Готовый перевод My Faith Sustains Me / Система веры: Жить вопреки судьбе: Глава 7

По сравнению с тем незнакомым и ледяным космическим кораблём, где он очнулся после перемещения, нынешний дом, вне всяких сомнений, давал Тан Мяню гораздо больше чувства безопасности иуютной привязанности.

Пусть он был ветхим, продуваемым всеми ветрами и даже без крыши, это знакомое строение всё равно пробуждало в душе Тан Мяня глубокое чувство близости.

Из-за больного сердца в прошлом Тан Мянь начинал задыхаться от малейшей прогулки, а его тело было настолько слабым, что он мог лишь тихо сидеть или лежать.

Не говоря уже о какой-то работе, он был не в силах даже сделать пару шагов бегом.

В самый последний отрезок своего жизненного пути он мог лишь целыми днями лежать в постели, молча ощущая, как утекает жизнь.

И сейчас, занятый починкой дома и выполняя самую грязную и тяжёлую работу, он уже через несколько минут покрылся с головы до ног потом, однако Тан Мянь не только не чувствовал ни малейшей усталости, но даже получал от этого удовольствие.

Из-за слабого здоровья всё, чего ему когда-то хотелось, было ему недоступно.

Теперь же его больше не терзало больное сердце, и хотя впереди оставалось совсем немного времени, он всё равно был искренне счастлив.

Вот только его собственных сил всё же было недостаточно.

Не проработав и часа, Тан Мянь устал настолько, что не мог поднять руки.

Он присел на только что расчищенный камень, чтобы перевести дух, и окинул взглядом двор, пока его взор не остановился на ручной водяной колонке в самом углу.

— Ого, — тихонько изумился Тан Мянь, — здесь даже такая вещь сохранилась?!

Хотя сама колонка была бетонной, рычаг оставался железным — сплошь покрытым рыжей ржавчиной и к тому же обломанным почти у самого основания, так что от него остался лишь короткий обрубок.

Тан Мянь ни капли не сомневался: стоило ему протянуть руку и взяться за ручку, как та мгновенно рассыпется в прах.

Тан Мянь устал и больше не мог работать.

Он бросил взгляд на счётчик зрителей: из-за того, что он так увлёкся трудом и совсем не общался с аудиторией, рост подписчиков заметно замедлился.

К этому моменту число фолловеров едва перевалило за пятьсот, что было значительно медленнее прежнего темпа.

Тан Мянь моргнул, решив, что так дело не пойдёт, и молча поставил перед собой небольшую цель.

Требования были невысоки: как только количество подписчиков перешагнет отметку в 1200, он сразу же закончит трансляцию!

До заветной цели не хватало ещё шести сотен с лишним зрителей, так что нужно было постараться и выложиться по полной!

Мысленно подбодрив себя, Тан Мянь поднял голову на камеру и с искренней улыбкой обратился к зрителям прямой трансляции:

— Есть ли у вас что-нибудь особенное, что вам хотелось бы увидеть? — уловив суть в летящих мимо комментариях, переспросил Тан Мянь. — Вы, похоже, совсем не разбираетесь в подобных постройках и обстановке? Тогда, пожалуй, я объясню вам, для чего всё это нужно.

Шел 8306 год Звездной Эры, и с эпохи, в которую жил Тан Мянь, минуло уже несколько десятков тысяч лет.

То, что казалось Тан Мяню до боли привычным, для жителей Звездной Эры наверняка было чем-то из области легенд, о чём стёрлись даже записи, так что им оставалось лишь гадать, что за предметы перед ними.

[Ведущий что, историк? Это же постройка многотысячелетней давности! Столько связанных с ней сведений утеряно, и даже самые выдающиеся историки не осмеливаются делать столь громкие заявления. Не слишком ли ведущий самоуверен?]

[Раз уж взялся вести трансляцию, так веди её нормально, зачем лезть в академические дебри? Какой из него вообще ведущий, откуда ему знать такие сложные вещи?]

[Многое из того, что здесь находится, не зафиксировано даже в исторических книгах, откуда ведущий может всё это знать? Не иначе как врёт и пытается нас одурачить, придумывая всё на ходу?]

[Хех, нынешние людишки и впрямь готовы молоть любую чепуху. Если ты и вправду сможешь толково всё разложить по полочкам, я отправлю тебе целых десять суперракет!]

Тан Мянь отнёсся к волне скептицизма в чате так, будто ничего и не заметил. Не дождавшись ответа на свой вопрос, он сам принял решение:

— Раз у вас нет особых пожеланий, я буду действовать по своему усмотрению.

С этими словами Тан Мянь поднялся на ноги и направился к кухне.

До сих пор все его мысли были заняты другим, и он лишь на мгновение заглянул на порог.

Для человека, привыкшего питаться трижды в день, важность кухни не нуждалась в лишних словах.

Поэтому Тан Мянь решил совместить знакомство зрителей с обстановкой и первую уборку кухни.

Поскольку кухней давным-давно никто не пользовался, на полу лежал толстый слой пыли. Стоило Тан Мяню шагнуть внутрь, как он словно провалился в сугроб из пепла, и пыль скрыла его щиколотки.

Он помедлил, решительно отступил назад, сорвал ветку с густой листвой, закрыл нос и рот платком, а затем принялся использовать ветку вместо метлы, чтобы проложить себе дорогу.

Стоило взмахнуть веткой, как вокруг взметнулись клубы пыли, и даже сквозь платок Тан Мяня тут же защекотало в носу, заставив его несколько раз подряд громко чихнуть.

Кое-как расчистив на кухне небольшой пятачок, пригодный для того, чтобы встать, Тан Мянь и сам с ног до головы покрылся слоем пыли, став грязным и чумазым.

Однако он даже не думал морщиться: наскоро отряхнувшись и почистившись, он с абсолютно невозмутимым видом начал свой рассказ.

— Первое, что бросается в глаза — это печь, — Тан Мянь указал на глинобитную печь у самой двери. — Подобные очаги обычно складывали из кирпича, а снаружи обмазывали слоем цемента, чтобы сделать прочнее. Сверху их даже выкладывали кафельной плиткой для удобства уборки.

[Ай, мне кажется, я видел модель такой штуки в музее, но подробных описаний не сохранилось, так что её точное назначение оставалось неизвестным. Даже названия не осталось, откуда ведущий знает, как это называется?]

[Глинофрукт? Как ни посмотри, это же какая-то штуковина вроде плода, но есть её нельзя, почему она называется фруктом?]

[Ха! Ну конечно, ведущий просто пользуется тем, что сведения об этих вещах давно утрачены, и несёт полную чушь! Всё равно никто не проверит, правду он говорит или нет, вот и заливает.]

[Что это за ведущий такой? Искажает историю, пожалуюсь!]

[Не вводи людей в заблуждение, раз ничего не смыслишь! Неужели современные люди и правда такие наглые? Почему платформа вообще позволяет подобным людям вести стримы? Быстро заблокируйте эту трансляцию!]

— Эта печь использовалась для приготовления пищи, однако с развитием технологий и появлением газовых и угольных плит от таких очагов постепенно отказались. Во-первых, они занимали слишком много места и не подходили для многоквартирных домов, а во-вторых, для их растопки требовались дрова, что было неэкологично...

http://bllate.org/book/38262/4798253