань исходило пренебречь которым было невозможно тепло, передававшееся похолодевшим пальцам Вэй Цзянсюэ и наполнявшее её крохотной капелькой уюта, от которой даже на сердце становилось тепло.

Слушая, как девушка мягким голосом спрашивает, какую именно овсянку ей хочется, Вэй Цзянсюэ про себя радовалась —

как хорошо, что только что она решила не выполнять то задание.

Глава 9

— Давай возьмём ту овсянку с сушеными фруктами, о которой ты говорила.

Произнося это, Вэй Цзянсюэ подняла лицо, а её губы тронула легкая улыбка, словно стоило ей сделать так, и она сможет разглядеть стоящую перед ней полку.

Взгляд Ми Жуйань на мгновение смягчился, но затем она отвела глаза и больше не пялилась на Вэй Цзянсюэ.

Пройдя подряд через несколько основных торговых зон, они завершили покупки всего, что хотела приобрести Вэй Цзянсюэ, однако Ми Жуйань так ничего и не положила в корзину.

Вэй Цзянсюэ не удержалась и с любопытством спросила: — Разве ты пришла в супермаркет не для того, чтобы выбрать что-то для себя? Мне кажется, ты всё время расспрашивала только о том, что нужно мне.

Она попыталась наощупь проверить товары внутри тележки и по количеству убедилась, что там лежит именно то, чего она просила.

— Я... — Ми Жуйань приоткрыла рот, собираясь заговорить, но вдруг схватила Вэй Цзянсюэ за руку и резко притянула к себе. — Осторожно!

Несколько чересчур резвых и шумных детей-альф пронеслись мимо них с тележкой для покупок, совершенно не заботясь о присутствии других людей в проходе.

Дети с визгом удалились, а Вэй Цзянсюэ в растерянности прижалась к Ми Жуйань и вдруг услышала, как та глухо охнула.

Аромат, смешанный из запаха крови и роз, в воздухе стал значительно гуще, и Система 233 заговорила суровым тоном: [Я включило для тебя блокировку обоняния. Будь осторожна, феромоны Ми Жуйань начали просачиваться наружу вместе с кровью и распространяться вокруг. Ми Жуйань пока нельзя раскрывать свою личность, в её кармане лежит нейтрализатор феромонов. Сейчас она попросит тебя о помощи, просто делай то, что она скажет.]

Только что... та рука, за которую Ми Жуйань её схватила, была её раненой левой рукой. Вэй Цзянсюэ мгновенно сообразила, в чем дело: — Ми Жуйань? У тебя снова разошелся шов?

— В сумочке лежит спрей, помоги мне его достать, — тихо попросила Ми Жуйань. Из-за травмированной руки ей пришлось руководить действиями Вэй Цзянсюэ.

Достав флакон, Вэй Цзянсюэ сразу поняла, что это и есть упомянутый Системой 233 нейтрализатор феромонов. Стоило вытащить спрей, как Ми Жуйань тут же перехватила его, и Вэй Цзянсюэ могла лишь по звуку догадываться, что та распыляет его на себя.

К счастью, в этой секции было не так много людей, и феромоны Ми Жуйань не успели разлететься далеко — их заглушили едва ли не в зародыше, так что Вэй Цзянсюэ не услышала вокруг никакого шума или паники.

Неужели нейтрализатор феромонов настолько эффективен? Вэй Цзянсюэ принюхалась изо всех сил, но ничего не почувствовала, и только тогда вспомнила, что Система 233 только что заблокировала её обоняние.

[Система 233: Неужели тебе хотелось бы, чтобы вокруг начался переполох?]

Мысленно Вэй Цзянсюэ ответила Системе, что вообще-то ей и вправду было любопытно узнать, насколько сокрушительной силой обладают феромоны Ми Жуйань.

Система 233 помолчала пару секунд, мысленно обозвав её врединой.

[Система 233: Опустим это, сейчас есть проблема посерьезнее. Ты разве не заметила? Ты находилась рядом с главной героиней и контактировала с её феромонами, почему же у тебя нет никакой побочной реакции?]

Вэй Цзянсюэ немного растерялась: разве Система не заблокировала всё?

[Система 233: Моя скорость реагирования хоть и высока, но задержка всё равно присутствует. Судя по этому временному зазору и скорости распространения феромонов омеги в таких общественных местах, как супермаркет, ты уже успела соприкоснуться с феромонами Ми Жуйань, но при этом не почувствовала себя плохо. Это жутко странно!]

— Почему ты снова зависла? — неожиданно подала голос Ми Жуйань, прерывая мысленный диалог Вэй Цзянсюэ с Системой.

— Ах, я думала о твоей ране... Ты ведь только что брызгала кровоостанавливающим спреем? — Вэй Цзянсюэ прикинулась ничего не понимающей, ведь Ми Жуйань притворялась беттой, а у бетт нет феромонов и они не способны их ощущать, поэтому, разумеется, у них не может быть с собой нейтрализатора феромонов.

http://bllate.org/book/38263/4798359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу