×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Slacker Beauty Begged to Join a Parenting Show / Ленивая красавица и медвежонок на детском шоу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экран трансляции пестрел самыми разнообразными комментариями. Закончив представляться, Цю Цю на мгновение растерянно уставился на объектив и толпу незнакомцев, совершенно не соображая, что ему теперь делать. К счастью, он совсем не боялся чужих людей.

Съемочная группа знала, что роскошный особняк — это лишь второстепенное, а главным зрелищем должно было стать взаимодействие ребенка и Линь Цяо. Поэтому один из сотрудников решил взять инициативу на себя и за кадром ласково спросил:

— Цю Цю, а где твой папа Линь Цяо?

Цю Цю захлопал своими большими лучистыми глазами. Он считал Цяо Цяо писаным красавцем и ни за что на свете не позволил бы выставлять напоказ то, как Цяо Цяо целыми днями отсыпается дома до самого полудня! Но будить Цяо Цяо сейчас тоже было нельзя, потому что у Цяо Цяо просто ужасный характер спросонья! Ничего хорошего тому, кто его разбудит, не светит!

Оставалось только извиняться перед дядей из съемочной группы.

Тогда Цю Цю сделал вид, будто ничего не слышит, и, прихватив с собой дядю-оператора, воодушевленно принялся знакомить зрителей с их домом, обращаясь прямо к камере.

Цю Цю держался непринужденно и естественно, говорил очень быстро, а его ротик так и таратоил:

— Э-это гостиная, здесь есть огромный диван и телевизор, обычно Цяо Цяо после еды лежит тут и отдыхает.

— А здесь стоит массажное кресло, очень удобное, его папа подарил Цяо Цяо, когда устанешь на работе — можно посидеть и помять спинку~

[Черт! Я уже давно заглядываюсь на это кресло, но оно же чертовски дорогое! Сто тысяч юаней, до сих пор в корзине валяется, ууу~]

Цю Цю двинулся дальше и вышел к огромному открытому бассейну с эффектом бесконечности. Сотрудники съемочной группы замерли от страха, до смерти боясь, что маленький господин оступится и свалится в воду.

Но Цю Цю и не думал об этом. Указав на раскинувшуюся на сотни квадратных метров гладь лазурной прозрачной воды и установленный вдали гигантский уличный киноэкран, он заявил:

— А здесь Цяо Цяо обычно смотрит мультики, прямо лежа на воде.

[Я уже язык стерла завидовать! Но вы заметили? Каждая фраза Цю Цю о Линь Цяо сводится к «место, где лежит Цяо Цяо», ха-ха-ха! Ленивый и избалованный красавчик во всей красе!]

[Если честно, постоянно перебираться с места на место, чтобы полежать в таком огромном особняке — это ведь тоже ужасно утомительно. Пожалуйста, позвольте мне тоже помучиться так!]

[Разве этот особняк не слишком огромен и безупречно чист? Честно говоря, в нем совсем не чувствуется жизни, неужели его нарочно сняли ради съемок шоу?]

[Ха-ха, я в шоке, что в Пекине, где каждый квадратный метр на вес золота, может быть такой дом. Никогда особо не слышала о семье Шэнь, неужели они и правда настолько богаты?]

[Еще такой кроха, а уже начал хвастаться богатством, ни капли детской наивности. Ухожу-ухожу, лучше пойду посмотрю на милого, скромного и послушного отца-одиночку по соседству с его очаровательным малышом.]

[Потрясающе! Будь у меня дома столько денег, я бы тоже хвасталась, ладно? К тому же, что ребенок может понимать? Он просто гостеприимен и дружелюбен, прошу не смотреть на детей своими грязными взглядами. Смиритесь с тем, что мир несправедлив, а завистники могут повернуть налево и отвалить!]

Откуда Цю Цю было знать, что творится в чате прямой трансляции? Его маленькие ножки топали без остановки, и он с энтузиазмом продолжал экскурсию для дяди-оператора, показывая подземное книгохранилище, комнату с фигурками, игровую, обсерваторию, домашний кинотеатр, ледяной винный погреб, барную стойку, гардеробную, домик для собак, фортепианную комнату, тренажерный зал... Он так гонял главного оператора, что у того голова шла кругом и он смертельно устал.

Наконец, они поднялись на лифте обратно на первый этаж.

[Я действительно устала повторять, что завидую... Не поверю, если в этом особняке меньше четырех тысяч квадратных метров.]

[Малыш Цю Цю, ты так старался, хватит уже всё показывать, у тети в сердце аж закололо.]

[По правде говоря, те, кто только что сомневался, настоящий ли это особняк, теперь должны замолчать. Чего уж там, я бы в этом доме сама заблудилась, что уж говорить о пятилетнем ребенке, если только он не прожил здесь пять лет!]

[Получите пощечину! Прощайте!]

[И все же, я очень хочу спросить Цю Цю: ты ничего не забыл? Быстро веди нас к своему папе!]

[Кажется, теперь я поняла смысл названия шоу «Папина радость», я тоже хочу быть таким счастливым папой!]

...

Лицо Цю Цю раскраснелось от усталости. Взглянув на время, он понял, что сейчас всего полдевятого, а в животе уже сильно урчит. Тогда он в одиночку отправился на кухню, выудил бутылку молока и прямо перед камерой принялся вести кулинарное шоу:

— Сейчас я буду готовить себе завтрак!

[Да ладно? Снимают шоу, а Линь Цяо даже носа не кажет, заставляя пятилетнего ребенка работать под принуждением, это вообще нормально?!]

[Хотя Цю Цю и живет в особняке, здесь так пусто и холодно, для развития ребенка это совсем не полезно, тут ведь любовь нужна.]

[Нет, улыбка Цю Цю такая лучезарная, мне аж больно смотреть. Как может быть такой сильный и оптимистичный ребенок! Линь Цяо, ты вообще умеешь быть отцом?! Не умеешь — давай я буду!]

Цю Цю все еще отчаянно пытался открыть коробку с молоком, намереваясь перелить его и разогреть в микроволновке.

Сотрудники съемочной группы не выдержали и подошли, чтобы подсказать:

— Цю Цю, ты ведь можешь попросить папу помочь тебе подогреть молоко? Где твой папа?

Цю Цю на мгновение замер и выпалил:

— Папа ушел на работу!

В съемочной группе сообразили, что Цю Цю не так их понял, и поправились:

— Нет, я имею в виду другого папу, Линь Цяо.

А Линь Цяо, который развалился в постели смутно ощущая, что он что-то позабыл, вдруг резко очнулся. Достал телефон, взглянул на дату и выругался:

— Черт побери!

Хоть он и валял дурака дома, у него все еще оставалось звездное самолюбие. Линь Цяо подумал, что всё пропало, и можно просто воспользоваться случаем и объявить об уходе из шоу-бизнеса.

Однако в его голове тут же всплыло полное надежды личико Цю Цю, и три секунды спустя он подорвался с кровати махом рыбы!

Столкнувшись лицом к лицу с камерой и толпой незнакомцев, Цю Цю на секунду растерялся:

— Цяо... Цяо он... — еще мгновение, и он бы уже сморщил губчонку и заплакал...

— Чего реветь, я спал, а не помер. — Линь Цяо, пока все внимание было приковано к Цю Цю, внезапно появился у входа на кухню. Он решительно выхватил у Цю Цю из рук свежее молоко, в пару движений перелил его, подогрел в приборе для подогрева молока, перелил в чашку и протянул мальчику.

Цю Цю захлопал своими влажными большими глазами и счастливо улыбнулся:

— Цяо Цяо!

Линь Цяо протянул руку, потрепал его по макушке и произнес:

— Сегодня суббота, чего подорвался так рано? Дети не вырастут, если будут мало спать, хочешь остаться коротышкой?

[Черт! Только заметила, что уже почти девять, молчу, я спать! Всем спокойной ночи!]

http://bllate.org/book/38254/4796468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода