×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая історія Четвертого Господина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ян проводил взглядом уходящего хозяина, еще долго просидел на кровати и лишь после этого с тяжелым сердцем поднялся, принявшись собирать разбросанные вещи.

В небольшой спальне стояли всего четыре двухъярусные железные кровати да четырехъярусный шкаф на балконе. Этот шкаф был единственным местом в комнате, где можно было складывать одежду, но, к сожалению, он оказался слишком мал, и всем приходилось запихивать оставшиеся вещи в чемоданы.

Чемодан у Чу Яна был совсем крошечным, всего дюймов десять.

К счастью, и одежды у него было немного: со второго года старшей школы он почти ничего не покупал — на каждый сезон приходилось всего по два комплекта, которые он носил по очереди, и они как раз умещались в один чемодан.

А вот Си Жуй и два других соседа по комнате любили наряжаться и покупали новые вещи чуть ли не каждый месяц. Когда шкаф переставал вмещать наряды, они запихивали старые в шкаф Чу Яна, а когда места не оставалось в чемоданах, вали прямо на кровать Чу Яна только что высушенную одежду.

Можно сказать, что по меньшей мере пять дней в неделю кровать Чу Яна была завалена их вещами.

Стерпев всё это, Чу Ян поджал губы и принялся неторопливо аккуратно складывать чужую одежду.

За спиной посленулся скрип открывающейся двери — вернулись соседи по комнате, и среди них был Пан Янь.

Пан Янь спал на верхнем ярусе над Чу Яном, был старостой группы и членом студенческого совета, целыми днями крутился как белка в колесе и порой даже не находил времени дойти до столовой, чтобы поесть.

Тем не менее, отношения у Чу Яна с Пан Янем сложились неплохие, ведь во всей комнате только Пан Янь не смотрел на него с предвзятостью и к тому же часто делился новостями из жизни группы, благодаря чему Чу Ян не чувствовал себя совсем уж оторванным от коллектива.Чу Ян вернулся? Пан Янь первым делом заметил Чу Яна, стоявшего у кровати и приводившего в порядок одежду. Забросив рюкзак на верхнюю полку, он с улыбкой произнес:

— Ты сегодня так рано со смены, в столовой ведь не было толкучки?

Тут Чу Ян вспомнил, что обещал сходить в столовую и принести Пан Яню еды. Помедлив, он повернулся и сказал:

— Пан Янь, я...

Находившийся в прекрасном расположении духа Пан Янь совершенно не слушал, что говорит Чу Ян, и радостно направился к их импровизированному маленькому столу:

— Знал бы, вернулся пораньше, наверное, рис с подливкой уже совсем остыл...

В следующую секунду голос внезапно оборвался.

— Где мой рис с подливкой? — Пан Янь обернулся к Чу Яну, и радость на его лице вмиг испарилась без следа. — Ты забыл принести?

Чу Ян покачал головой и объяснил:

— У меня тут кое-что случилось, в столовую я не ходил.

Впрочем, любой сообразительный человек с первого взгляда понял бы, что Чу Ян говорит правду: его руки были обмотаны толстым слоем марли, на лице блестело пятно целебной мази, а щека сильно опухла, так что сквозь нее смутно проступал след от пощечины.

Несколько соседей по комнате, вернувшихся вместе с Пан Янем, не удержались и бросили на Чу Яна еще пару взглядов, сразу сообразив, в чем дело. Их отношения с Чу Яном были самыми обычными, да и возиться с этим заторможенным дурачком им не хотелось, поэтому они быстро отвели глаза и принялись обсуждать, что поесть в столовой.

Пан Янь, разумеется, тоже заметил перемены во внешнем виде Чу Яна. Он остолбенел на пару секунд, после чего великодушно улыбнулся:

— Не сходил и ладно, сам схожу. Ты лучше отдохни как следует.

Чу Ян тихонько протянул:

— Ой.

провозившись всю вторую половину дня, он тоже проголодался.Как раз вовремя вернулся Пан Янь. Чу Ян хотел позвать его пойти вместе пообедать в столовую, но, к сожалению, едва закончив говорить с ним, Пан Янь отвернулся и завязал разговор с другими соседями по комнате. Чу Ян простоял рядом довольно долго, так и не найдя возможности вставить слово.

Чую Яну оставалось лишь продолжить разбирать вещи на постели.

Еле дождавшись, пока их беседа завершится, Чу Ян поспешно окликнул его:

— Пан Янь, мы вместе пойдем...

— Я иду в столовую с ними, а ты поел? — Пан Янь перервал Чу Яна и, обнимая за плечи тех соседей по комнате, направился к выходу из общежития. Вытянув шею, он бросил Чу Яну: — Принести тебе что-нибудь поесть?

— ...

Чу Яну потребовалось некоторое время, чтобы переварить слова Пан Яня. Он покачал головой и через силу криво улыбнулся:

— Я сам дойду до столовой.

— Ну ладно, — Пан Янь ушел.

Дверь в комнату не закрыли, и снаружи донеслись нетерпеливые подгоняющие голоса соседей:

— Пан Янь, ты скоро?! Что так долго, ты что, ворон считаешь?!

Пан Янь виновато рассмеялся:

— Ой-ой, ну поймите же вы меня.

Глава 5

Слухи всегда распространяются очень быстро. Вскоре только и было разговоров, что о дебоше, который устроили Си Жуй и остальные в супермаркете. Сам магазин закрыли на целые три дня, и все гадали, не насолил ли кому-нибудь его владелец.

Помимо Чу Яна, хозяина супермаркета и нескольких других участников тех событий, остальные еще не знали, кто именно устроил беспорядки, и все жутко любопытствовали.

Пан Янь был одним из таких зевак, однако он-то как раз знал, что в тот самый день во второй половине дня Чу Ян подрабатывал в том самом супермаркете. Поэтому во время урока информатики Пан Янь украдкой подсел к Чу Яну и со скандальным любопытством принялся выпытывать, что же в конце концов произошло.

Чу Ян поджал губы и долго молчал.

Хотя их отношения с Пан Янем были хорошими, ему вовсе не хотелось, чтобы тот узнал, как его обидели.

Ужасно стыдно...

Но, подумав обо всем, Чу Ян вспомнил слова Си Жуя, и в его сердце тут же зародились сомнения. Повернувшись к Пан Яню, он спросил:

— Насчет того билета на лекцию... Это ты ходил жаловаться к режисеру Ли?

Пан Янь прождал целую вечность, а в итоге дождался вот такого вопроса.

Он остолбенел на месте и лишь спустя какое-то время понял смысл слов Чу Яна. Улыбка на его лице внезапно застыла, а в глубине глаз быстро мелькнуло удивление:

— С чего это ты вдруг вспомнил про это?

Чу Ян пристально уставился на Пан Яня.

Он не упустил изменения в выражении лица собеседника.

Похоже, именно Пан Янь рассказал куратору, что Си Жуй отобрал у него билет на лекцию. Куратор вызвал Си Жуя в кабинет и отчитал, а рассвирепевший Си Жуй, выйдя из кабинета, тут же отправился сводить счеты с Чу Яном.

При этой мысли Чу Ян тихо вздохнул.

Хотя все вокруг считали его глупым, сам он вовсе не думал, что глуп — просто порой соображал немного медленнее остальных.

К тому же об этом знал только Пан Янь, и пожаловаться куратору мог исключительно он один.

— На самом деле я не хотел, чтобы режисер Ли об этом узнал. Что бы режисер Ли ни сделал, Си Жуй лишь с еще большим озлоблением отыграется на мне, — опустив взгляд и постепенно сжимая правую руку на мышке, очень тихо произнес Чу Ян. — Я же просил тебя никому об этом не рассказывать...

http://bllate.org/book/38257/4797082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу