×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто потому, что, очнувшись, главный герой в самый первый раз увидел Синь Чжаня, с тех пор в доме Синь Чжаня появилась прилипчивая пародия на человека, которая только и делала, что ела и пила на халяву.

— Чжань-Чжань, я устал, донеси меня до школы на спине, а?

— …

— Чжань-Чжань, у меня болит голова, поцелуй меня, а?

— …

— Чжань-Чжань, мне так страшно, давай ночью поспим вместе, а?

— …Не хочу! Проваливай!

Придурковатый главный герой со слезами на глазах убегал прочь.

Вскоре Синь Чжаню звонила взвинченная матушка: — Разве я не просила тебя как следует позаботиться о Юань-юане? Какой же ты эгоистичный! От того, что поспишь с ним пару ночей, с тебя не убудет!

Синь Чжань: — …

В один прекрасный день Синь Чжань, вернувшись в общежитие, случайно застал главного героя — тот сидел закинув ногу на ногу с безмятежным видом и разговаривал по телефону: — Я понял, спасибо, тетя, мы с Чжанем ладим просто прекрасно…

Тут главный герой повернул голову: — Ох ты ёлки! Ты чего это вернулся?

Только тогда Синь Чжань понял, что главный герой не только не дурачок, но еще и вовсю водил его за нос, как дурака.

Глава 2

Сейчас Чу Ян учится на первом семестре второго курса.

Вуз, в который он поступил, являлся профессионально-техническим учебным заведением. Вроде бы ПТУ ПТУшного пошиба, но на выходе выдавали диплом о среднем специальном образовании.

Располагалось это учебное заведение в Пекине весьма неплохо: транспортная доступность отменная, рядом элитные жилые комплексы да крупные торговые центры. Вот только для столь баснословно дорогого по стоимости земли района территория кампуса была крошечной, да и внутри всё выглядело довольно обветшалым…

Что же до условий проживания самого Чу Яна, то в комнате площадью не больше пятнадцати квадратных метров теснилось аж восемь человек, не было никаких письменных столов, а вместо гардероба имелись лишь крошечные квадратные шкафчики.В общежитии всегда много народу, поэтому конфликты в нем — дело неизбежное.

Хотя Чу Ян изо всех сил старался сделать так, чтобы его присутствие было незаметным, он все равно стал мишенью для травли.

Того, кто его задирал, звали Си Жуй. Это был высокий, крепкий и смуглый местный парень с ужасно низкими оценками, которого родители насильно запихнули в эту школу. И тут скорее дело было даже не в какой-то личной неприязни Си Жуя к Чу Яну, а в том, что он считал его мягкотелым и податливым.

Прямо сейчас к ним направлялся именно Си Жуй с мрачным выражением лица.

Позади него шли двое соседей по комнате, чьих имен Чу Ян даже не помнил: один высокий и худой, другой низкий и толстый. Чу Ян знал лишь то, что они были шестерками Си Жуя.

В ту же секунду, как Чу Ян увидел Си Жуя, его дыхание участилось от напряжения.

Он инстинктивно сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели. Если приглядеться, можно было заметить, как его тело слегка дрожит.

На самом деле Чу Ян только что соврал боссу.

Он вовсе не продал билет на лекцию Лу Сюэюаня — Си Жуй просто отобрал его. Чу Яну было стыдно в этом признаваться, поэтому он и придумал отговорку.

По идее, сейчас Си Жуй должен был находиться на лекции, так почему он заявился сюда?

В сердце Чу Яна закрались сомнения, но куда сильнее было чувство страха перед Си Жуем.

Он во все глаза смотрел, как Си Жуй подошел к кассе и, взмахнув правой рукой, смахнул на пол коробочку с жвачкой, стоявшую на стеклянной витрине. Пластинки жевательной резинки разлетелись по всему полу.– Взял твой билет, и что с того? Я ведь о тебе думал: видел же, что ты подрабатываешь и у тебя совсем нет времени идти на лекцию, вот и выручил, чтобы добротное добро зря не пропадало. А ты взял и побежал жаловаться!

Лицо у Си Жуя от природы было свирепым и устрашающим, а сейчас он вытаращил глаза, словно медные блюдца, и в его взгляде полыхал такой огонь, будто он собрался сжечь Чу Яна дотла.

Чу Ян от неожиданности остолбенел.

Он с минуту ошеломленно смотрел на Си Жуя, а затем тихо выдавил:

– Я не...

– Ты еще смеешь говорить, что нет! – высокий худой сосед по комнате, стоявший за спиной Си Жуя, внезапно выскочил вперед и вцепился в воротник Чу Яна. – Режиссер Ли лично вызывал Си Жуя в кабинет для отчитывания, кроме тебя, некому!

Чу Ян открыл рот, но не смог выговорить ни звука.

Он действительно не бегал жаловаться куратору.

Когда его только начали задирать Си Жуй и остальные, он пару раз ходил к куратору, и тот даже вызывал обидчиков на беседу.

Однако вмешательство преподавателя не заставило Си Жуя и его компанию умерить пыл. Напротив, они стали еще наглее и изощреннее придумывали, как бы побольше насолить Чу Яну.

Со временем Чу Ян привык молча сносить обиды.

Даже когда Си Жуй открыто отнял у него билет, он стерпел и проглотил все накопившееся недовольство.

Мысли Чу Яна постепенно унеслись куда-то далеко, но тут же вернулись обратно от несильного шлепка, которым высокий сосед унизительно хлопнул его по щеке.

Хотя сила удара была небольшой, каждый понимал, что этот легкомысленный жест нсет в себе глубочайшее оскорбление.Эй, дурачок. Высокий и худой сосед по комнате явно не принадлежал к тем, кто станет заботиться о чужом самоуважении. На самом деле, ему даже нравилось топтать Чу Яна в грязи. — Твои мозги тупые, как у свиньи, а вот ябедничать ты мастак, язык так и подвешен.

Низкий и толстый сосед по комнате весь сиял злорадным торжеством, ухмыляясь так, будто у него начался нервный тик.

Си Жуй прямо с тумбочки взял пачку сигарет и зажигалку, прикурил и сквозь клубы дыма бросил косой взгляд на Чу Яна.

Лицо Чу Яна побелело как полотно. Когда его схватили за шиворот, он выглядел беспомощным цыпленком и даже не смел сопротивляться.

Настоящий дурак.

презрительно подумал Си Жуй, недоумевая, как этот глупый парень вообще смог поступить в такое учебное заведение.

Настроение Лу Сюэюаня было слегка раздраженным.

Стоило ему всего лишь зайти в туалет перед началом лекции, как путь ему преградила какая-то девушка.

Девушка была живой и красивой, но заливалась слезами, словно умытая дождями груша, а в руках прижимала маленького котенка, завернутого в несколько салфеток.

Котёнок не шевелился, даже глаза не открывал — было очевидно, что он уже испустил дух.

Лу Сюэюань отродясь не любил мелкую живность вроде кошек и собак.

Те сводные братья и сестры, что родились от других матерей, держали в поместье Лу целую кучу кошек и собак. И хотя за ними прислуга следила должным образом, стоило ему вернуться туда, как в воздухе неизменно витал запах летающей по комнатам шерсти.

Глядя на мертвого котенка на руках у девушки, Лу Сюэюань не испытывал ни малейших эмоций. Он даже считал, что она делает из мухи слона: выжившему на улице с самого рождения крошечному существу и без того невероятно трудно протянуть лапки, так что, возможно, смерть стала для него избавлением.

Он утешал ее довольно долго и даже предложил вскоре попросить помощника отвезти девушку в ветеринарную клинику, чтобы предать котенка земле как положено.

http://bllate.org/book/38257/4797077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода